Que es ГОРАЗДО БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО en Español

• mucho más eficaz
• mucho más eficiente
• mucho más eficazmente

Ejemplos de uso de Гораздо более эффективно en Ruso y sus traducciones al Español

И гораздо более эффективно, чем проклятие.
Y mucho mas efectivo que una fetua.

Есть множество ситуаций в которых использование else гораздо более эффективно.
Hay muchos casos donde usar else hace que las cosas funcionen bastante mejor.

Гораздо более эффективно использовать сканер отпечатков.
Es mucho más eficiente usar un escáner de huellas digitales.

В заключение делегация выражает мнение, что Специальный комитет следует использовать гораздо более эффективно.
Por último, la delegación de Turquía estima que el Comité Especial debe aprovecharse de manera más eficaz.

Сердце теплокровных животных может перекачивать кровь гораздо более эффективно, чем сердце холоднокровных животных.
El corazón de los animales de sangre caliente puede bombear mucho más eficaz que el corazón de los animales sangre fría.

После окончания" холодной войны" он гораздо более эффективно выполнял свои функции, определенные Уставом Организации Объединенных Наций.
Ha ejercido las funciones que se le han previsto en la Carta de las Naciones Unidas en forma mucho más eficaz e innovadora desde que concluyera la guerra fría.

Кто исходит из этой перспективы, утверждают, что частный сектор сможет гораздо более эффективно удовлетворять потребности населения в товарах и услугах.
Los partidarios de esta perspectiva afirman que el sector privado podría proporcionar los bienes y servicios públicos en forma mucho más eficiente.

Как правило, они требуют минимальной подготовки для осуществления основных операций, хотя опытные операторы могут применять их гораздо более эффективно.
Por lo general, requieren una instrucción mínima para su utilización básica, aunque los usuarios más experimentados pueden aprovecharlos con más eficacia.

Рассматривая наркоманию, прежде всего, как проблему здравоохранения, можно гораздо более эффективно бороться с распространением ВИЧ.
Al tratar al uso de drogas como un problema de salud pública ante todo, los países pueden combatir de forma mucho más eficiente la diseminación del VIH.

В целом ряде случаев международное сообщество может действовать гораздо более эффективно через посредство региональных организаций или специализированных учреждений.
En varios casos, la comunidad internacional puede actuar de manera más eficiente a través de organizaciones regionales u organismos especializados.

К тому же парламентарии могут гораздо более эффективно влиять на позицию правительств и привлекать внимание к вопросам, связанным с демократией в Организации Объединенных Наций.
Del mismo modo, los parlamentarios pueden hacer mucho más para influir en la posición de los gobiernos y dar mayor prominencia a la democracia en las Naciones Unidas.

Все это в сочетании с совершенствованием информационно- технических систем позволит гораздо более эффективно представлять отчетность государствам- членам о достигнутых результатах.
Todo ello, sumado a los instrumentos perfeccionados de tecnología de la información, permitirá informar mucho mejor a los Estados Miembros sobre los resultados obtenidos.

Данные проходят через все более сложный механизм анализа, что дает нам представление о том, как управлять машинами совершенно новым образом, гораздо более эффективно.
Un análisis web cada vez más sofisticada revisa todos los datos y extrae la información que nos permite operar las máquinas de una forma completamente nueva y mucho más eficiente.

В этом, а также в других случаях Управление могло бы работать гораздо более эффективно, если бы не тот факт, что 90 процентов его средств оно обязано направлять на обозначенные донорами цели.
En ese caso, así como en otros, la Oficina podría haber actuado mucho más eficazmente si no fuera porque el 90% de sus fondos estaban señalados para fines determinados.

Мы должны сосредоточить наши усилия на оказании поддержки наиболее бедным странам, и доноры должны гораздо более эффективно координировать, согласовывать и соразмерять помощь со странами- получателя.
Hay que centrar más esfuerzos en los países más pobres, y los donantes deben coordinar, armonizar y ajustar mucho mejor su asistencia con los países beneficiarios.

