Ejemplos de uso de Гораздо более сложным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я помню это было гораздо более сложным.
Creo recordar que fue mucho más complicado.Проблемы, с которыми мы сталкиваемся, стали гораздо более сложными.
Los problemas que encaramos se han tornado mucho más complejos.На самом деле этот механизм является гораздо более сложным и не столь схематичным.
En realidad, el mecanismo es mucho más complejo y ambiguo.Вопрос о дискреционном праве и этике является гораздо более сложным.
La cuestión de la discrecionalidad y la prudencia es mucho más difícil.В 2013 году день Сэма был бы гораздо более сложным, напряженным и дорогим.
En 2013, el día de Sam habría sido mucho más difícil, tenso y caro.Combinations with other parts of speech
Реальное положение является гораздо более сложным.
La realidad, sin embargo, es mucho más compleja.Онечно, теперь мы знаем, что морфогенез€ вл€ етс€ гораздо более сложным, чем процесс описываемый уравнени€ ми" ьюринга.
Claro, hoy sabemos que la morfogénesis es mucho más compleja que el proceso que describieron las ecuaciones de Turing.Который час?", ваш ответ, возможно, будет теперь гораздо более сложным.
¿Qué hora es? Tu respuesta podría ser mucho más complicada de lo que solía ser.Получение возмещения ущерба становится гораздо более сложным в тех случаях, когда сотрудник покинул страну, в которой был совершен акт подлога.
La recuperación de lo perdido resulta mucho más difícil si el funcionario ha abandonado el país donde se cometió el fraude.В действительности положение в области прав человека является гораздо более сложным и разноплановым.
En realidad, la situación de los derechos humanos es mucho más compleja y diversa.Процесс перехода УВКБ на МСУГС оказался гораздо более сложным, чем это предполагалось изначально, поскольку с 1950 года в Управлении использовался модифицированный кассовый метод учета.
La transición del ACNUR a las IPSAS fue mucho más compleja que lo previsto inicialmente, ya que la contabilidad utilizada desde 1950 se basaba en efectivo modificado.Стоит ли добавлять, что взаимоотношения между социальными, экономическими,политическими и культурными факторами являются гораздо более сложным и многосторонним явлением.
Huelga decir que la relación entre los factores sociales, económicos,políticos y culturales es mucho más compleja y polifacética.Однако стало очевидным, что создание потенциала для поглощения,распространения и сохранения новых технологий является гораздо более сложным и дорогостоящим, чем это предполагалось в соответствии с данной линейной моделью.
No obstante, ha quedado claro que el fomento de la capacidad de absorber,difundir y mantener nuevas tecnologías es mucho más complejo y costoso de lo que da a entender este modelo lineal.К сожалению, уровень экономического развития и структурная уязвимость этих стран делают их выход из любого кризиса,природного или техногенного, гораздо более сложным и болезненным.
Lamentablemente, su nivel de desarrollo económico y su vulnerabilidad estructural hacen que su recuperación de cualquier crisis,natural o provocada por el hombre, sea más difícil y dolorosa.Действия Израиля не должны предопределять решение вопросов об окончательном статусе или угрожать долгосрочным перспективам достижения мира, к чему привели бы шаги,которые сделали бы гораздо более сложным создание жизнеспособного и территориального непрерывного палестинского государства.
Las acciones de Israel no deben ir en detrimento del estatuto final ni poner en peligro las posibilidades de paz,lo que haría mucho más difícil la creación de un Estado palestino viable.Поддержание мира в таких условиях является гораздо более сложным и дорогостоящим делом, чем в тех случаях, когда его задачи сводятся в основном к наблюдению за прекращением огня и контролю буферных зон с согласия государств, вовлеченных в конфликт.
En esos contextos, las actividades de mantenimiento de la paz resultan mucho más complejas y caras que cuando su labor principal era supervisar la cesación de fuego y controlar las zonas tapón con el consentimiento de los Estados participantes en el conflicto.Проста потому, что мы по-прежнему верны своим основополагающим принципам, а сложна потому, что теперь мы должны применять их в мире, который стал гораздо более сложным, гораздо более нестабильным и гораздо более опасным.
Es fácil porque seguimos suscribiendo nuestros principios fundacionales; es difícil porqueahora tenemos que aplicarlos en un mundo que se ha vuelto mucho más complejo, В качестве альтернативы можно попытаться произвести обогащение редкоземельных элементов и прочих металлических микроэлементов в промежуточных продуктах и хвостах в процессе обработки и, возможно, извлечь их из этих продуктов, что, однако,представляется гораздо более сложным.
Alternativamente, los lantánidos y otros oligometales pueden encontrarse enriquecidos en productos intermedios y residuos de vías de elaboración y tal vez pueden recuperarse de esos productos, lo cual, sin embargo,parece ser mucho más complejo.В-третьих, асимметрия с точки зрения количества и типов ядерных вооружений, которыми располагают государства, обладающие ядерным оружием, приводит к тому,что ядерное разоружение оказывается гораздо более сложным делом, чем это представляют себе многие.
