Que es БЫТЬ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫМИ en Español

• ser más eficaces
• resultar más eficaces
• ser más eficientes

Ejemplos de uso de Быть более эффективными en Ruso y sus traducciones al Español

Всеобщие инициативы могут быть более эффективными, если их распространять на региональном уровне.
Las iniciativas universales pueden ser más eficaces cuando se las impulsa a nivel regional.

Что посреднические усилия Российской Федерации должны быть более эффективными и дать свои результаты.
Los esfuerzos de mediación de la Federación de Rusia deberían ser más eficaces y rendir resultados.

Несомненно, они могли бы быть более эффективными и экономичными и таким образом оказывать более глубокое воздействие.
Es indudable que pueden ser más eficaz, más económica y por ello tener mayores consecuencias en el devenir mundial.

По информации Отдела закупок, услуги брокеров могут быть более эффективными и менее дорогостоящими.
De acuerdo con la División de Adquisiciones, los servicios de intermediarios podrían resultar más eficientes y menos costosos.

Если Вьетнамская трагедия началась с полным осознанием« уроков», то почему эти уроки должны быть более эффективными в этот раз?
Si el desastre de Vietnam se emprendió con plena conciencia de las“lecciones”,¿por qué serían más efectivas esas lecciones ahora?

Общепризнано, что эти процессы могут быть более эффективными и действенными и приносить большую пользу и государствам- членам, и Секретариату.
Se reconoce ampliamente que estos procesos pueden ser más eficaces y eficientes, y tener un valor añadido para los Estados Miembros y la Secretaría.

Совет должен лучше отражать нынешние геополитические реалии, а методы его работы должны быть более эффективными и транспарентными.
El Consejo debe reflejar mejor la realidad geopolítica actual y ser más eficaz y transparente en sus métodos de trabajo.

Такие усилия могли бы быть более эффективными, чем оказание поддержки региональным организациям по другим, например двусторонним, каналам.
Esas actividades podrían resultar más eficaces que la prestación de asistencia a las organizaciones regionales a través de otros cauces, por ejemplo bilaterales.

Как показывает опыт отдельных стран, в некоторых случаях средства защиты прав, предусмотренные конституционным или административным правом, могут быть более эффективными.
En algunos países la experiencia ha demostrado que en ciertos casos pueden ser más eficaces los remedios constitucionales o administrativos.

Эти усилия могли бы быть более эффективными, если бы из-за границы не оказывалось никакого враждебного воздействия по причинам, не связанным с образованием.
Esos esfuerzos serían más eficaces si no existieran intervenciones negativas del exterior por razones que no tienen nada que ver con la educación.

В то же время МККК полностью признает, что универсальные гуманитарные усилия могут быть более эффективными благодаря более активной и соответствующей координации.
Por otro lado, el CICR reconoce plenamente que el esfuerzo humanitario universal puede resultar más eficaz mediante una coordinación mayor y más apropiada.

Такие подходы могут быть более эффективными в случае их осуществления на транспарентной и подотчетной основе, например с помощью периодических докладов о достигнутом прогрессе, подготовленных на основе показателей работы и широко распространяемых среди общественности.
Tales métodos serían más efectivos si se hicieran de forma transparente y responsable, por ejemplo con informes periódicos, públicos y basados en los resultados.

Подчеркнув важность превентивных мер, он выражает мнение о том, что превентивные меры зачастую могут быть более эффективными, если они сопровождаются реальной угрозой введения санкций.
Sin desconocer la importancia de la acción preventiva, cabía señalar que la prevención a menudo sería más eficaz si estaba respaldada por una amenaza convincente de sanciones.

Стратегии поощрения прав человека и исключения вредных видов практики могут быть более эффективными, если в качестве основы для их обоснования в них используются позитивные элементы традиционных ценностей.
Las estrategias para promover los derechos humanos y eliminar las prácticas nocivas pueden ser más eficaces si utilizan los elementos positivos de los valores tradicionales para fundamentar sus argumentos.

Есть роль и для таких менее крупных региональных группировок как Г20 и Группа восьми, которые могут быть более эффективными и динамичными в процессе принятия решений.
Existe una función para los grupos regionales más pequeños como el Grupo de los 20 y el Grupo de los Ocho, que pueden ser más eficientes y dinámicos en la adopción de decisiones.

Осуществление программ оперативной деятельности и выработка политики могут быть более эффективными в тех случаях, когда в этом участвуют все стороны, в частности те, которые разделены линией Север- Юг.
Tanto los programas operacionales como la formulación de la política pueden ser más eficaces si intervienen en ellos todas las partes, sobre todo las que están separadas por la brecha Norte-Sur.

Эти области побуждают мать заботиться о своем ребенке, наслаждаться простым взаимодействием и быть более эффективными в таких вещах как рассуждение, планирование и оценка.
Estas áreas motivan a una madre¿? … para cuidar de su bebé, para disfrutar de las interacciones simples, y para ser más eficaz en las competencias como razonamiento, planificación y juicio.

В условиях системы, работающей против них, малоимущие стремятся к выживанию, используя традиционные методы и изобретательность, создавая неформальные структуры, которые иногда могут быть более эффективными, чем формальные.
En un sistema que opera en contra de sus intereses, los pobres sobreviven combinando la práctica consuetudinaria con el ingenio, creando estructuras informales que en ocasiones pueden ser más eficaces que sus equivalentes formales.

