Que es ЯВЛЯЮТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНО БОЛЕЕ en Español

• son mucho más
• son considerablemente más

Ejemplos de uso de Являются значительно более en Ruso y sus traducciones al Español

Предположения Всемирного энергетического совета( ВЭС) являются значительно более консервативными.
El Consejo Mundial de la Energía es mucho más cauto.

Предполагается, что масштабы этой проблемы являются значительно более серьезными, поскольку многие жертвы о таких инцидентах не сообщают.
Se estima que la magnitud del problema es mucho mayor, dado que muchas víctimas no denuncian los accidentes.

Вместе с тем средние величины для всех Сторон, которые произвели перерасчет, являются значительно более низкими:, 68% для СО2,, 73% для СН4 и 5, 68% для N2O.
No obstante, los valores medios de todas las Partes que habían efectuado nuevos cálculos eran mucho más bajos, a saber, 0,68% respecto del CO2, 0,73% respecto del CH4 y 5,68% respecto del N2O.

Результаты расчета основных показателей уровня и качества занятости свидетельствуют о том, что в настоящее время условия являются значительно более благоприятными, чем в 2002 году.
El diagnóstico sobre los resultados de las principales variables sobre nivel y calidad del empleo indican que las condiciones son significativamente más favorables que en 2002.

Современные требования к информации для регистрации пестицидов являются значительно более строгими по сравнению с действовавшими на протяжении предыдущих десятилетий.
Los actuales requisitos de datos para el registro de los plaguicidas son mucho más estrictos que los establecidos hace varios decenios.

Это, однако, также может искажать важность проблемы, поскольку здесь внимание сосредоточивается на проблемах размещения, в то время как обсуждаемые вопросы являются значительно более сложными.
Ese espejo también puede deformar la imagen, ya que tiende a concentrar la atención en los problemas de alojamiento, si bien las cuestiones suscitadas son mucho más complejas.

Процедуры работы по апелляциям и дисциплинарным вопросам являются значительно более сложными и требующими больших усилий, что ведет к существенному увеличению объема работы.
Los procedimientos de apelación y tramitación de cuestiones disciplinarias son mucho más complejos y rigurosos y, consiguientemente, entrañan un aumento sustancial del volumen de trabajo.

В этой связи ДИД, как правило, являются значительно более единообразными с точки зрения урегулирования инвестиционных вопросов по сравнению с региональными соглашениями.
Esto explica por qué los tratados bilaterales de inversión suelen ser mucho más uniformes que los acuerdos regionales en cuanto a la forma de regular las cuestiones relativas a las inversiones extranjeras.

Комиссия также отметила, что охваченные сопоставлением пакеты вознаграждения, предусматриваемого при работе за границей, у внешних работодателей не являются значительно более простыми по сравнению с пакетом вознаграждения в общей системе.
La Comisión observó también que los conjuntos integrales de la remuneración de los expatriados usados para la comparación no eran mucho más sencillos que el del régimen común.

Кроме того, используемые в нем формулировки, являются значительно более жесткими, чем те, которые были согласованы Генеральной Ассамблеей после продолжительного обсуждения резолюции 56/ 242.
Lo cierto es que los términos utilizados son mucho más enérgicos que los acordados por la Asamblea General tras su prolongado debate sobre la resolución 56/242.

Хотя использование возобновляемых источников энергии также может иметь последствия для состояния окружающей среды, они, как правило, являются значительно более чистыми и более устойчивыми, чем ископаемые виды топлива.
Aunque las fuentes de energía renovables no escapan a las consecuencias ambientales, por lo general son considerablemente más inocuas y más sostenibles que los combustibles fósiles.

Не вызывает сомнения то, что расходы Организации Объединенных Наций, например выплата заработной платы, являются значительно более предсказуемыми, чем поступления, над которыми Организация Объединенных Наций практически не имеет контроля.
Las tendencias muestran claramente que, en el caso de las Naciones Unidas, las salidas, por ejemplo las nóminas, son mucho más predecibles que las entradas, sobre las cuales las Naciones Unidas tienen un control limitado.

Современные модели международных перемещений населения являются значительно более сложными, чем в прошлом, не только по причине самого по себе количества международных мигрантов, но также в связи с тем, что эти потоки в настоящее время носят подлинно глобальный характер.
Las modalidades contemporáneas de movimientos internacionales son mucho más complejas que en el pasado, no solo por el gran número de migrantes internacionales, sino también porque las corrientes ahora son verdaderamente mundiales.