En tercer lugar, las asimetrías en el número y los tipos de armas nucleares de que están dotados los Estados poseedores de dichasarmas hacen que el desarme nuclear sea mucho más complejo de lo que pudieran imaginarse С учетом культурных различий оказание услуг другим группам населения, подверженным особенновысокому риску заражения, является гораздо более сложным, однако в нашей стране мы начали предлагать доступные услуги по профилактике и уходу другим общинам, подверженным особенно высокому риску заражения.
Teniendo en cuenta las diferencias culturales, la prestación de servicios entre losgrupos demográficos de alto riesgo es mucho más difícil, pero nuestro país ha comenzado a ofrecer servicios de prevención y atención asequibles a otras comunidades de alto riesgo.Если данный режим захочет продемонстрировать внешнюю силу для укрепления своей пошатнувшейся легитимности внутри страны, то ему придется сделать достижение полноценного урегулирования ситуации на основе переговоров,к которому стремится Запад, гораздо более сложным и рискованным, а то и вовсе невозможным.
Si en Teherán se asienta un régimen que debe demostrar fortaleza externa para sobrevivir a su desacreditada legitimidad en casa,se haría mucho más difícil, si no imposible, lograr el acuerdo negociado que Occidente busca.Однако характер этих партнерских связей стал гораздо более сложным и ставит перед миротворцами серьезные вопросы в отношении того, как можно устойчивым и практически эффективным образом развивать эти партнерские связи в любых ситуациях, в которых мы действуем.
Sin embargo, la naturaleza de esas asociaciones es ahora mucho más compleja y plantea serios interrogantes para las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en cuanto a la manera de llevar adelante las asociaciones de un modo coherente y eficaz, a efectos prácticos, en todos los entornos en que participamos.В свете накопленного за последние три года опыта Трибунал по спорам считает, что необходимы два пленарных заседания в год, поскольку обсуждениеэтих важных вопросов по электронной почте, телефонной связи или с помощью видеоконференций является гораздо более сложным.
A la luz de la experiencia de los tres años últimos, el Tribunal Contencioso-Administrativo considera que necesita celebrar dos sesiones plenarias por año,ya que resulta mucho más difícil celebrar conversaciones sobre esos temas importante por correo electrónico, teléfono o videoconferencia.Подготовка ряда докладов оказалась гораздо более сложным и длительным процессом, чем предполагалось ранее, и, хотя Управление стремится строго соблюдать сроки их представления, установленные директивными органами, в равной степени важно провести необходимые консультации с соответствующими клиентами.
La elaboración de algunos informes ha resultado mucho más compleja y ha exigido В дополнение к увеличению объема поступающих в Отдел просьб о предоставлении правовых услуг в поддержку миротворческих операций,выполнение просьб о предоставлении такой поддержки становится также гораздо более сложным и трудоемким в связи с тем, что операции по поддержанию мира становятся все более сложными по своему характеру.
No solo ha aumentado el volumen de solicitudes de servicios jurídicos en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz presentadas a la División,sino que los tipos de solicitudes se han vuelto mucho más complejos y llevan Мой путь был гораздо более долгим, гораздо более сложным и определенно более опасным: до Таиланда по воздуху, затем наземным и водным транспортом до Малайзии и Индонезии, платя контрабандистам на протяжении всего пути и проводя очень много времени, скрываясь в страхе быть пойманным.
Mi viaje fue Бразилия не поддерживает принятие предписаний, которые сделали бы необходимой адаптацию или даже замену существующих запасов противотранспортных мин с чрезмерными финансовыми и оперативными затратами,что было бы гораздо более сложным для развивающихся стран, особенно в отношении ключевых аспектов обнаруживаемости и жизненного цикла МОПП.
El Brasil no está a favor de la aprobación de prescripciones que requieran la adaptación, o incluso la sustitución, de las reservas existentes de minas antivehículos con costos financieros yoperativos excesivos, mucho más difíciles de soportar para los países en desarrollo, especialmente en lo referente a aspectos esenciales de la detectabilidad y la vida útil de las MDMA.Однако в действительности это оказалось не так по следующим причинам:a передача полномочий к СВС оказалась гораздо более сложным и длительным процессом, чем предполагалось; b нехватка опытного персонала и возможностей планирования в рамках миссии стала причиной возникновения более сложных проблем в ходе процесса ликвидации; и c потребовались значительные усилия для создания структур административной поддержки новых миссий в бывшей Югославии.
Sin embargo, la realidad resultó Для этого необходимо провести гораздо более сложный набор взаимосвязанных действий.
Para lograrlo, hay que examinar un conjunto de interdependencias mucho más complejo.Машина времени- гораздо более сложный аппарат.
