Que es ЯВЛЯЮТСЯ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫМИ en Español

• son más eficaces
• son más eficientes
• son más efectivas
• eran más eficaces
• ser más eficaces
• es más eficaz
• son mejores

Ejemplos de uso de Являются более эффективными en Ruso y sus traducciones al Español

Представляется, что помощь и вклады богатых стран являются более эффективными.
Parece ser que la asistencia y las contribuciones procedentes de los países ricos son más eficaces.

В частности было высказано мнение, что меры упреждения являются более эффективными и результативными, чем меры реагирования.
En particular, se indicó que las medidas de prevención eran más eficaces y eficientes que las medidas de respuesta.

Небольшие учреждения, обеспечивающие уход за детьми в условиях, приближенных к домашним, зачастую являются более эффективными;
Las instituciones pequeñas que brindan a los niños una atención familiar suelen ser las más idóneas;

Г-н Гиссе отметил, что судебные средства правовой защиты являются более эффективными, чем административные.
A juicio del Sr. Guissé, los recursos judiciales eran más efectivos que los administrativos.

Был упомянут ряд тематических исследований, демонстрирующих, почему некоторые стратегии являются более эффективными, чем другие.
Se señalan algunos estudios particulares que demuestran por qué algunas opciones políticas han sido más eficaces que otras.

Финансовые рынки являются более эффективными в случае их регулирования, когда риск имеет свою цену, отражающую подлинные издержки для общества.
Los mercados financieros eran más eficientes cuando estaban regulados de manera tal que el riesgo se calculaba en función de su verdadero costo para la sociedad.

Региональная деятельность, вероятно, связана с меньшими затратами, однако страновые проекты являются более эффективными.
Aunque las actividades regionales podían ser menos costosas, los proyectos destinados a países específicos serían más eficaces.

Согласно которой превентивные меры в сфере защиты и поощрения прав человека являются более эффективными по сравнению с соответствующими мерами по возмещению причиненного ущерба.
Reconoce que las medidas preventivas son más eficaces que las medidas correctivas para la protección y promoción de los derechos humanos.

Однако она не возражает против попыток унифицировать некоторые процедуры, которые, как представляется, являются более эффективными.
Sin embargo, no se opone a una búsqueda de la armonización de los procedimientos en esa esfera si hay indicios de que algunos son más eficaces que otros.

Меры по повышению производительности являются более эффективными, когда учитывают гендерные роли и сочетаются с просветительской работой по теме питания.
Las intervenciones relacionadas con la producción son más eficaces cuando tienen en cuenta los papeles asignados en función del género y se combinan con la educación sobre nutrición.

Тем не менее число боеголовок по-прежнему остается таким же, как и 25 лет назад; более того, современные боеголовки являются более эффективными.
A pesar de esto, el número de cabezas nucleares es prácticamente el mismo que 25 años atrás, pero además, esas cabezas son más eficaces.

Примечание: Определяется как доля респондентов, не согласных со следующим заявлением:« в целом мужчины являются более эффективными политическими лидерами, чем женщины».
Nota: Como proporción de los encuestados que no están de acuerdo con la declaración siguiente: a“En general, los hombres son mejores dirigentes políticos que las mujeres”.

Комиссия чаще прибегает к административным мерам обязательного характера, поскольку она считает, что обязательные рекомендации являются более эффективными.
La Comisión impone medidas administrativas vinculantes más a menudo porque estima que las recomendaciones obligatorias eran más eficaces.

Меры по укреплению потенциала являются более эффективными, когда осуществляются в условиях стимулирующей среды, способствующей развитию людского, институционального и технического потенциала.
La labor de fomento de la capacidad es más eficaz cuando se desarrolla en un entorno propicio que viabilice el desarrollo de la capacidad humana, institucional y técnica.

Комитет отмечает, что предложения Генерального секретаря и Совета по внутреннему правосудию, как представляется, являются более эффективными с точки зрения затрат.
La Comisión observa que las propuestas del Secretario General y del Consejo de Justicia Interna parecen ser más eficaces en función del costo.

Эти новые инструменты политики обычно являются более эффективными в тех случаях, когда, наряду с ними, используются также более традиционные средства воздействия на положение в области охраны окружающей среды.
En general, esos nuevos instrumentos de política son más efectivos cuando se los emplea junto con normas de protección ambiental más convencionales.

Ранние инвестиции в предотвращение кризисов через посредство социальной защиты являются более эффективными и дают более хорошие долгосрочные результаты, чем реакция постфактум.
La inversión temprana en prevención de crisis mediante protección social es más eficiente y permite obtener mejores resultados a largo plazo que las medidas de reacción después del acontecimiento.

Однако в целом признано, что новые процедуры являются более эффективными и что уже на первоначальном этапе растет число решений по заявлениям о предоставлении убежища.
Se ha reconocido, sin embargo, en términos generales, que los nuevos procedimientos son más eficaces y que se están tomando, a un ritmo cada vez más elevado, decisiones iniciales sobre las solicitudes de asilo.

