Que es УЗКОМ ДИАПАЗОНЕ en Español

• una estrecha banda
• un estrecho margen
• una gama estrecha

Ejemplos de uso de Узком диапазоне en Ruso y sus traducciones al Español

В этих условиях глобальные показатели доходности облигаций были беспрецедентно низкими и колебались в весьма узком диапазоне.
Con este telón de fondo, los rendimientos de los bonos a nivel mundial se mantuvieron en niveles históricamente bajos y en un rango estrecho.

Затем он незначительно колебался в узком диапазоне от 92, 62 цента США за фунт до 93, 08 цента США за фунт до августа 2013 года.
Después de ello, el índice fluctuó dentro de una banda estrecha, variando entre 92,62 y 93,08 centavos de dólar por libra hasta agosto de 2013.

Тем не менее такие бюджетные расходы, выражаемые в виде процента от поступлений, оставались в сравнительно узком диапазоне- порядка 16- 20 процентов.
Sin embargo, esos gastos presupuestarios, como porcentaje de los ingresos, se habían mantenido en un margen relativamente estrecho de un 16% a un 20%.

С повышением уровня интеграции рынков уровни цен по большинству категорий товаров теперь колеблются в большинстве стран в гораздо более узком диапазоне.
Con el aumento del nivel de integración de los mercados, los niveles de precios en la mayoría de las categorías fluctúan actualmente dentro de una gama mucho más estrecha en la mayor parte de los países.

В то же время ежегодный стоимостной объем экспорта сырьевых товаров колебался в узком диапазоне от 250 до 600 млрд. долл. США.
Entretanto, las exportaciones anuales de productos primarios fluctuaron, en términos de valor, dentro de una estrecha horquilla que iba de 250.000 millones a 600.000 millones de dólares.

Во-первых, типичные для 20- го века вознаграждения, те самые стимулы, которые считаются неотъемлемой частью умения вести бизнес, работают, но только в предельно узком диапазоне условий.
Uno: Esas recompensas del siglo XX, esos motivadores que creemos son parte natural de los negocios, funcionan pero sólo en una sorprendente y estrecha franja de circunstancias.

Доля же профессий с преобладанием женского труда( определяемые исходя из доли женщин, составляющей не менее 80 процентов) составила менее 20 процентов, при этом в этом узком диапазоне профессий было занято более 70 процентов женской рабочей силы.
En cambio, en menos del 20% predominaban las mujeres(definido así con al menos 80% de mujeres), además más del 70% de las trabajadoras estaba empleada en esa reducida gama de ocupaciones.

В Соединенных Штатах данные по площадке" Генри- Хаб", которая является одним из основных региональных рынков для природного газа, например, показывают, что на протяжении 1990- х годов цены изменялись в узком диапазоне.
Por ejemplo, en el Henry Hub de los Estados Unidos, uno de los principales mercados regionales de gas natural, los datos disponibles indican que en los años noventa el precio evolucionó dentro de una franja limitada.

Среднемесячные цены на" Брент" колебались в более узком диапазоне от 103 долл. до 116 долл. за баррель по сравнению с 2012 годом, когда разница между наиболее высокими и низкими среднемесячными ценами составила 29 долларов.
Los precios medios mensuales del Brent fluctuaron entre 103 y 116 dólares por barril, un margen más estrecho que en 2012, cuando la diferencia entre el precio medio mensual más alto y el más bajo fue de 29 dólares.

В результате этих изменений в северной и южной частях Африки, в южной части Центральной Азии и Западной Азии средний региональный СКР находится в узком диапазоне от 3, 4 до 3, 8.
A consecuencia de esos cambios, África septentrional, África meridional, Asia centromeridional y Asia occidental han alcanzado una TGF media regional que se ubica en un estrecho margen de 3,4 a 3,8.

В 80- х годах среднее число детей в домашнем хозяйстве колебалось в узком диапазоне, 5-, 9, а число взрослых- в диапазоне 1, 9- 2, 6; однако в большинстве стран среднее число взрослых в домохозяйстве составляло 2.
En el decenio de 1980, el número medio de niños por hogar fluctuó dentro de un estrecho margen entre 0,5 y 0,9 y el de adultos se situó entre 1,9 y 2,6; sin embargo, en la mayoría de los países había aproximadamente 2 adultos por hogar.

Что касается этого последнего подхода, то Комиссия также отметила, что данные по всем семи местам расположения штаб-квартир фигурируют в расчетах лишь в весьма узком диапазоне уровней дохода- от 36 000 долл. США до 56 000 долл. США.
Con respecto a ese último método, la Comisión observó también que sólo en un intervalo estrecho de niveles de ingresos, comprendidos entre los 36.000 dólares y los 56.000 dólares, estaban representados en los cálculos los siete lugares de destino en que hay sedes.