Широкополосные сети могут связывать врачей, больницы и медицинские учреждения в сельских районах с медицинскими ресурсами на национальном уровне, открывая возможности для удаленных консультаций и диагностики и позволяя гораздо более эффективно отслеживать ход заболеваний и эпидемий.
Las redes de banda ancha pueden conectar a los médicos, las clínicas y los centros de atención médica de las zonas rurales con los recursos médicos nacionales, lo cual posibilita consultas y diagnósticos a distancia y un seguimiento mucho más eficiente de las enfermedades y las epidemias.

Мы выражаем надежду на то, что, опираясь на свой новый мандат, Совет будет гораздо более эффективно бороться со всеми нарушениями прав человека по всему миру.
Esperamos que, gracias a su nuevo mandato, el Consejo se ocupe de forma mucho más eficaz de todas las vulneraciones de los derechos humanos que se produzcan en todo el mundo.

Как и повсюду, это является основой для противостояния процессам изменения климата и опасностям недостатка продовольствия, поскольку это способствует защите почвы и гораздо более эффективно в долгосрочной перспективе, чем сельское хозяйство на промышленной основе.
Como en el resto del mundo, es clave para que podamos enfrentar el cambio climático y fortalecernos ante la inseguridad alimentaria y nutricional, ya que respeta la tierra y es mucho más eficaz a largo plazo que la agricultura industrial.

Сторонники применения уголовных санкций к отдельным лицам утверждают, что это гораздо более эффективно, учитывая степень удерживания, обеспечиваемую тюремным заключением.
Los defensores de la aplicación de sanciones penales a las personas argumentan que las sanciones son notablemente más eficaces, dado el grado de disuasión que provocan las penas de privación de libertad.

Некоторые правительства на практике использовали этот механизм, причем еще в прошлом столетии, когда, например, правительство в то время Конфедеративных Штатов Америки пришло к выводу о том, что оно может гораздо более эффективно получать ссуды путем увязки обязательств по их погашению с ценами на хлопок.
Algunos gobiernos han utilizado de hecho este mecanismo, a partir del siglo pasado cuando el Gobierno de lo que entonces eran los Estados Confederados de América descubrió que podía conseguir dinero mucho más eficazmente vinculando los reembolsos a los precios del algodón.

Гораздо более эффективно стали действовать национальные учреждения, занимающиеся вопросами защиты прав человека, в частности Канцелярия омбудсменов федерации, и более влиятельные неправительственные организации, однако они тем не менее нуждаются в значительной поддержке и соответствующих юридических кадрах.
Las instituciones nacionales encargadas de proteger los derechos humanos han adquirido mucha mayor eficacia, especialmente la Oficina de los Ombudsman de la Federación y las organizaciones no gubernamentales más influyentes, pero aún así se necesitan un apoyo sustancial y un marco jurídico adecuado.

Так что зарождающаяся общественная система здравоохранения в 19- м веке очень серьезно отравила водные запасы Лондона, гораздо более эффективно, чем мечтал бы сделать любой современный биотеррорист.
Así que uno de los principales movimientos de salud pública del siglo XIX envenenó el suministro de agua de Londres de mejor manera que lo que hubiera soñado cualquier bio-terrorista moderno.

Она сослалась на создание бесплатных систем длительного хранения, которые могли бы функционировать гораздо более эффективно, если бы страны совместными усилиями внедряли более современные методологии, и подчеркнула заинтересованность своей страны в достижении прогресса в этой области в сотрудничестве со странами, не имеющими выхода к морю.
Mencionó los sistemas de almacenaje gratuito, de larga duración, que podrían tener una implementación mucho más eficaz si los países colaboraran con metodologías más modernas y destacó el interés de Chile de avanzar en esta materia con los países sin litoral.

