Que es ЯВЛЯЮТСЯ ГОРАЗДО БОЛЕЕ en Español

• son mucho más
• eran mucho mayores
• resultan mucho más
• eran considerablemente más
• es mucho más
• eran mucho más

Ejemplos de uso de Являются гораздо более en Ruso y sus traducciones al Español

Прямые иностранные инвестиции, с другой стороны, являются гораздо более стабильными и основываются на внутренней основе.
La inversión extranjera directa es mucho más estable y está conducida por las reglas básicas domésticas.

Однако когда речь идет о депортации, дискреционные полномочия государства являются гораздо более ограниченными.
Cuando se trata de la deportación, sin embargo, las facultades discrecionales del Estado son mucho más limitadas.

Во-вторых, задачи помощи в целях развития являются гораздо более широкими, чем предотвращение этих четырех преступлений.
Segundo, los objetivos de la asistencia para el desarrollo son mucho más amplios que la prevención de estos cuatro delitos.

С другой стороны, элементы так называемого<< своевременного и решительного>gt; реагирования являются гораздо более проблематичными.
Por otra parte los elementos de la así llamada respuesta oportuna y decidida son mucho más problemáticos.

Во многих случаях внутренние предписания являются гораздо более жесткими, чем международные нормы, и различаются между странами.
En consecuencia, las directrices internas eran mucho más rigurosas que las internacionales y eran distintas de un país a otro.

Их положения являются гораздо более детальными и конкретными, чем положения резолюции Организации Объединенных Наций( см. также пункты 1. 11 и 1. 13).
Son mucho más detalladas y precisas que la resolución de la Organización de las Naciones Unidas(véanse igualmente los apartados 1.11 y 1.13).

И наконец, в то время как активы в настоящее время являются гораздо более ликвидными, это не повысило долгосрочные производственные инвестиции.
Por último, si bien actualmente los activos son mucho más líquidos, ello no ha impulsado la inversión productiva de largo plazo.

Стоит ли добавлять, что взаимоотношения между социальными, экономическими, политическими и культурными факторами являются гораздо более сложным и многосторонним явлением.
Huelga decir que la relación entre los factores sociales, económicos, políticos y culturales es mucho más compleja y polifacética.

Потенциальные финансовые выгоды от добычи алмазов в этом районе являются гораздо более привлекательными, чем, например, в Сегеле.
Los posibles beneficios financieros derivados de la producción de diamantes en esta zona resultan mucho más atractivos que los de Séguéla, por ejemplo(véase más adelante).

Но, также существуют большие возможности для проектирования и строительства зданий и городов, которые являются гораздо более энергоэффективными.
Pero también existen oportunidades importantes de diseñar y construir edificios y ciudades que sean considerablemente más eficientes en términos de consumo de energía.

Права, которыми пользуются и которые осуществляют национальные меньшинства, являются гораздо более всеобъемлющими, чем права в большинстве других европейских государств.
Los derechos de que disfrutan y ejercen los miembros de las minorías nacionales son mucho más amplios que en la mayoría de los demás Estados europeos.

Между тем, ампулы с одной дозой являются гораздо более дорогостоящими, и их порой бывает неудобно использовать в рамках крупномасштабных программ иммунизации, например от гриппа.
Sin embargo, los viales monodosis son considerablemente más caros y quizás no sea conveniente usarlos en programas de inmunización en gran escala, como en el caso de la gripe.

Вызывает обеспокоенность, что дисбаланс и диспропорции в области сельского хозяйства по-прежнему являются гораздо более существенными, чем в сфере производства промышленных товаров.
Es preocupante que los desequilibrios y las distorsiones en el sector agrícola sigan siendo mucho mayores que en el caso de los productos industriales.

Финансовые ведомости, составленные в соответствии с требованиями МСУГС, являются гораздо более сложными по сравнению с ведомостями, составленными в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Los estados financieros preparados conforme a las IPSAS son mucho más complejos que los que se basaban en las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas.

Хотя последние события являются гораздо более обнадеживающими, сохраняется неопределенность, проблемы, с которыми сталкивается страна, огромны, а объявленная помощь поступает медленно.
Aunque los últimos acontecimientos eran mucho más promisorios, la situación seguía siendo frágil, los problemas que enfrentaba el país eran enormes y la ayuda prometida demoraba en llegar.

Как правило, обязательства в отношении лиц, совершающих деловые поездки, являются гораздо более ограниченными по сравнению с режимами, в настоящее время действующими в некоторых странах.
Los compromisos relativos a los visitantes por motivos de negocios tienden a ser mucho más limitados que los regímenes actualmente existentes en los distintos países.

Аналогично, США не имеют никакого реального интереса в активизации многосторонних торговых переговоров, поскольку двухсторонние переговоры являются гораздо более эффективными для получения уступок со стороны развивающихся стран.
De la misma manera, Estados Unidos no tiene ningún interés real en revitalizar las negociaciones de comercio multilaterales, porque el bilateralismo es mucho más efectivo a la hora de obtener concesiones de las potencias emergentes.

Государство- участник отмечает, что указанные гарантии являются гораздо более весомыми, чем гарантии, предусмотренные в деле Чахала, и что они сформулированы в гораздо более утвердительных и позитивных выражениях.
El Estado Parte señala que estas garantías son mucho más sólidas que las que se proporcionaron en el caso Chahal y se han formulado de manera mucho más afirmativa, en términos positivos.

