Que es БОЛЕЕ ШИРОКИЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso más amplio

Ejemplos de uso de Более широкий процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Правительствам следует интегрировать создаваемый механизм" единого окна" в более широкий процесс реформ;
Los gobiernos deberían integrar el desarrollo de" ventanillas únicas" en un proceso amplio de reforma;

Моя страна начала более широкий процесс консультаций о возможном вступлении во Всемирную торговую организацию( ВТО).
Mi país ha iniciado un proceso más amplio de consultas para alcanzar su integración a la Organización Mundial del Comercio.

Моя программа реформы Организации Объединенных Наций будет включать более широкий процесс обновления Организации. Но мы обязаны пойти еще дальше.
Mi programa de reforma de las Naciones Unidas inaugurará un proceso más amplio de renovación en el seno de las Naciones Unidas, pero debemos llegar más lejos.

Осуществление этих соглашений и более широкий процесс восстановления политических и экономических отношений представляют собой более сложную часть задачи.
La aplicación de los acuerdos y el proceso más amplio del restablecimiento de las relaciones políticas y económicas son la parte más dura de la batalla.

Вместе с тем планы группового стимулирования требуют тщательной разработки и реализации и должны быть интегрированы в более широкий процесс совершенствования и реформы управления.
Ahora bien, estos últimos debían estructurarse y administrarse cuidadosamente y estar integrados en un proceso más amplio de mejora y reforma de la administración.

Влияние киберпреступности на более широкий процесс использования ИКТ в целях социально-экономического развития требует дополнительного рассмотрения.
Hay que seguir estudiando las repercusiones del delito cibernético en el proceso más amplio de utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones para las actividades en pro del desarrollo social y económico.

Следующий ниже доклад должен стать вкладом Специального докладчика в более широкий процесс, который потребует консультаций и постоянной вовлеченности широкого круга заинтересованных сторон.
El presente informe se considera una contribución del Relator Especial a un proceso más amplio que exigirá consultas y el compromiso permanente de una gran variedad de interesados.

Вовторых, мы должны помочь сторонам достичь договоренности в отношении декларации принципов, охватывающей главные вопросы разделения властных полномочий и богатств, а также интеграции дарфурских мирных переговоров в более широкий процесс миросозидания в Судане.
En segundo término, debemos prestar asistencia a las partes para que aprueben una declaración de principios que contemple las cuestiones básicas de cómo compartir el poder y la riqueza, además de integrar las conversaciones de paz sobre Darfur en el proceso más amplio de establecimiento de la paz en el Sudán.

Вместе с тем инициативу<< малой пятерки>gt; можно уже сейчас включить в более широкий процесс реформы, который, на наш взгляд, неизбежно должен привести к рассмотрению вопроса о расширении членского состава Совета.
Al mismo tiempo, la iniciativa de los" Cinco Pequeños" puede integrarse ya al proceso más amplio de reforma, y, a nuestro modo de ver, debe abordar también, inevitablemente, la cuestión de la ampliación.

Поэтому настоящая записка не затрагивает вопросы организационной реформы. Вместо этого основное внимание уделяется нынешнему состоянию сотрудничества в ряде конкретных областей и практическим вопросам, которые Совет, возможно, пожелает обсудить в рамках дальнейшего вклада в более широкий процесс реформ.
Por consiguiente, en la presente nota no se tratan las cuestiones relativas a las reformas institucionales, sino que se centra en el estado actual de la cooperación en diversas esferas concretas y en cuestiones prácticas que el Consejo tal vez desee analizar como una contribución adicional al proceso más amplio de reforma.

На уровне микроуправления функции регулирования задолженности должны быть встроены в более широкий процесс государственного финансового регулирования и управления, включая комплексные системы финансового управления.
A nivel microadministrativo, las funciones de gestión de la deuda deben integrarse en el proceso más amplio de gestión y administración de las finanzas públicas, incluidos los sistemas integrados de gestión financiera.

Хотя планировалось, что основное внимание на рабочем совещании будет уделено обеспечению согласованности между различными подходами к адаптационному планированию, во многих выступлениях был также затронут и второй аспект интеграции, а именно вопрос об интегрировании адаптационного планирования в более широкий процесс развития.
Aunque la intención del taller era centrarse en lograr la coherencia entre los diferentes métodos de planificación de la adaptación, muchos participantes se refirieron también a un segundo aspecto de la integración, a saber, la integración de la planificación de la adaptación en el proceso más amplio del desarrollo.

Работа по оптимизации деятельности Первого комитета должна встраиваться в более широкий процесс реформирования Организации Объединенных Наций, включая совершенствование деятельности Генеральной Ассамблеи и ее главных органов.
La labor de mejorar las actividades de la Primera Comisión debe ser parte del proceso más amplio de reforma de las Naciones Unidas, incluida la mejora del funcionamiento de la Asamblea General y sus órganos principales.