В более развитых регионах различия на региональном уровне колеблются в относительно узком диапазоне- от 59 процентов в Японии до 78 процентов в Северной Европе, однако региональные различия в применении современных методов являются более выраженными.
En las regiones más desarrolladas, el margen de variación a nivel regional es relativamente estrecho, de 59% en el Japón al 78% en Europa septentrional, aunque las disparidades regionales en lo que respecta a la utilización de métodos modernos son más marcadas.

Однако благодаря дополнительной информации, полученной Группой, приводимые в дополнительном докладе оценки на период пополнения 2012- 2014 годов варьируются в гораздо более узком диапазоне: от 463 млн. долл. США до 523 млн. долл. США.
No obstante, como resultado de la información adicional obtenida por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, las estimaciones del rango de financiación indican un margen más estrecho para el período de reposición de 2012 a 2014: entre 463 y 523 millones de dólares.

После резкого спада в 1998 году, последовавшего за кризисом в Российской Федерации, колебания движения акций на восточноевропейских рынках происходили в узком диапазоне по октябрь 1999 года, после чего наблюдался устойчивый рост по март 2000 года включительно в результате повышения доверия инвесторов к развивающимся рынкам и улучшения базовых экономических показателей региона.
Después de el gran descenso de 1998, a raíz de la crisis de la Federación de Rusia, los mercados de Europa oriental se movieron en una gama estrecha hasta octubre de 1999 y luego tuvieron un alza sostenida hasta marzo de 2000 como resultado de la mejora de el sentimiento de los inversores con respecto a los mercados emergentes y de la mejora de los factores económicos fundamentales de la región.

После 2011 года, который характеризовался пониженным спросом, в 2012 году цены на какао-бобы были относительно стабильными( см. диаграмму III). В частности, в первые семь месяцев 2012 года цены колебались в узком диапазоне от 103 до 107 центов США за фунт.
Después de un año bajista en 2011, los precios del cacao en grano se mantuvieron relativamente estables en 2012(véase el gráfico III). En particular, durante los primeros siete meses de 2012, los precios fluctuaron dentro de una estrecha banda de 103 a 107 centavos de dólar por libra.

Однако такие теории пока не в состоянии объяснить, почему женщины сосредоточиваются в относительно узком диапазоне профессий, почему те женщины, которые не планируют перерывов в работе, не принимаются на перспективные должности, предлагаемые на внутренних рынках труда, и почему их труд не оплачивается по сдельной ставке или они не получают повышения по службе, или почему мужчинам предоставляется достаточная компенсация за работу в неблагоприятных условиях, в которых они вынуждены работать, а женщинам такая компенсация не предоставляется.
Aun así, esas teorías no logran explicar por qué hay exceso de mano de obra femenina en relativamente pocas ocupaciones, por qué no se contrata en empleos progresivos a las mujeres que no planifican interrupciones del trabajo y por qué éstas no reciben salarios por eficiencia ni ascensos, ni por qué los hombres reciben una compensación satisfactoria por tener que tolerar condiciones de trabajo incómodas y la mujer no.

Эмпирические исследования обнаруживают обратную взаимосвязь между" феминизацией" занятости и доходами женщин, что дает основание для вывода о том, что доходы женщин имеют тенденцию к сокращению в результате чрезмерного скопления женщин в узком диапазоне профессий26.
Se han hecho estudios empíricos que revelan la existencia de una relación inversa entre la" feminización" del empleo y los ingresos de la mujer, lo que hace pensar que los ingresos de las mujeres tienden a disminuir cuando se alcanza un número excesivo de mujeres en una gama estrecha de trabajos26.

Составляя в 1980 году лишь 20% их экспорта( 115 млрд. долл. США), эта доля неуклонно возрастала и в 2000 году достигла почти 70%( 1 300 млрд. долл. США), в то время как ежегодный стоимостной объем экспорта сырьевых товаров колебался в узком диапазоне от 250 млрд. долл. США до 600 млрд. долл. США.
Mientras que en 1980 representaban solamente un 20% de sus exportaciones(115.000 millones de dólares), la proporción de las manufacturas en las exportaciones de esos países creció constantemente hasta casi un 70%(1,3 billones de dólares) en 2000, al tiempo que las exportaciones anuales de productos primarios, en términos de valor, fluctuaron dentro de una estrecha banda desde 250.000 millones a 600.000 millones de dólares.

Средний мир- это узкий диапазон реальности, который мы считаем нормальным, в противоположность странности миров очень маленького, очень большого или очень быстрого.
El Mundo Medio es el estrecho rango de realidad que juzgamos como normal, al contrario de la rareza de lo muy pequeño, lo muy grande y lo muy rápido.

