Que es ЗНАЧИТЕЛЬНО БОЛЕЕ ШИРОКИЙ en Español

• mucho más amplio
• mucho más amplia

Ejemplos de uso de Значительно более широкий en Ruso y sus traducciones al Español

До 1970- х годов мальчики в Кении имели значительно более широкий доступ к образованию, чем девочки.
Hasta la década de 1970, un número considerablemente mayor de niños que de niñas tenían acceso a la educación en Kenya.

Эти инициативы носят значительно более широкий характер по сравнению с решением простой задачи защиты пожилых людей от дискриминации.
Estas iniciativas eran mucho más amplias que la lucha contra la discriminación contra las personas de edad.

Деятельность по поддержанию мира приобрела более сложный характер, поскольку персонал операций по поддержанию мира должен в настоящее время решать значительно более широкий круг задач.
Las operaciones de mantenimiento de la paz se han hecho más complejas porque actualmente el personal debe cumplir una gama mucho más amplia de tareas.

Также ведется значительно более широкий обзор в целях выработки свода более согласованных, упрощенных и легко поддающихся обновлению правил и процедур.
Se está realizando un examen mucho más amplio para establecer un conjunto de normas más coherente, sencillo y fácilmente actualizable.

Г-н Лес Малезер( Фонд по исследованиям в интересах аборигенного и островного населения) подчеркнул, что договорные права охватывают не только земельные права, а значительно более широкий спектр вопросов.
El Sr. Les Malezer(Foundation for Aboriginal and Islander Research ActionFAIRA) subrayó que los derechos reconocidos por los tratados eran mucho más amplios que simples derechos sobre tierras.

Поскольку пункт 3 резолюции 1540( 2004) охватывает значительно более широкий круг технических вопросов, чем пункты 1 и 2 резолюции, в отношении этих видов деятельности существует значительно большее число примеров интересующей нас практики.
Como el párrafo 3 de la resolución 1540(2004) abarca un abanico mucho más amplio de cuestiones técnicas que los párrafos 1 y 2, existen muchas más prácticas de interés para esas actividades.

Три эксперта вновь подтвердили, что для устранения глубинных причин нетерпимости требуется значительно более широкий комплекс политических мер, например в областях межкультурного диалога или воспитания в духе терпимости и уважения культурного многообразия.
Los tres expertos reafirmaron que, para atajar de raíz las causas de la intolerancia, era necesario contar con un conjunto de medidas mucho más amplio, por ejemplo en los ámbitos del diálogo intercultural o la educación para la tolerancia y la diversidad.

В то время как запуски и эксплуатацию спутников могут позволить себе лишь космические государства и крупные компании, в использовании наземного сегмента может участвовать значительно более широкий круг заинтересованных сторон, включая развивающиеся страны.
Si bien el lanzamiento y la explotación de satélites están limitados a las potencias espaciales y a las grandes empresas, la participación en las actividades del segmento terrestre está abierta a una gama mucho más amplia de agentes, en particular los de países en desarrollo.

При этом следует подчеркнуть, что положения нового Уголовного кодекса имеют значительно более широкий охват, чем положения данной Конвенции, которые распространяются лишь на деяния, совершенные какимлибо должностным лицом по определенным мотивам".
Conviene, no obstante, subrayar que las disposiciones del nuevo Código Penal tienen un alcance mucho mayor que las de la Convención, que se limita a contemplar los actos cometidos por un agente público obedeciendo a motivos determinados.".

Она имеет огромное значение для всех государств. Хотя она занимает центральное место в деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития, она имеет значительно более широкий охват и резонанс-- и не в последнюю очередь в нормативной области-- для всех государств, независимо от уровня их развития.
Se trata de una cuestión de gran importancia para todos los Estados y, aunque es fundamental para la labor de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo, su alcance y sus repercusiones son mucho más amplios(en particular en el ámbito normativo) y afectan a todos los Estados, con independencia de su grado de desarrollo.