Хотя обнадеживающим является то, что в соответствии со статьей 1 Конвенции эти законодательные положения, как представляется, охватывают причиняемое пыткой нравственное страдание, следует все же отметить, что положения статьи 1 Конвенции являются значительно более четкими.
A este respecto, es alentador comprobar que dichas disposiciones parecen incluir el sufrimiento psíquico provocado por la tortura, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención, pero cabe señalar que este artículo es mucho más preciso.

Те проблемы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, являются значительно более сложными, чем средства и ресурсы, которые имеются в распоряжении Организации Объединенных Наций, для эффективного и адекватного реагирования на все возрастающую настоятельную необходимость поддержания мира и безопасности в мире.
Los desafíos que afrontamos en la actualidad son mucho más grandes que los medios y recursos con que las Naciones Unidas pueden responder por sí mismas con eficacia y en forma adecuada a la necesidad cada vez más apremiante de mantener la paz y la seguridad en todo el mundo.

Генеральный секретарь также отмечает, что переход к новой системе отправления правосудия поставил перед Секцией существенные дополнительные требования, поскольку процедуры работы по апелляциям и дисциплинарным вопросам являются значительно более сложными и требующими больших усилий.
El Secretario General también afirma que el nuevo sistema de administración de justicia ha impuesto a la Sección exigencias adicionales considerables, ya que los procedimientos de apelación y tramitación de cuestiones disciplinarias son mucho más complejos y rigurosos.

Ввиду того факта, что меры наказания за террористические преступления являются значительно более строгими в сравнении с другими уголовными преступлениями и всегда влекут за собой наказание в виде тюремного заключения сроком более пяти лет, компетентным судом, рассматривающим такие преступления, является Суд присяжных.
Dado que las penas impuestas por delitos terroristas son considerablemente más severas que las impuestas por otros delitos y siempre exceden los cinco años de prisión, el tribunal de lo penal es el tribunal competente para conocer de esos delitos.

Комитет приветствует информацию о том, что недавние сокращения расходов не коснулись бюджетных ассигнований на образование, но обеспокоен тем, что инвестиции в образование израильских арабов и его качество являются значительно более низкими, чем в еврейском секторе.
El Comité acoge con satisfacción la información, según la cual el presupuesto de educación no se ha visto afectado por los últimos recortes en el gasto público, pero le preocupa que el nivel de inversión y la calidad de la educación sea mucho más bajo en el sector árabeisraelí que en el sector judío.

Конкретные условия использования процедур рамочных соглашений являются значительно более гибкими, чем условия использования методов закупок, перечисленных в статье 26( 1): от закупающей организации не требуется указывать конкретные потребности, которые будут возникать на бессрочной или безотлагательной основе, а лишь то, что такая необходимость, как ожидается, возникнет.
Las condiciones de empleo propias de este método son bastante más flexibles que las requeridas para el empleo de los métodos enunciados en el párrafo 1 del artículo 26, al no exigirse una declaración firme de la entidad adjudicadora de que las necesidades surgirán por tiempo indeterminado o urgentemente sino únicamente que se prevé tal necesidad.

С учетом низкой стоимости тригидроксида алюминия альтернативные материалы не могут быть более дорогими, чем материалы, содержащие БАП. Однако материалы, содержащие магний, как правило являются значительно более дорогими( АООС Дании, 1999 год).
Debido al bajo costo del trihidróxido de aluminio, los materiales alternativos quizá no sean más costosos que los materiales que contienen retardantes de llama bromados, pero los materiales que contienen magnesio suelen ser considerablemente más costosos(Organismo Danés de Protección del Medio Ambiente, 1999).

Система<< СВИФТ>gt; используется главным образом для осуществления трансграничных расчетов в долл. США и в иной валюте, которые являются значительно более сложными по сравнению с внутренними расчетами в долл. США. Выверка банковских счетов и отслеживание прохождения соответствующих платежей также являются весьма сложными по сравнению с аналогичными процессами, связанными с внутренними расчетами в долл. США.
El sistema se utiliza fundamentalmente para los pagos transfronterizos en dólares de los EE.UU. y en otras divisas, que son mucho más complejos que los pagos internos en dólares de los EE.UU. Del mismo modo, la conciliación bancaria y los elementos de rastreo relacionados con esos pagos también son mucho más complejos que en el caso de los pagos internos en dólares de los EE. UU.

