Que es БЫТЬ БОЛЕЕ КРАТКИМИ en Español

• ser más concisos
• ser más breves
• ser más concisas
• sean más concisas

Ejemplos de uso de Быть более краткими en Ruso y sus traducciones al Español

Есть две причины, по которым сегодня мы можем быть более краткими.
Hay dos razones por la que podemos ser más breves hoy.

Резолюции Генеральной Ассамблеи должны быть более краткими, целенаправленными и ориентированными на конкретные действия.
Las resoluciones de la Asamblea General deberán ser más concisas, específicas y orientadas a la acción.

Она считает также, что доклады должны быть более краткими и адресными.
También estima que los informes deben ser más concisos y referirse a temas más específicos.

Доклады договорным органам должны быть более краткими и конкретными, и необходимо прилагать все усилия по координации их деятельности.
Los informes a esos órganos deben ser más breves y más centrados en una cuestión y no se deben escatimar los esfuerzos para coordinar su labor.

Во исполнение решения 65/ 530 Генеральной Ассамблеи проекты резолюций должны быть более краткими и целенаправленными.
De conformidad con la decisión 65/530 de la Asamblea General, los proyectos de resolución deben ser más concisos y orientados hacia la acción.

Доклады должны быть более краткими и конкретными, с уделением основного внимания важным новым событиям, вызывающим интерес объектам и замечаниям, высказанным договорными органами.
Los informes deben ser más breves y más concentrados, y enfocar las novedades, temas de interés y preocupaciones importantes definidas por los órganos creados en virtud de tratados.

В духе решения 65/ 530 Генеральной Ассамблеи проекты резолюций должны и впредь быть более краткими и целенаправленными.
Según lo dispuesto en la resolución 65/530 de la Asamblea General, los proyectos de resolución deben ser más concisos y orientados a la acción.

Резолюции Генеральной Ассамблеи должны быть более краткими, целенаправленными и ориентированными на конкретные действия. Следует по возможности чаще принимать постановления Ассамблеи в форме решений. Преамбулы в резолюциях Ассамблеи следует, как правило, сводить к минимуму.
Las resoluciones de la Asamblea General deberán ser más concisas, específicas y orientadas a la acción. Cuando sea práctico, un número mayor de las medidas que adopte la Asamblea deberán tener forma de decisiones. Normalmente, los párrafos del preámbulo de las resoluciones de la Asamblea deberán reducirse al mínimo.

Для того чтобы консультации проходили в более интерактивном режиме, по мнению одного из участников, выступления должны быть более краткими и носить менее официальный характер.
A fin de alentar la realización de consultas más interactivas, uno de los participantes sugirió que las intervenciones fuesen más breves y menos oficiales.

В соответствии с резолюцией 58/ 126 Генеральной Ассамблеи об активизации работы Генеральной Ассамблеи, в частности положением о том, что резолюции должны быть более краткими, целенаправленными и ориентированными на конкретные действия, а количество пунктов преамбулы следует сводить к минимуму, преамбула проекта резолюции содержит только два пункта.
De conformidad con la resolución 58/126 de la Asamblea General sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General, en particular la disposición de que las resoluciones sean más concisas, específicas y orientadas a la acción, y de que se reduzcan al mínimo los párrafos del preámbulo, el preámbulo del proyecto de resolución tiene solo dos párrafos.

Выступавшие также упомянули о том, что проходящая обзор страна могла бы покрывать представительские расходы и что ответы на контрольный перечень вопросов для самооценки могли бы быть более краткими без ущерба для содержания.
Los oradores mencionaron también la posibilidad de que los países objeto de examen se hicieran cargo de los gastos destinados a atenciones sociales y dijeron que las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación podían ser más concisas sin que ello afectara al contenido.

Предполагается, что тематические резолюции по одному и тому же вопросу, представляемые в промежуток между вышеуказанными интервалами, должны быть более краткими и касаться конкретного вопроса или пробела в существующих нормах, обосновывающих их представление.
Cabe esperar que las resoluciones temáticas sobre la misma cuestión que se presenten entre los dos intervalos sean más breves y se centren en la cuestión concreta o la laguna normativa que justifique su presentación.

Iii вновь подтвердила рекомендации, изложенные в ее резолюциях 57/ 270 B, 58/ 126 и 60/ 286, о том, что резолюции Генеральной Ассамблеи должны быть более краткими, конкретными и целенаправленными и что число пунктов преамбулы в резолюциях Ассамблеи должно быть, как правило, сведено к минимуму, и рекомендует государствам- членам при представлении проектов резолюций указывать источники соответствующих формулировок;
Iii Reafirmó las recomendaciones formuladas en sus resoluciones 57/270 B, 58/126 y 60/286 de que sus resoluciones sean más concisas, con objetivos claros y orientadas a la acción y que los párrafos preambulares de las resoluciones se reduzcan normalmente al mínimo, y alentó a los Estados Miembros a proporcionar referencias a las fuentes en el idioma pertinente cuando presenten proyectos de resolución;

Предполагается, что тематические резолюции по одному и тому же вопросу, представляемые в промежуток между вышеуказанными интервалами, должны быть более краткими и касаться конкретного вопроса или пробела в существующих нормах, обосновывающих их представление.
Cabe esperar que las resoluciones temáticas sobre la misma cuestión que se presenten en un intervalo más corto sean más breves y se centren en la cuestión concreta o la laguna normativa que justifique su presentación.