В-третьих, очевидно, что сектору здравоохранения необходимо привлекать значительно более широкий круг заинтересованных сторон из органов государственного управления и за их пределами, с тем чтобы комплексным образом расширять распространение медицинской грамотности.
En tercer lugar, es evidente que el sector sanitario tiene que comprometer a un abanico mucho más amplio de interesados dentro y fuera del sector público a todos los niveles para extender la alfabetización sanitaria de una manera integrada.

Вопрос об однородности также ставился под сомнение, однако пункты 48 и 49 вызывают беспокойство по другому поводу: обсуждение возможной дискриминации в отношении этнических китайцев ограничено экономическими возможностями, тогда как дискриминация имеет значительно более широкий диапазон; и пока еще не искоренены полностью предрассудки в отношении детей от смешанных браков.
Ya se ha puesto en duda la cuestión de la homogeneidad, pero en los párrafos 48 y 49 hay otros motivos de preocupación: se limita el examen de la posible discriminación contra los chinos a las oportunidades económicas, mientras que la discriminación tiene un alcance mucho más amplio; y los prejuicios contra los hijos de parejas mixtas no se han eliminado aún por completo.

Согласно Главе VII Устава ее роль по-прежнему заключается в том, чтобы быть главной опорой всемирной безопасности, однако ее задачи в области мира имеют теперь значительно более широкий диапазон: Организация Объединенных Наций направляет свои усилия на предотвращение конфликтов, она поддерживает развитие, она стремится к обеспечению прав человека и достоинства каждого индивидуума.
Su función, en virtud del Capítulo VII de la Carta, sigue siendo un baluarte vital de la seguridad mundial, pero su misión de paz tiene un alcance mucho más amplio: las Naciones Unidas concentran su atención en la prevención de los conflictos, sostienen el desarrollo, procuran garantizar los derechos humanos y la dignidad de cada individuo.

Хотя инвалиды уже давно пользовались защитой от дискриминации на федеральной службе, важный и значительно более широкий комплекс средств защиты был недавно введен в действие в результате принятия Закона 1990 года об американцах- инвалидах, который запрещает дискриминацию инвалидов в вопросах занятости, государственных льгот, услуг, предоставляемых органами власти на уровне штатов и на местном уровне, а также на общественном транспорте.
Aunque hace tiempo que se protege a las personas discapacitadas de la discriminación en la administración federal, recientemente se añadió una serie de protecciones importante y mucho más amplia con la promulgación de la Ley de los estadounidenses con discapacidades de 1990, que prohíbe la discriminación contra las personas discapacitadas en el empleo, los alojamientos públicos, la administración pública estatal y local, y el transporte público.

По мере накопления опыта в связи с этим новым видом кредитования на протяжении 80- х годов программы структурной перестройки, связанные с политикой в области кредитования Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка, а постепенно и региональных банков развития, стали охватывать значительно более широкий круг областей политики в дополнение к вопросам платежных балансов и стабильности цен, а их временные рамки расширились.
En el decenio de 1980, a medida que se acumulaba experiencia en relación con este nuevo tipo de financiamiento, los programas de ajuste estructural vinculados a las políticas de financiamiento de el Fondo Monetario Internacional( FMI) y de el Banco Mundial- y también, gradualmente, de los bancos regionales de desarrollo- llegaron a incluir una gama mucho más amplia de esferas de política además de la estabilización de la balanza de pagos y de los precios, y su período de aplicación también se extendió.

В 1991 году Всемирный банк выпустил пересмотренный вариант своего программного документа, в котором определение коренных народов распространяется на значительно более широкий диапазон народов, социальные и культурные особенности которых отличаются от особенностей населения стран, в которых они живут, которые тесными узами связаны с землей своих предков и которые часто в процессе развития оказываются в ущемленном положении.
En 1991, el Banco Mundial publicó una versión revisada de esa política, en que la definición de poblaciones indígenas se amplió para que incluyera una gama mucho más amplia de poblaciones que mantienen sus respectivas identidades sociales y culturales y las distinguen de las identidades de las sociedades nacionales en que viven, tienen estrechos vínculos con sus tierras ancestrales y suelen correr el riesgo de resultar desfavorecidos en el proceso de desarrollo.

