Que es БЫТЬ БОЛЕЕ ОТКРЫТЫМИ en Español

• ser más transparentes
• ser más abiertos

Ejemplos de uso de Быть более открытыми en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотим быть более открытыми в этом отношении.
Queremos ser más transparentes en eso.

Кроме того, как мы заявляли ранее, на наш взгляд, методы работы Совета должны быть более открытыми и гласными.
Además, como afirmamos antes, consideramos que los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad deben ser más abiertos y transparentes.

Рынки должны быть более открытыми и транспарентными.
Los mercados deben ser más abiertos y transparentes.

Нам надо начать реформировать экономику, поменять наших лидеров, стать более демократичными, быть более открытыми к переменам и к информации.
Tenemos que reformar nuestros países, cambiar nuestros líderes, hacernos más democráticos, estar más abiertos al cambio y a la información.

Поэтому нам следует быть более открытыми в некоторых аспектах.
Por eso tenemos que ser más transparentes en esas cosas.

Новые веб- сайты помогают делегациям получать больше информации, а также помогают нам быть более открытыми и доступными для внешнего мира.
La introducción de nuevos sitios Web ayuda a las delegaciones a estar más informadas y también nos ayudan a ser más abiertos y visibles de cara al mundo externo.

Одни общества могут быть более открытыми, чем другие, и в общинах, в которых преобладают половые отношения в целях выживания, люди могут испытывать страх потери денег, работы, товаров или услуг, если они сделают заявление.
Algunas sociedades pueden ser más abiertas que otras, y en las comunidades en las que la" prostitución de supervivencia" prevalece, puede existir el temor de perder dinero, empleo, bienes o servicios si se presentan denuncias.

Требуя от нас открытия своих рынков, институты глобализации и те, кто руководит этим процессом, сами должны быть более открытыми, демократичными и представительными.
Al igual que nos exigen la apertura de nuestros mercados, dichas instituciones, así como los administradores de la mundialización, deben ser más abiertos, democráticos y representativos.

Субъекты гражданского общества могут заставлять финансовые рынки и регулирующие органы власти быть более открытыми в отношении их операций, содействуя как повышению эффективности, так и развитию демократии;
Los agentes de la sociedad civil pueden hacer que los mercados financieros y las autoridades reglamentadoras sean más abiertos respecto de sus actividades, con lo que se lograría una mayor eficiencia y democracia;

Я настоятельно призываю соответствующие государства- члены быть более открытыми в отношении обстоятельств применения беспилотников и принимать все необходимые меры предосторожности, чтобы обеспечить соответствие применения беспилотников применимому международному праву.
Insto a los Estados Miembros pertinentes a ser más transparentes acerca de las circunstancias en las que se utilizan los aviones no tripulados y a tomar las precauciones necesarias para al planificar esos ataques respeten el derecho internacional aplicable.

Как и г-н Смит, он выразил сожаление в связи с тем, что многие государства не сотрудничают с ЮНЕСКО в сборе информации о судебном расследовании дел об убийстве журналистов, однако заверил, что его организация продолжает работать с государствами с целью убедить их быть более открытыми.
Él, al igual que el Sr. Smyth, lamentaba que muchos Estados no cooperaran con la UNESCO en la tarea de recabar información sobre las investigaciones judiciales de asesinatos de periodistas, pero aseguró que su organización seguía trabajando con los Estados a fin de persuadirlos de que fueran más transparentes.

Обсуждения и соглашения, в том числе деловые операции и инвестиционные сделки, должны быть более открытыми и больше внимания следует уделять контролю за выполнением соглашений, в том числе соглашений о гуманитарном доступе в районы, не контролируемые правительством.
Los debates y acuerdos, incluidos los acuerdos sobre negocios e inversión, deben ser más transparentes y deberá prestarse mayor atención a la supervisión del cumplimiento de los acuerdos, incluidos los relativos al acceso humanitario a las zonas no controladas por el Gobierno.

В своем качестве государства- члена Организации Объединенных Наций и Специального комитета по Уставу Индия благоприятно относится к рекомендации о том, чтобы Специальный комитет отныне был открытым для всех государств- членов Организации Объединенных Наций, ибо все органы системы должны быть более открытыми, демократическими и представительными.
En su calidad de Miembro de las Naciones Unidas y del Comité Especial de la Carta, la India acoge favorablemente la recomendación de que el Comité Especial esté abierto en lo sucesivo a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, ya que todos los órganos del sistema deben ser más transparentes, democráticos y representativos.