Нужны также дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции были более краткими, конкретными и целенаправленными, как это предусмотрено в указанной резолюции.
También debemos hacer mayores esfuerzos a fin de que las resoluciones que aprobamos sean más concisas, específicas y orientadas a la acción, de conformidad con esa resolución.

Годовой доклад должен быть более кратким, и в нем должно быть отражено согласованное мнение.
El informe anual debería ser más breve y presentar la opinión a que se hubiera llegado por consenso.

Тем не менее текст должен быть более кратким, ориентированным на критически важные для детей вопросы и сфокусированным на проблемах, не охваченных другими резолюциями.
Sin embargo, el texto debería ser más breve, referirse a cuestiones de importancia crítica para la infancia y centrarse en temas de los que no se ocupen ya otras resoluciones.

Ежегодный доклад УСВН( А/ 59/ 359) был более кратким и содержал резюме выводов в разбивке по темам.
El informe anual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/59/359) era más conciso y contenía resúmenes de las conclusiones clasificados por temas.

Он не только будет более кратким и более стратегическим, но и позволит лучше сориентировать ограниченные ресурсы Организации с ее приоритетами.
No sólo será más corto y más estratégico, sino que además acompasará mejor los recursos limitados de la Organización con sus prioridades.

Мы надеемся, что повестка дня Организационного комитета на предстоящий год будет более краткой.
Es de esperar que en el próximo año el programa del Comité de Organización sea más breve.

Окончательный документ с ответами Комитета должен быть более кратким и лаконичным, чем нынешний проект, и его следует представить в таком формате, чтобы рекомендации Комитета можно было легче определить и понять.
El documento final que contiene las respuestas del Comité debe ser más breve y conciso que el proyecto actual, y debe presentarse en un formato que asegure la fácil comprensión e identificación de las recomendaciones del Comité.

Доклад Комиссии должен быть более кратким и тематическим и по возможности концентрироваться на ключевых вопросах и разъяснять их, с тем чтобы способствовать упорядочению обсуждения доклада в Шестом комитете( пункт 182).
Que el informe de la Comisión sea más breve y más temático, y trate por todos los medios de destacar y explicar las cuestiones esenciales, a fin de ayudar a estructurar los debates sobre el informe en la Sexta Comisión(párr. 182).

Они заявили о поддержке мер, направленных на то, чтобы публикации были более краткими и удобными для пользователей, и о поддержке участия стажеров в их подготовке.
Expresaron luego su apoyo a las medidas destinadas a que las publicaciones fuesen más concisas y de más fácil utilización y a la propuesta de que participaran pasantes en su preparación.

Обращаясь к пункту 149 доклада, оратор говорит о том, что он не полностью согласен с аргументом о том, что доклад Комиссии должен быть более кратким и тематическим.
Por lo que respecta al párrafo 149 del informe, el orador no está totalmente de acuerdo con el argumento de que el informe de la CDI ha de ser más breve y más temático.

Улучшение содержания и формата бюджетной документации для обеспечения того, чтобы представляемая информация была более краткой, актуальной и транспарентной; обеспечение удовлетворения потребностей директивных органов и старших руководителей в отношении надлежащего процесса принятия решений;
Mejorar el contenido y el formato de los documentos presupuestarios a fin de asegurar que la información sea más concisa, pertinente y transparente; velar por que se atiendan las necesidades de los órganos legislativos y el personal directivo superior para que puedan adoptar decisiones oportunas;

В пункте 7 своего доклада Консультативный комитет усомнился в том, что двухгодичный план по программам будет более кратким или более стратегически ориентированным по сравнению с ныне принятым среднесрочным планом.
En el párrafo 7 de su informe, la Comisión Consultiva plantea la duda de si el plan bienal por programas sería más corto o más estratégico que el actual plan de mediano plazo.

Г-н СТОБИ( заместитель Исполнительного координатора реформ в Организации Объединенных Наций) в связи с вопросом о документации говорит, что ее качество должно иметь первостепенное значение и что Генеральный секретарь предпринимает настойчивые усилия с целью обеспечить, чтобы подготавливаемые Секретариатом документы были более краткими и были сориентированы на конкретные действия.
El Sr. STOBY(Coordinador Ejecutivo Adjunto de la Reforma de las Naciones Unidas) dice, en relación con la documentación, que la calidad debe ser el aspecto primordial, y que el Secretario General está empeñado en velar por que los documentos elaborados por la Secretaría sean más concisos y orientados hacia la acción.

В то же время она желает Департаменту, чтобы во время брифингов и пресс-конференций он более подробно отвечал на вопросы журналистов, чтобы сообщения для печати были более краткими и выходили более быстро, чтобы качество публикаций было более высоким и чтобы публикации ежегодника Организации Объединенных Наций выходили вовремя.
Sin embargo, desearía que en los contactos con la prensa el Departamento respondiera más ampliamente a las preguntas de los periodistas, que los comunicados de prensa fueran más concisos y aparecieran más rápidamente, que se mejorase la calidad de las publicaciones y que los periódicos y los Anuarios de las Naciones Unidas se publicasen en las fechas previstas.

Мы ожидаем, что этот текст будет более краток и что в нем будут более четко изложены основные проблемы, требующие своего разрешения, с тем чтобы облегчить принятие решений в межсессионный период в столицах, а также здесь в Женеве, когда возобновится сессия Конференции по разоружению.
Esperamos que ese texto sea más conciso y que las cuestiones principales que exigen solución se expongan en él más claramente a fin de facilitar la adopción de decisiones durante el receso en las capitales y después aquí, en Ginebra, una vez que el período de sesiones de la conferencia se reanude.