Учитывая глубокие преобразования, происходящие во всем мире, а также тот факт, что в настоящее время культура имеет значительно более широкий охват, в каждой стране и в каждом регионе необходимо быть готовым к решению проблем, связанных с такими факторами, как новая технология, информационная революция и новые методы и концепции в области связи, с тем чтобы процесс достижения прогресса и благополучия народов осуществлялся с учетом наследия соответствующей культуры и традиций.
Puesto que el mundo entero experimenta transformaciones profundas y la cultura tiene ahora un alcance mucho más amplio, es necesario estar preparados para encarar, en cada país y en cada región, la nueva tecnología, la revolución informática y los nuevos medios y conceptos en materia de comunicación, a fin de traducir la herencia de las respectivas culturas y tradiciones en progreso y bienestar para los pueblos.

Учеба это значительно более широкое понятие, чем образование.
El aprendizaje es un concepto mucho más amplio que la educación.

Комитету хотелось бы видеть применение этой статьи в значительно более широких масштабах.
El Comité desearía ver una aplicación mucho más amplia de ese artículo.

Фактические или потенциальные масштабы проблемы также являются значительно более широкими.
La magnitud del problema, o del posible problema, también parece ser mucho mayor.

Их юриспруденция имеет значительно более широкое воздействие.
Su jurisprudencia ha tenido unos efectos mucho mayores.

Цель будет состоять в достижении гибкости и интеграции и обеспечении значительно более широкого доступа к информации, чем в настоящее время или с использованием ИМИС.
El objetivo será lograr flexibilidad e integración y ofrecer un acceso a la información mucho más amplio que el disponible actualmente o por conducto del SIIG.

Хотя в нем содержатся элементы прав человека, они в основном являются частью значительно более широкой политики, которая должна быть определена на двусторонней основе между двумя сторонами.
Aunque el proyecto contiene elementos de derechos humanos, estos elementos son fundamentalmente parte de una política mucho más amplia que deben determinar en el plano bilateral las dos partes.

С достижением политической договоренности возможностью найти жилье в частном порядке сможет воспользоваться значительно более широкая группа лиц, ищущих убежище.
Con el acuerdo político, se ofrecerá la opción de la vivienda privada a un grupo mucho más amplio de solicitantes de asilo.

Он согласился с тем, что это не подходящее название для того, что является значительно более широким решением, и обязался представить пересмотренное название.
Convenía en que no era un título adecuado para lo que constituía un proyecto de decisión mucho más amplio, y se comprometió a proponer uno nuevo.

Это будет содействовать значительно более широкому участию молодежи и поможет ей осознать ценность ее участия.
Así se estimulará una participación mucho mayor de los jóvenes que se percatarán entonces del valor de su actuación.

Стратегии по ликвидации гендерной пропасти в области образования являются частью значительно более широкой деятельности в области реформ, проводимой во многих странах.
Las estrategias para eliminar las diferencias entre los géneros en la educación son parte de una reforma mucho más amplia que se está llevando a cabo en varios países.

Эти соглашения помогли убедить местные и национальные власти в целесообразности распространения новаторских технологий в значительно более широком масштабе.
Esto ha resultado fundamental para convencer a las autoridades locales y nacionales de la importancia de difundir tecnologías innovadoras a una escala mucho más amplia.

Существует много других технических определений санитарии, некоторые из них охватывают значительно более широкое понятие" санитарии среды проживания".
Hay muchas otras definiciones técnicas de saneamiento, algunas de las cuales incluyen un concepto mucho más amplio de un entorno sanitario.

Вместе с тем многие государства ввели в действие законы, в которых содержится значительно более широкое определение терроризма и часто используются обтекаемые, неопределенные и/ или двусмысленные термины и понятия.
Sin embargo, numerosos Estados han promulgado leyes que suponen definiciones mucho más amplias, utilizando con frecuencia términos y conceptos muy generales, vagos o ambiguos.