Que es ШИРОКОМ ДИАПАЗОНЕ en Español

• amplia gama
• una gran variedad
• amplia variedad
• un amplio abanico
• amplio margen
• banda ancha

Ejemplos de uso de Широком диапазоне en Ruso y sus traducciones al Español

Попытайтесь ретранслировать в широком диапазоне подпространства.
Intente el subespacio de banda ancha.

Ii эксперимент по оказанию мультимедийных услуг в области связи в широком диапазоне.
Ii Experimentación con servicios de comunicaciones multimedia en banda ancha.

Сотни мальчиков и девочек в широком диапазоне возраста.
Cientos de niños y niñas en un amplio abanico de edades.

Наземные радионавигационные передатчики работают в широком диапазоне частот.
Los transmisores de navegación en tierra utilizan una amplia gama de frecuencias.

Возможность реализации в широком диапазоне инфраструктурных решений.
Posibilidad de desplegar las aplicaciones en una gran variedad de infraestructuras tecnológicas.

В 1995 году прогресс был достигнут на всех уровнях и в широком диапазоне условий.
En 1995 se efectuaron progresos a todos los niveles y en una gran variedad de condiciones.

Хотя критерии оценки установлены или предопределены, анализ их качественных и количественных аспектов допускает принятие решений в широком диапазоне.
Aunque los elementos de valoración están tasados o preestablecidos, su apreciación y cuantificación permitía un amplio margen de decisión.

Развивающиеся страны, со своей стороны, должны сотрудничать для того, чтобы достичь развития и принимать участие в широком диапазоне международных инициатив.
Los países en desarrollo, por su parte, deben trabajar de consuno para lograr el desarrollo y participar en una amplia gama de esfuerzos internacionales.

Стороны также представили информацию о широком диапазоне мер и инструментов политики, направленных на осуществление их НАМА и достижение целей их стратегий устойчивого развития.
Las Partes también presentaron información sobre una gran diversidad de medidas e instrumentos destinados a la aplicación de sus MMAP y al logro de los objetivos de sus estrategias de desarrollo sostenible.

В первоначальных национальных сообщениях были приведены данные о широком диапазоне мер.
En las comunicaciones nacionales iniciales se notificaron una gran variedad de medidas.

В широком диапазоне выступлений правительства вновь подтвердили то важное значение, которое они придают оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En una amplia serie de declaraciones, distintos gobiernos reiteraron la importancia que asignaban a las actividades operacionales para el desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Так как это идеальный раствор для органических молекул, и она остается жидкой в очень широком диапазоне температур.
Es un solvente ideal para las moléculas orgánicas y permanece líquida en un amplio rango de temperaturas.

В связи с пунктом 10 он отмечает, что в докладе приводится информация о широком диапазоне учебных курсов и мероприятий, но у него создалось впечатление, что они лишь в общем плане касались вопросов прав человека.
En cuanto al artículo 10, el orador dice que el informe contiene información sobre una gran variedad de actividades y cursos de formación, si bien su impresión es que se refieren a los derechos humanos en general.

В расчетах этих оценок исследователи приняли во внимание крупные инвестиции государственного и частного сектора в широком диапазоне проектов.
Para llegar a esta estimación, los investigadores tomaron en cuenta las principales inversiones de los sectores público y privado en una amplia gama de proyectos.

Гендерная проблематика зачастую рассматривается в качестве одного межсекторального вопроса и находит свое отражение в широком диапазоне программных мероприятий, что затрудняет отслеживание ресурсов.
Con frecuencia el género es considerado una cuestión intersectorial y se refleja en una amplia gama de actividades programáticas, lo cual dificulta el seguimiento de los recursos.

Твердотельные переключатели, срабатывающие при наклоне, обеспечивают высокую чувствительность, точность, быстроту отклика и сохранение точности в широком диапазоне температур.
Los interruptores basculantes de estado sólido proporcionan alta resolución, precisión, respuesta rápida y mantienen su precisión en una amplia gama de temperaturas.

Залогом диверсифицированной экономики в значительной мере является промышленное развитие, в рамках которого выявляются сравнительные преимущества в широком диапазоне производственных секторов в целях поощрения устойчивого экономического роста и развития.
Una economía diversificada depende en gran medida de un desarrollo industrial que determine las ventajas comparativas en una amplia gama de sectores productivos con el fin de promover el crecimiento y el desarrollo económicos sostenibles.

В зависимости от исследований по моделированию шлейфов может оказаться необходимым изучение планктонных сообществ, особенно гелеобразного планктона, в широком диапазоне глубин.
En función de los estudios de modelización del penacho, bien puede ser necesario estudiar las comunidades de plancton, especialmente de plancton gelatinoso, en un amplio intervalo de profundidades.

Управление на текущей основе предоставляет консультации по партнерским связям в широком диапазоне секторов, включая биоразнообразие, изменение климата, образование, здравоохранение, телекоммуникации, водоснабжение и санитарию и всемирное наследие.
La Oficina ofrece asesoramiento en materia de asociaciones de colaboración en un amplio abanico de sectores, como la biodiversidad, el cambio climático, la educación, la salud, las telecomunicaciones, el agua y el saneamiento y el patrimonio mundial.