Эти правила являются гораздо более всеобъемлющими и строгими, чем предыдущее Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ), и вводят жесткие ограничения на самостоятельную политику большинства развивающихся стран.
Estas normas son mucho más completas y estrictas que las del anterior Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio(GATT) y han limitado en alto grado la autonomía de la mayoría de los países en desarrollo en materia de formulación de políticas.

Государство- участник отмечает, что указанные гарантии являются гораздо более весомыми, чем гарантии, предусмотренные в деле Чахала, и что они сформулированы в гораздо более утвердительных выражениях, предусматривающих безусловное запрещение.
El Estado Parte señala que esas garantías son mucho más sólidas que las que se ofrecieron en el caso Chahal y se han formulado de manera mucho más concluyente, en términos de prohibición tajante.

Сравнение расчетных затрат на очистительные мероприятия в Швеции со стоимостью ущерба от ртути, связанного с употреблением в пищу рыбы, который равен 12 500 долл./ кг Hg, показывает, что выгоды являются гораздо более значительными, чем затраты.
Si se comparan los costos de limpieza calculados en el caso de Suecia con los costos relativos al daño por la ingesta de pescado, 12.500 dólares EE.UU./kg de Hg, los beneficios resultan mucho más elevados que los costos.

Мозамбик добился значительного прогресса в деле установления с системой Организации Объединенных Наций таких партнерских отношений, которые являются гораздо более последовательными в плане поддержки национальных планов и стратегий по сокращению масштабов нищеты.
Mozambique ha progresado significativamente en la dirección de una asociación con el sistema de las Naciones Unidas que es mucho más coherente en su apoyo a los planes y estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

В других странах( особенно в Бразилии и Малайзии) в 1980- 1994 годах доля частных инвестиций была выше, а степень концентрации доходов- ниже, чем в 70- е годы, однако изменения в этих показателях являются гораздо более скромными.
En algunos otros países(en particular el Brasil y Malasia) la tasa de inversión privada fue mayor y la concentración del ingreso menor durante el período 1980-1994 que en el decenio de 1970, pero la variación fue mucho más suave.

Напротив, капиталовложения в жилищное строительство, которые являются гораздо более ликвидными в силу наличия хорошо организованных рынков недвижимости, благодаря спекулятивному буму быстро выросли, что объяснялось еще и облегчением доступа к кредиту.
En cambio, las inversiones en construcción residencial cuya liquidez es mucho mayor, porque existen mercados inmobiliarios bien organizados, han aumentado rápidamente a consecuencia de un auge especulativo facilitado también por un acceso más fácil al crédito.

Едва ли может вызвать удивление тот факт, что гендерный цифровой разрыв в значительной степени отражает разрыв в доходах: доступ и использование ИКТ мужчинами и женщинами являются гораздо более равноправными в богатых, чем в бедных странах.
No es de extrañar que la brecha digital entre los sexos corresponda en gran medida a la brecha de ingresos: el acceso y el uso de la TIC por hombres y mujeres es mucho más equitativo en los países ricos que en los pobres.

В некоторых НРС, и в частности в Бангладеш, имеются обнадеживающие примеры финансирования микропредприятий, однако проблемы финансирования МСП являются гораздо более сложными, поскольку традиционные банковские каналы просто не способны удовлетворить их потребности.
Pese a los alentadores ejemplos que podían ofrecer varios PMA, y en especial Bangladesh, sobre financiación de microempresas, los problemas de financiación de las PYMES eran mucho más complejos debido sencillamente a la imposibilidad de satisfacer estas demandas con los medios bancarios.

Делегация- автор также отметила, что современные операции по поддержанию мира являются гораздо более масштабными и сложными, чем традиционные мероприятия по поддержанию мира, и в рамках этих операций миротворцы выполняют более широкий круг задач.
La delegación patrocinadora observó también que las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas en la actualidad eran mucho más amplias y complejas que las operaciones tradicionales de mantenimiento de la paz, y que el personal encargado del mantenimiento de la paz desempeña una gama de tareas más amplia.

Более того, индексы условий торговли экспортной сырьевой продукцией снижались по сравнению с промышленной продукцией на протяжении ХХ века, а цены на нее, как правило, являются гораздо более неустойчивыми, чем цены на промышленную продукцию.
De hecho, las exportaciones de productos primarios se han enfrentado a un empeoramiento de la relación de intercambio en comparación con los productos manufacturados a lo largo del siglo XX, y sus precios tienden a ser considerablemente más volátiles que los de las manufacturas.

В современных условиях, когда условные обязательства Соединенного Королевства в заморских территориях являются гораздо более значительными, его правительство не может нести международную ответственность за заморские территории, не имея возможности вмешиваться в интересах обеспечения благого управления в тех ситуациях, когда что-то делается не так.
En la coyuntura moderna, en la que las obligaciones eventuales del Reino Unido en los territorios de ultramar eran mucho mayores, el Gobierno no podía ser responsable internacionalmente de los territorios de ultramar sin la capacidad de intervenir para asegurar la buena gobernanza cuando las cosas fueran mal.

В настоящее время репродуктивные условия являются гораздо более благоприятными ввиду того, что правительство Мексики проводит политику, нацеленную на охрану здоровья женщин и детей, сокращение количества родов в раннем возрасте, увеличение интервалов между беременностями и сокращение количества родов вообще или родов, принимаемых в более зрелом возрасте.
Actualmente, los patrones reproductivos son mucho más favorables debido a que el Gobierno de México implementa políticas enfocadas a proteger la salud de mujeres y niños, al disminuir los alumbramientos a una edad precoz, los embarazos demasiado próximos entre sí, los muy numerosos o los alumbramientos que ocurren a una edad más tardía en la vida de las mujeres.