В то же время Израиль поддерживает более широкий процесс, в рамках которого каждое государство возьмет на себя обязательство прекратить распространение противопехотных наземных мин, согласиться с ограничениями на их возможное применение и, как только позволят обстоятельства, запретить производство и применение противопехотных наземных мин.
Israel respalda al mismo tiempo un proceso más amplio en el que todos los Estados se comprometan a detener la proliferación de las minas terrestres antipersonal, a aceptar restricciones sobre sus posibles usos y, cuando lo permitan las circunstancias, a prohibir la producción y el uso de minas terrestres antipersonal.

Культурным правам отведена важная роль в стратегиях обеспечения правосудия переходного периода и примирения:" Для того чтобы быть успешным, уголовное и восстановительное правосудие должно быть интегрировано в более широкий процесс", включая, в частности, культурные права, которые могут помочь в преобразовании институтов и стимулировании изменений как в культурной практике, так и в индивидуальных воззрениях.
Los derechos culturales tienen un papel importante que desempeñar en la justicia de transición y las estrategias de reconciliación:" para lograr sus fines, la justicia penal y restitutiva debe integrarse en un proceso más amplio" que incluya, en particular, unos derechos culturales que puedan contribuir a transformar las instituciones y estimular los cambios en las prácticas culturales y las concepciones individuales.

Работа Комиссии является лишь частью более широкого процесса.
La labor de la Comisión es sólo una parte de un proceso más amplio.

Трибунал Вайтанги играет важную роль в более широком процессе урегулирования споров между маори и короной.
El Tribunal de Waitangi desempeña una función importante en el proceso más amplio de solución de las reclamaciones dimanantes del Tratado entre los maoríes y la Corona.

Однако это далеко не единственные участники более широкого процесса по претворению в жизнь глобальной разоруженческой повестки дня.
Sin embargo, esos no son los únicos agentes que contribuirán a ese proceso más amplio para promover el programa de desarme mundial.

Беженцы должны стать частью более широкого процесса интеграции, включающего восстановление основополагающих прав человека и системы правосудия.
Los retornados deben formar parte de un proceso más amplio de integración que comprende el restablecimiento de los derechos humanos fundamentales y del sistema judicial.

Процесс наблюдения и оценки эффективности тесно связан с более широким процессом реализации документа по стратегии сокращения масштабов нищеты.
El proceso de vigilancia y de definición de referencias está estrechamente vinculado con el proceso más amplio de aplicación del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Он является одним из важных элементов более широкого процесса, в который вовлечены разнообразные участники и форумы.
Es un elemento importante de un proceso más amplio en el que participan una diversidad de agentes y diversos foros.

По мнению Аргентины, реформа Совета должна проводиться в рамках более широкого процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
En opinión de la Argentina, la reforma del Consejo debe llevarse a cabo en el proceso más amplio de reforma de las Naciones Unidas.

Реформы Первого комитета должны стать составной частью более широкого процесса ревитализации Генеральной Ассамблеи.
La reforma de la Primera Comisión deberá ser parte integrante de un proceso más amplio de revitalización de la Asamblea General.

Мне представляется, что реформа Совета Безопасности должна рассматриваться как составная часть более широкого процесса определения<< партнерства>gt;.
A mi juicio, la reforma del Consejo debería ser considerada como parte del proceso más amplio de definición de la cooperación.

Делегации высказали просьбу о том, чтобы проект резолюции был рассмотрен в рамках более широкого процесса работы, направленной на развитие экологической демократии.
Las delegaciones solicitaron que el proyecto de resolución se considerara como parte del proceso más amplio para procurar la democracia ambiental.

Для Гватемалы реформа Совета Безопасности является важным элементом, который неизбежно связан с более широким процессом реформы Организации Объединенных Наций.
Guatemala entiende que la reforma del Consejo de Seguridad es un elemento necesario, pero siempre ligado a un proceso más amplio: la reforma de las Naciones Unidas.

Г-н Нашид добавил, что мирные протесты являются важной частью более широкого процесса реформирования и перехода.
El Sr. Nasheed agregó que las manifestaciones pacíficas eran una parte importante de un proceso más amplio de reforma y transición.

Вместе с тем скорейшее участие других государств, обладающих ядерным оружием, в более широком процессе ядерного разоружения пока остается лишь вожделенной целью.
Y el que los otros países poseedores de armas nucleares se embarquen próximamente en un proceso más amplio de desarme nuclear no es, por ahora, más que un importante objetivo.

Опыт стран ОЭСР может оказаться ценным для понимания любых более широких процессов экономической конвергенции.
La experiencia de los países de la OCDE es útil para comprender todo el proceso más amplio de convergencia económica.

Комиссия обеспечивает основу для более широкого процесса межсессионных заседаний, результаты которых она впоследствии рассматривает и анализирует.
La Comisión brinda un marco para la celebración de un amplio proceso de reuniones entre períodos de sesiones, cuyos resultados examina y analiza posteriormente.