Выполнено благодаря использованию коммерческих высокоскоростных цифровых подписных линий( HDSL), установке 10 новых микроволновых каналов связи узкого диапазона и модернизации маршрутизаторов и систем телефонной связи.
Se logró utilizando líneas digitales de abonado de alta velocidad comerciales, instalando 10 enlaces nuevos de microondas de banda estrecha y mejorando los direccionadores de sistemas telefónicos.

Таиландский бат, например, был привязан к корзине валют ведущих торговых партнеров страны( в которой вес доллара составлял 80 процентов), и на протяжении 90- х годов вплоть до кризиса курс по отношению к доллару изменялся в пределах узкого диапазона.
El baht tailandés, por ejemplo, estaba vinculado a una cesta de monedas de los principales socios comerciales del país(con una ponderación de 80% para el dólar) y el tipo de cambio baht/dólar se había movido en una banda estrecha durante los años noventa hasta la crisis.

В качестве важного дополнительного элемента учета соображений, связанных с изменением климата, при принятии политических решений участники подчеркнули необходимость экономической диверсификации как на местном, так и на национальном уровне для тех общин и стран, которые зависят от узкого диапазона видов экономической деятельности, чувствительных к изменению климата.
Como complemento importante de la integración, los participantes subrayaron la necesidad de diversificación económica, a nivel local y nacional, en las comunidades y países que dependen de una gama restringida de actividades económicas sensibles al clima.

Тем не менее с учетом трудностей, связанных с хеджированием операций с лирой, значительных разрывов в ставках и низкого курса доллара эти позиции сначала не хеджировались, а затем начали хеджироваться через немецкую марку против повышения курса доллара исходя из той посылки, что курс лиры по отношению к немецкой марке не может отклониться за пределы узкого диапазона колебаний обменных курсов, то есть 4, 5 процентов.
No obstante, dada la dificultad de cubrirse frente a la lira, la cuantía de los diferenciales y la debilidad del dólar, esas posiciones inicialmente no se cubrieron para hacerlo luego por conducto del marco alemán frente a una apreciación del dólar en el supuesto de que el tipo de cambio lira/marco no podía divergir más de lo que permitía la estrecha banda cambiaria del 4,5%.

Структура подразделений ИКТ в Секретариате весьма различна, но названия должностей и описания служебных обязанностей укладываются в весьма узкий диапазон современных видов деятельности и круга ведения подразделений ИКТ.
Las estructuras de organización de la TIC varían significativamente en toda la Secretaría, y las denominaciones de cargos y descripciones de funciones se sitúan en una gama muy restringida de actividades y funciones de la moderna TIC.

Представители административных руководителей отметили, что обсуждение данного вопроса в Правлении было направлено на сокращение числа альтернативных методологий, с тем чтобы предоставить в распоряжение ВКМТО/ ГАТТ более узкий диапазон ориентировочных сумм.
Los representantes de los jefes ejecutivos observaron que el objeto de las deliberaciones del Comité Mixto era reducir el número de alternativas metodológicas, a fin de presentar a la CIOIC/GATT una escala más reducida de montos indicativos.

Например, фирмы, базирующиеся в Европе, больше склонны к принятию всеобъемлющей правозащитной повестки дня, охватывающей социальные и экономические права, а американские фирмы обычно признают более узкий диапазон прав и обладателей прав.
Por ejemplo, las sociedades que tienen su base en Europa son las que tienen más probabilidades de adoptar un programa de derechos integral que abarque los derechos sociales y económicos, mientras que las sociedades estadounidenses tienden a reconocer un espectro más reducido de derechos y titulares de derechos.

За последние десятилетия были сделаны существенные шаги к либерализации их экспорта, но сохранились ограничительные условия, в том числе относительно узкий диапазон экспорта, который большей частью состоит из сырьевых и особенно сельскохозяйственных товаров.
En los últimos decenios, se han hecho pasos significativos hacia la liberalización de sus sectores para la exportación, pero han subsistido algunas limitaciones, entre ellas, la gama relativamente restringida de exportaciones, que en su mayor parte son productos primarios, y en particular, agropecuarios.

Средний мир- диапазон скоростей и величин, среди которых мы развились и чувствуем себя комфортно- немного похож на узкий диапазон электромагнитного спектра, который мы видим как разноцветный свет.
El Mundo Medio-- el rango de tamaños y velocidades con el que hemos evolucionado para sentirnos intuitivamente cómodos-- es un poco como el estrecho rango del espectro electromagnético que vemos como luz de varios colores.

В Азии эти цифры колеблются в рамках более узкого диапазона на более низком уровне.
En Asia, esas cifras se situaban dentro de un margen más estrecho y en un nivel más reducido.