Было сочтено, что непосредственные беседы с основными субъектами, включая правительственных должностных лиц, являются более эффективными и полезными в плане сбора соответствующей информации для проведения расследований.
Se consideró que las entrevistas personales con elementos activos, incluso funcionarios de gobierno, eran más eficaces y útiles para reunir información pertinente para las investigaciones.

По мнению МООНСДРК, операции, проводимые совместно с ВСДРК, являются более эффективными, поскольку ВСДРК зачастую обладают лучшими разведывательными данными и большей способностью защищать освобожденные районы от вооруженных групп.
La MONUSCO subrayó que las operaciones conjuntas con las FARDC eran más eficaces, ya que las FARDC a menudo tenían mejores datos y capacidad para controlar las zonas liberadas de grupos armados.

Несколько делегаций, включая одну региональную группу, отметили, что внутренние источники инвестиционных потоков являются более эффективными с точки зрения поощрения устойчивого развития, чем потоки внешние, которые ориентированы на получение краткосрочных прибылей.
Varias delegaciones, entre ellas un grupo regional, dijeron que las corrientes de inversión de origen interno eran más eficaces para la promoción del desarrollo sostenible que las corrientes extranjeras, que buscaban la rentabilidad a corto plazo.

Законно введенные и применяемые режимы санкций являются более эффективными, но они должны вводиться только тогда, когда все мирные средства урегулирования споров исчерпаны, а также в случаях угрозы миру или нарушения мира.
Los regímenes de sanciones solicitados y aplicados legítimamente son más eficaces, pero deben imponerse sólo cuando se hayan agotado todos los medios pacíficos de arreglo de controversias y en casos de amenaza a la paz o quebrantamiento de la paz.

В частности, необходимо знать, на самом ли деле процессы репарации при очень малых дозах являются более эффективными и, возможно, стимулируются адаптивной реакцией, предотвращая нанесение любого ущерба компонентам клетки.
Concretamente, es preciso saber si a dosis muy bajas los procesos de reparación son más eficientes y tal vez son fomentados por la reacción de adaptación, impidiendo así que los componentes celulares sufran eventuales daños.

Если предположить, что менее сегментированные рынки являются более эффективными и что цель заключается в развитии всех, мы можем рассматривать финансовые рынки и оказывающие им поддержку общественные институты в качестве глобальной сети.
Si partimos de la base de que los mercados menos segmentados son más eficientes y de que el objetivo es el desarrollo para todos, podemos enfocar entonces los mercados financieros y las instituciones de política que los apoyan como una red mundial.

В то время как гражданское общество может потребовать этих изменений от руководителей пенсионных фондов в интересах обеспечения эффективности этих фондов в долгосрочной перспективе, могут также применяться меры нормативного регулирования, которые в потенциале являются более эффективными.
Si bien la sociedad civil puede exigir a los administradores de las cajas de pensiones que introduzcan ese tipo de cambios en aras del rendimiento a largo plazo, también pueden utilizarse medidas reguladoras que podrían ser más eficaces.

Стратегии достижения согласованных на глобальном уровне целей являются более эффективными тогда, когда они разрабатываются на местах, а не импортируются из Нью-Йорка или откуданибудь еще.
En la planificación estratégica, la coordinación y el aprendizaje Las estrategias concebidas localmente para alcanzar los objetivos convenidos internacionalmente son más eficaces que las importadas de Nueva York o de otros lugares.

Эти участники спорили о том, что такие специфические правовые обязанности, такие как право на минимальную зарплату и право на профессиональное обучение, являются более эффективными по сравнению с расплывчатым расширением противодискриминационного закона, чтобы охватить бедность, как таковую.
Estos participantes argumentaron que las obligaciones legales específicas, como el derecho a un salario mínimo y el derecho a una capacitación vocacional, son más efectivas que la extensión imprecisa de la ley de antidiscriminación para cubrir la pobreza como tal.

Цифровые системы, которые рассматриваются как более передовые, являются более эффективными и действенными, легки в обслуживании и в настоящее время используются в рамках глобальных коммерческих телекоммуникационных систем.
Los sistemas digitales, que se consideran mejores, son más eficaces, eficientes y fáciles de mantener y se utilizan en la actualidad en los sistemas mundiales de telecomunicaciones comerciales.

С учетом этого становится все более понятным, что мелкие фермы являются более эффективными, чем крупные, и лучше обеспечивают охрану окружающей среды19, это может признаваться как поощрение аграрной реформы в целях содействия организации мелкомасштабного сельскохозяйственного производства.
Habida cuenta de que cada vez se comprende mejor que las pequeñas explotaciones agrícolas son más eficaces que las de gran tamaño y protegen mejor el medio ambiente19, puede interpretarse que se promueve la reforma agraria para fomentar la explotación agrícola en pequeña escala.

Крупномасштабные рыболовецкие операции, которые являются более эффективными и дают больше доходов, могут конкурировать с мелким и кустарным рыболовным промыслом, который создает более высокие уровни занятости и с большей степенью вероятности обеспечивает еду для местных общин.
Las operaciones de pesca en gran escala, que son más eficientes y producen mayores ingresos, pueden estar en competencia con las pesquerías de pequeña escala y artesanales, que crean mayores niveles de empleo y tienen más probabilidades de suministrar alimentos para las comunidades locales.