Человек, который использует свой компьютер с целью распространения идей расовой или религиозной дискриминации, делает это гораздо более эффективно, чем тот, кто 20 или 30 лет подряд ведет такого рода пропаганду в статьях или даже в книгах.
La persona que utiliza su ordenador para difundir propaganda contra una raza o una religión lo hace de manera muy poderosa y eficaz, mucho más que alguien que hace 20 ó 30 años escribía un artículo aislado o incluso un libro.

Прозападный лидер Бургиба поддерживал светский характер государства, который он перенял у Франции, а также свои многочисленные экономические связи с Западом( в частности, конечно, с Францией) гораздо более эффективно, чем это было в Алжире после обретения независимости.
Burguiba, dirigente muy occidentalizado, mantuvo el carácter secular del Estado que heredó de Francia, así como muchos de sus vínculos económicos con Occidente(en particular, con Francia, naturalmente), de forma mucho más decidida que Argelia, después de conseguir la independencia.

Солидарность и предсказуемость в международных отношениях, основанных на общих институтах и общих интересах, обеспечат процветание и стабильность в Европе гораздо более эффективно, чем это делало традиционное балансирование дипломатии смертельного номера, участники которого слишком часто падали на землю.
La solidaridad y la predictibilidad en las relaciones internacionales, basadas en instituciones e intereses comunes, garantizarían la prosperidad y estabilidad de Europa mucho más efectivamente que los tradicionales actos de equilibrismo de la diplomacia, cuyos practicantes en muchas ocasiones se han precipitado al abismo.

При разработке программного обеспечения для запланированных процедур управления денежной наличностью, в частности при проектировании системы и программировании, Казначейство согласилось с мнением Комиссии о том, что было бы гораздо более эффективно создать интерфейс с другими программами лишь для одной сети передачи сообщений.
Al desarrollar la aplicación de los procesos previstos de administración del efectivo, entre otros el diseño y la codificación del sistema, la Tesorería coincidió con la opinión de la Junta de que la conexión de una sola red de mensajería con las demás aplicaciones resultaría mucho más eficaz.

Улучшение управления информационными потоками позволяет гораздо более эффективно использовать ресурсы, чем в прошлом; благодаря Интернету потребители имеют возможность сравнивать цены гораздо более широкого круга поставщиков, что усиливает конкуренцию; новые технологии позволяют сделать намного более оптимальным управление запасами, что благодаря уменьшению скачков в объеме товарно-материальных запасов способствует снижению амплитуды цикла экономической активности или даже вообще его исчезновению.
El creciente dominio sobre los flujos de información permite emplear los recursos con mucha mayor eficiencia que en el pasado; hay más competencia, porque los consumidores pueden comparar en Internet los precios de una variedad mucho mayor de proveedores; las nuevas tecnologías permiten un control mucho más perfeccionado de las existencias y, de ese modo, al reducir las transferencias entre los inventarios la amplitud del ciclo comercial se reduce, si no se elimina.

В свете фактического опыта в деле внедрения систем УИ инспекторы считают, что системы УИ могли бы внедряться и эксплуатироваться гораздо более эффективно благодаря систематизированному применению метода руководства проектами.
A la vista de las experiencias reales en la implantación de sistemas de IG, los inspectores creen que estos sistemas pueden ser gestionados de manera mucho más eficiente si se aplica sistemáticamente un método de gestión de proyectos.

Поэтому в целях эффективной борьбы с транснациональной организованной преступностью государствам- членам необходимо разработать и применять полный спектр правовых и правоохранительных инструментов, предусмотренных в Конвенции и протоколах к ней, с тем чтобы иметь возможность принимать ответные меры по борьбе со всеми формами преступных действий и гораздо более эффективно сотрудничать как на региональном, так и на международном уровне.
En consecuencia, para combatir eficazmente la delincuencia organizada transnacional los Estados Miembros deben tener y aplicar todos los instrumentos jurídicos y policiales establecidos en la Convención y sus Protocolos a fin de poder responder a todas las formas de conducta delictiva y cooperar mucho más eficazmente en los planos regional e internacional.