Это может также требовать укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций по сосредоточению внимания на широком диапазоне технологических нововведений.
Ello podría requerir también una mayor capacidad del sistema de las Naciones Unidas para centrar su atención en la amplia gama de innovaciones tecnológicas.

Именно технологии и машиностроение могут сыграть ключевую роль в смягчении экологических послед- ствий производства; в широком диапазоне отраслей промышленности в качестве альтернативы устарев- шим" грязным" технологиям появились более чистые технологии.
En este aspecto, la tecnología y la ingeniería pueden desempeñar una función esencial para reducir los impactos ambientales de la producción, y en una amplia variedad de sectores industriales existen tecnologías más nuevas y limpias como alternativa a tecnologías antiguas y sucias.

Эти руководящие принципы призваны содействовать улучшению охраны и гигиены труда работников, которые могут подвергаться воздействию наноматериалов в широком диапазоне производственных и социальных сред.
Estas orientaciones están destinadas a facilitar mejoras en materia de salud ocupacional y seguridad de los trabajadores que pueden verse expuestos a nanomateriales en una amplia gama de entornos de fabricación y sociales.

Значительно увеличилось также число утвержденных методологий для исходных условий и мониторинга, и в настоящее время имеется 62 такие методологии в широком диапазоне секторов, как для крупномасштабных, так и для маломасштабных видов деятельности по проектам.
Las metodologías aprobadas para las bases de referencia y la vigilancia aumentaron considerablemente, y ahora se dispone de 62 metodologías de ese tipo en una amplia gama de sectores, para actividades de proyectos en pequeña y en gran escala.

МОПР опубликовала результаты исследований, которые она проводит по вопросам строительства государственных институтов в постконфликтных ситуациях и расширения правовых полномочий в широком диапазоне областей.
Su organización ha publicado los resultados de la investigación que ha llevado a cabo sobre la construcción de las instituciones del Estado en situaciones posteriores a conflictos y el empoderamiento jurídico en una amplia gama de ámbitos.

Мальта может оказывать помощь в широком диапазоне, начиная с вызова в суд и передачи документов до исполнения постановлений о конфискации, с заслушивания свидетелей до проведения обысков и изъятий, с подготовки документации до обеспечения видеосвязи.
Malta puede ofrecer una amplia gama de asistencia, desde la entrega de citaciones de comparecencia y documentos hasta el cumplimiento de órdenes de decomiso, desde las audiencias de testigos hasta las inspecciones e incautaciones, desde la producción de documentos hasta las videoconferencias.

Принцип равенства между женщинами и мужчинами и положения о гендерном равенстве были последовательным образом интегрированы в законодательные акты в широком диапазоне областей, в первую очередь в трудовых отношениях, социальном обеспечении, образовании и науке.
El principio de igualdad entre mujeres y hombres y las disposiciones sobre la igualdad de género se han integrado sistemáticamente en instrumentos jurídicos que abarcan una amplia gama de esferas, en particular, en el ámbito del trabajo, la seguridad social, la educación y la ciencia.

В частности, необходимо повышать уровень осведомленности о широком диапазоне сотрудничества, который предусматривают две Конвенции о преступности, а также об успешном опыте государств- участников в применении этих конвенций как основы для сотрудничества в самых разных ситуациях.
En particular, debería aumentarse el conocimiento del amplio margen de cooperación previsto en las dos convenciones sobre el delito y sobre el éxito de algunas experiencias de los Estados partes en su utilización como base para la cooperación en diversas situaciones.

Вооруженное насилие-- умышленное использование, угроза использования или фактическое использование оружия с целью причинения смерти или физического вреда-- принимает множество форм, начиная от политического насилия и кончая уголовным и межличностным насилием, и проявляется в широком диапазоне контекстов.
La violencia armada-- el uso de las armas o la intención o amenaza de usarlas para causar heridas o muertes-- adopta numerosas formas, desde la violencia política a la interpersonal pasando por la violencia delictiva, y ocurre en una gran variedad de contextos.

Поддержка, которую оказывает ПРООН в широком диапазоне областей, связанных с созданием благоприятных условий, таких, как децентрализация, реформирование государственного сектора и оказание поддержки судебной системе, должна более тесно увязываться с потребностями неимущих слоев населения.
El apoyo del PNUD en una amplia gama de cuestiones relacionadas con la creación de un entorno propicio, como la descentralización, la reforma del sector público y el apoyo al sistema judicial, debe vincularse más estrechamente a las necesidades de los pobres.

О широком диапазоне имеющихся средств наглядно свидетельствует недавний обзор возможностей системы Организации Объединенных Наций в постконфликтном восстановлении, проводившийся расположенной в Вене Группой Секретариата по поддержке реконструкции и развития.
La amplia variedad de instrumentos disponibles queda plenamente demostrada mediante una encuesta reciente sobre la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en materia de reconstrucción con posterioridad a los conflictos, compilada por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría, con sede en Viena.