Для этого соответствующий Межучрежденческий постоянный комитет, а при необходимости и Межучрежденческая рабочая группа должны быть более открытыми для прямого участия в их работе заинтересованных представителей государств и их постпредств при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке либо при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
El Comité Permanente entre Organismos y, de ser necesario, el Grupo de Trabajo Interinstitucional, deben ser más abiertos para que puedan participar los representantes de los Estados interesados y los Representantes Permanentes de los países ante las Naciones Unidas en Nueva York y en Ginebra.

Основные учреждения, занимающиеся разработкой международной экономической политики, должны быть более открытыми и основанными на широком участии, а развивающимся странам следует разрабатывать национальные стратегии и политику развития, содействующие благому управлению, и участвовать в усилиях по борьбе со всеми формами преступности.
Las principales instituciones encargadas de formular las políticas económicas internacionales deben ser más inclusivas y propicias a la participación, y los países en desarrollo deberían elaborar estrategias y políticas de desarrollo nacional que promuevan la buena gestión de los asuntos públicos y participar en la lucha contra todo tipo de delitos.

Совет искренне стремится быть более открытым и транспарентным в своей работе.
El Consejo está haciendo un verdadero esfuerzo por ser más abierto y transparente en su labor.

На будушее, вам стоит подумать о том, чтобы быть более открытым со мной.
En el futuro, puede que consideres ser más abierto conmigo.

Скип был более открытым и уверенным в себе.
Skip era más extrovertido y confiado.

Дэниел, которого я помню, был более открытым.
El Daniel que yo recuerdo era de una mente mucho más abierta.

Международная система торговли должна быть более открытой, должна принимать во внимание чаяния НРС и должна позволить им получать выгоду от положительных аспектов глобализации.
El sistema comercial mundial debería ser más abierto, tener en cuenta las aspiraciones de los países menos adelantados y permitirles beneficiarse de las ventajas de la globalización.

Гн Осио( Нигерия) говорит, что многосторонняя торговая система должна быть более открытой, справедливой и в большей степени учитывать потребности развивающихся стран.
El Sr. Osio(Nigeria) dice que el sistema comercial multilateral tiene que ser abierto, más equitativo y más sensible ante las necesidades de los países en desarrollo.

Но с этого дня, я буду стараться быть более открытой к тому, что ты делаешь.
Pero a partir de este día, voy a tratar de ser más abierta a lo que propones.

Представители НОДС были более открытыми к предложению о силах Организации Объединенных Наций. Они заявили, что подозрения по отношению к Организации Объединенных Наций ослабевают.
El SPLM era más receptivo a una fuerza de las Naciones Unidas y afirmó que se estaban disipando las sospechas que pesaban sobre las Naciones Unidas.

Следует также обеспечить, чтобы учреждения системы уголовного правосудия были более открытыми и доброжелательными по отношению к женщинам- лидерам из числа коренных народов и их роли в принятии решений.
También debería alentarse a las instituciones de justicia penal a que se abran más y acepten a mujeres en puestos de liderazgo y de adopción de decisiones.

Текущий кризис подчеркивает настоятельную необходимость принятия решительных мер, направленных на совершенствование международной финансовой системы, которая должна быть более открытой, справедливой, эффективной и легитимной.
La crisis actual subraya la necesidad acuciante de adoptar medidas decisivas para mejorar el sistema financiero internacional, que debe ser más abierto, equitativo, eficaz y legítimo.

Ты сказала, что хочешь, чтобы я был более открытым, рассказал тебе о нашем прошлом.
Dijiste que querías que me abriera más, contarte sobre nuestro pasado.

В этой связи мы договорились создать финансово- торговую систему, которая была бы более открытой и основывалась бы на более предсказуемых и недискриминационных нормах.
Para ello acordamos establecer un sistema comercial y financiero aún más abierto, basado en normas previsibles y no discriminatorias.

Во- вторых, важно также, чтобы деятельность Совета была бы более открытой, а процесс принятия решений более транспарентным.
Segundo, también es importante que se haga más abierta la labor del Consejo y más transparente el proceso de toma de decisiones.

Соединенные Штаты надеются, что в следующем году процесс будет более открытым, всесторонним и транспарентным и приведет к успешному результату на основе консенсуса.
Los Estados Unidos esperan que el próximo año el proceso sea más abierto, inclusive y transparente, lo que permitirá llegar a un resultado fructífero por consenso.

Эллиот, мне было очень нелегко снова начать говорить с тобой после того, что ты сделал. Но я согласилась- при условии, что ты будешь более открытым со мной.
Elliot, me fue muy difícil hablar con usted después de lo que hizo, pero accedí con la condición de que fuera más abierto conmigo.