Финансовый кризис заставил нас срочно сосредоточить внимание на вопросе о том, как расходы на здравоохранение могут быть более эффективными, а сотрудничество между странами-- более предсказуемым.
La crisis financiera ha concentrado una atención urgente en la forma en que los gastos en materia de salud pueden pasar a ser más eficientes y la colaboración entre los países más previsible.

Отмечает также, что принимаемые меры по поощрению и осуществлению права на развитие должны быть более эффективными, и призывает Верховного комиссара продолжать изучение путей и средств реализации этой цели;
Toma nota también de que las medidas adoptadas con miras a la promoción y realización del derecho al desarrollo deberían ser más eficaces y pide a la Alta Comisionada que examine nuevos medios de lograr ese objetivo;

Несмотря ни на что, отмечается реальная взаимосвязь между желанием государств полнее согласовать методы работы договорных органов, тем не менее не объединяя их, и желанием этих органов быть более эффективными.
No obstante, se observa una auténtica sinergia entre la voluntad de los Estados de armonizar más los trabajos de los órganos convencionales, sin llegar a fusionarlos, y la voluntad de estos órganos de ser más eficaces.

Однако мы считаем, что продолжающиеся усилия Совета Безопасности в области поддержания мира и безопасности могли бы быть более эффективными, если бы он проводил больше дискуссий между членами Совета и представителями стран, не являющихся членами Совета.
Sin embargo, creemos que los esfuerzos continuos del Consejo de Seguridad en materia de paz y seguridad serían más eficaces si se llevaran a cabo debates más interactivos entre los Estados miembros y no miembros del Consejo.

Так как такие операции как вставка, удаление и поиск значений требуют в худшем случае времени, пропорционального длине дерева, эта теоретическая верхняя граница высоты позволяет красно- черным деревьям быть более эффективными в худшем случае, чем обычные двоичные деревья поиска.
Dado que las operaciones básicas como insertar, borrar y encontrar valores tienen un peor tiempo de ejecución proporcional a la altura del árbol, esta cota superior de la altura permite a los árboles rojo-negro ser eficientes en el peor caso, a diferencia de los árboles binarios de búsqueda.

С другой стороны, сложившиеся подходы к борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма могут быть более эффективными в борьбе с терроризмом, финансируемым за счет торговли наркотиками, и глобальными сетевыми организациями.
Por otro lado, los métodos establecidos para luchar contra el blanqueo de dinero y contra la financiación del terrorismo podrían resultar más eficaces en la lucha contra las redes mundiales y el terrorismo financiado con dinero procedente de actividades relacionadas con las drogas.

В этой связи программы по предупреждению злоупотребления наркотиками могут быть более эффективными в экономическом отношении, чем программы в области лечения и реабилитации, и должны рассматриваться как часть общих усилий по повышению уровня здоровья общества и охране социальной структуры стран.
En ese sentido, los programas de prevención de las drogas podrían ser más eficaces en función del costo que los programas de tratamiento y rehabilitación, y debieran considerarse como parte de una actuación global para elevar el nivel de la salud en las sociedades y salvaguardar la estructura social.

Кроме того, добровольные меры, например применительно к прямым иностранным инвестициям, или рыночные механизмы могут быть более эффективными, нежели меры регулирования торговли, в плане достижения законных целей многосторонних природоохранных соглашений.
Además, las medidas voluntarias, por ejemplo con respecto a las inversiones extranjeras directas o a los instrumentos de mercado, pueden ser más eficientes que la imposición de medidas comerciales para lograr los objetivos legítimos de los acuerdos multilaterales.

Аналогичным образом, миротворческие операции Организации Объединенных Наций могли бы быть более эффективными на основе большего сотрудничества с политическими миссиями, развернутыми в тех же регионах, а также лучшей координации с отделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций в различных странах.
De igual modo, las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz podrían hacerse más eficientes mediante una cooperación más estrecha con las misiones políticas desplegadas en la misma región, así como mediante una mayor cooperación entre las oficinas y los organismos de las Naciones Unidas en los distintos países.

Кроме того, типовые законодательные положения представляют собой менее далеко идущий и более гибкий инструмент обеспечения единообразия правового регулирования и, таким образом, могут быть более эффективными в той области, в которой достичь поставленных целей с помощью конвенций до настоящего времени не удавалось.
Además, unas disposiciones legales modelo constituían un instrumento menos ambicioso y más flexible de armonización jurídica, que, por ello mismo, podría resultar más eficaz en un ámbito en el que hasta la fecha las convenciones no habían permitido lograr los objetivos deseados.

Отмечает также, что принимаемые меры по поощрению и осуществлению права на развитие должны быть более эффективными, и призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать изучение путей и средств реализации этой цели;
Toma nota también de que las medidas adoptadas con miras a la promoción y realización del derecho al desarrollo deberían ser más eficaces y pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que examine nuevos medios de lograr ese objetivo;

Такие меры, как направление в отдельные страны миссий по оценке или установлению фактов, могут быть более эффективными с точки зрения предотвращения конфликтов, подобных тем, что происходят сейчас в братских и дружественных нам странах: Анголе, Руанде, Либерии, Сомали, бывшей Югославии и т. д.
Medidas como el envío de misiones de evaluación y de investigación en cada país pueden resultar más eficaces para evitar conflictos como los que conocen hoy los países hermanos y amigos de Angola, Rwanda, Libera, Somalia y la ex Yugoslavia, entre otros.