В докладе Верховного комиссара говорится, что в декабре 1992 года в стране насчитывался миллион мозамбикских беженцев и что в определенный момент двухгодичного периода 1991- 1992 годов этот показатель достигал 1, 5 млн. человек; поскольку учтены не все беженцы, реальные показатели являются значительно более высокими.
En el informe del Alto Comisionado se estima que en diciembre de 1992 había un millón de refugiados mozambiqueños y que, en cierto momento del bienio 1991/1992, esa cifra se aproximaba al millón y medio; como no se cuentan todos los refugiados, las cifras reales son mucho más elevadas.

Если даже в сфере международных договоров, где нормативные рамки, повидимому, являются значительно более жесткими, возникают проблемы в решении этого вопроса, то в условиях нынешней международной обстановки, на наш взгляд, в отношении односторонних актов практически невозможно выработать и добиться принятия какого-либо механизма урегулирования споров, касающихся односторонних актов и их возможной недействительности.
Si ya en materia de tratados internacionales, donde los cauces normativos parecen ser mucho más sólidos, surgieron problemas para solventar esta cuestión, creemos que en materia de actos unilaterales es poco menos que imposible, en la coyuntura internacional existente en la actualidad, proponer y conseguir adoptar algún mecanismo de solución de las controversias que los actos unilaterales y su posible nulidad acarrease.

Что касается замечания посла Пакистана относительно необходимости углубленно изучить этот вопрос, то он целиком с ним согласен и отмечает, что такое исследование, весьма вероятно, позволило бы установить, что условия службы устных переводчиков в аналогичных организациях являются значительно более выгодными, чем в Секретариате.
En cuanto a su observación del Embajador de que es necesario estudiar más a fondo la cuestión, está totalmente de acuerdo con él y señala que es muy probable que se ponga de manifiesto que las condiciones de servicio de los intérpretes en organizaciones similares son mucho más favorables que en la Secretaría.

Было подчеркнуто, что вопросы управления в контексте ПЧП являются значительно более сложными, чем вопросы корпоративного управления- широкая совокупность заинтересованных сторон, сложная организационная структура, социальные обязательства( предоставление публичных услуг) и долгосрочные договорные взаимоотношения потребуется учесть и, когда это необходимо, включить в законодательный текст и в связанные с ним рекомендации.
Se subrayó que la gobernanza en el contexto de las APP era considerablemente más compleja que en el caso de las empresas, ya que sería necesario tomar en consideración la amplia gama de interesados, la compleja estructura orgánica, las obligaciones sociales(la prestación de servicios públicos) y las relaciones contractuales a largo plazo y, cuando fuera el caso, integrarlas en un texto legislativo y en la orientación correspondiente.

Как отмечалось выше, в 1993 году Генеральная Ассамблея приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов. Эти правила являются значительно более целенаправленными и конкретными, чем Программа действий 1982 года. В них прямо ставится вопрос об ответственности государств- членов, и они предусматривают независимый и активный механизм контроля, каким является Специальный докладчик, представляющий доклады Комиссии по социальному развитию.
Como se señaló anteriormente, en 1993 la Asamblea General aprobó las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para personas con discapacidad, que son mucho más concentradas y concretas que el Programa de Acción de 1982, en la que se aborda directamente la cuestión de la responsabilidad de los Estados Miembros y se recoge un mecanismo de supervisión independiente y activo, consistente en un Relator Especial que presenta informes a la Comisión de Desarrollo Social.

В Европе и Северной Америке максимальная фертильность достигается в возрасте 25- 29 лет; в этой возрастной группе конкретные коэффициенты фертильности составляют 117 рождений на 1000 женщин в Европе и 124 рождения на 1000 женщин в Северной Америке. Общие уровни являются значительно более низкими, чем в менее развитых регионах, и период фертильности завершается даже еще раньше: около 70 процентов общего коэффициента фертильности, очевидно, приходится на женщин в возрасте до 30 лет.
En Europa y América del Norte, el máximo de fecundidad se da entre los 25 y los 29 años. Con una tasa de fecundidad por edades de 117 nacimientos por 1.000 mujeres en Europa y de 124 nacimientos por 1.000 mujeres en América del Norte, en este grupo de edad los niveles generales son considerablemente más bajos que en las zonas menos desarrolladas y la descendencia completa se alcanza incluso antes: se espera que alrededor del 70% de la descendencia total se tenga antes de los 30 años.

Аналогичным образом, техническое обслуживание является значительно более дорогостоящим.
Análogamente, la actividad de mantenimiento es significativamente más onerosa.

Текст Конвенции является значительно более объемным, чем тексты рассмотренных выше примеров, а ее положения изложены весьма подробно; и.
El Convenio es mucho más extenso que los textos de los modelos examinados supra, y sus disposiciones son muy detalladas; y.