Que es ГОРАЗДО БОЛЕЕ ШИРОКОЙ en Español

• mucho más amplio
• mucho mayor
• mucho más amplia

Ejemplos de uso de Гораздо более широкой en Ruso y sus traducciones al Español

Концепция возможностей является гораздо более широкой и охватывает все виды свобод, необходимых индивидууму для того, чтобы вести полноценную жизнь.
La noción de capacidad es mucho más amplia, y abarca todos los tipos de libertades necesarias para que una persona pueda llevar una vida digna.

Научно-техническое новаторство тесно связано с развитием ИКТ, но его ключевая роль в области развития является гораздо более широкой.
La ciencia y la innovación tecnológica están estrechamente relacionadas con el progreso de las TIC, pero su función esencial en el desarrollo es mucho más vasta.

Это одно из обязательств в рамках гораздо более широкой правовой основы, используемое для борьбы против пыток, включая предотвращение, подотчетность и возмещение ущерба.
Esta obligación se inscribe en un marco jurídico mucho más amplio de la lucha contra la tortura que incluye la prevención, la rendición de cuentas y la reparación.

Поскольку оперативный потенциал Либерийской национальной полиции довольно ограничен, эти два случая могут свидетельствовать о наличии гораздо более широкой сети торговли стрелковым оружием.
Dada la poca capacidad operacional de la Policía Nacional de Liberia, esos dos casos pueden indicar la existencia de una red mucho más amplia de tráfico de armas pequeñas.

О чем мы сейчас говорили, является лишь одним из аспектов гораздо более широкой дискуссии, которая, как мы надеемся, состоится в этом зале буквально через несколько недель.
Lo que acabamos de describir ahora es sólo una dimensión de un debate mucho más amplio que se espera podamos mantener en este Salón dentro de unas pocas semanas.

Опий и морфин по-прежнему изымаются в основном на Ближнем и Среднем Востоке и в Юго-Западной Азии, тогда как география изъятия героина является гораздо более широкой.
Las incautaciones de opio y morfina siguen practicándose principalmente en el Cercano Oriente y el Oriente Medio y en Asia sudoccidental, mientras que las incautaciones de heroína tienen una distribución geográfica mucho más amplia.

Арабский социализм отличается от гораздо более широкой традиции социалистической мысли в арабском мире, появившейся на 50 лет раньше, чем арабский социализм.
El concepto de socialismo árabe no debe ser confundido con la tradición mucho más amplia de pensamiento socialista en el mundo árabe, que precedió al socialismo árabe en 50 años.

Вместе с тем, в отличие от статьи 16 кодекса, эти положения относятся к планированию, подготовке, развязыванию или ведению войны или агрессии, а не просто к гораздо более широкой концепции" агрессии".
No obstante, a diferencia del artículo 16 del código, esas disposiciones se refieren a la planificación, la preparación, el desencadenamiento o el libramiento de una guerra de agresión y no simplemente al concepto mucho más amplio de" agresión".

Эта деятельность- лишь часть гораздо более широкой национальной стратегии Иордании- комплексного, всеобъемлющего подхода к реформе и развитию.
Este esfuerzo es sólo una parte de la estrategia nacional de Jordania, que es mucho más amplia y consiste en un enfoque más amplio e incluyente de la reforma y el desarrollo.

ИКТ следует рассматривать не изолированно, а в рамках гораздо более широкой концепции использования технологических достижений в целях развития.
El desarrollo de las TIC no puede verse de manera aislada, sino que es preciso integrar este componente en una visión mucho más amplia para aprovechar al máximo el potencial de las tecnologías como herramienta de desarrollo.

Более поздние подходы касалась гораздо более широкой концепции ответственности, вытекающей из действий," которые влекут за собой риск нанесения существенного трансграничного ущерба".
En exámenes ulteriores se abordó el concepto mucho más amplio de que la responsabilidad dimanara de actividades" que entrañen un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible".

Электронные средства распространения информации могут обеспечить охват гораздо более широкой аудитории, нежели печатные средства, к которым в развивающихся странах имеет доступ лишь узкий круг образованных людей.
Los medios de difusión electrónicos pueden llegar a un público mucho más amplio que los medios impresos, a los que, en los países en desarrollo, sólo tiene acceso una minoría instruida.

Здесь необходимо достичь договоренности, с гораздо более широкой перспективой, в разработке скоординированного и последовательного методологического подхода в связи с потребностями в данных, вытекающими из результатов глобальных конференций.
Es necesario establecer disposiciones con un objetivo mucho más amplio para adoptar un enfoque metodológico y consecuente de todas las necesidades de datos resultantes de las conferencias mundiales.

На качестве оценок профессионального облучения, приведенных в настоящем докладе, положительно сказалось использование гораздо более широкой и полной базы данных по сравнению с той, которая была доступна Комитету ранее.
Las estimaciones de los niveles de exposición a radiación en el trabajo ofrecidas en el presente informe se han beneficiado de una base de datos mucho más amplia y completa que la que anteriormente tuvo a su disposición el Comité.

Концепция продовольственной безопасности является гораздо более широкой, чем концепция производства продовольствия, а продовольственная безопасность определяется многими факторами.
La seguridad alimentaria es un concepto mucho más amplio que el de la producción de alimentos y existen muchos factores que determinan la seguridad alimentaria.

Эти правила крайне негативно сказываются на положении мелких фермеров и угрожают продовольственной безопасности, особенно в развивающихся странах, от которых требуют гораздо более широкой либерализации сельского хозяйства, чем в развитых странах.
Esas normas afectan gravemente a los pequeños campesinos y amenazan la seguridad alimentaria, especialmente en los países en desarrollo a los que se ha exigido la liberalización de la agricultura en mucha mayor medida que a los países desarrollados.

Однако упорядочение работы Генеральной Ассамблеи является частью гораздо более широкой задачи по преобразованию многосторонних структур, с тем чтобы они могли лучше противостоять угрозам глобальной безопасности.
La racionalización de la labor de la Asamblea General es, no obstante, parte del reto mucho mayor de adaptar nuestras estructuras multilaterales a fin de que enfrenten con eficacia las amenazas a la seguridad mundial.

Однако значительный прогресс, достигнутый в сфере информационных технологий, особенно в последнее десятилетие, позволил более оперативным и экономичным образом доводить информацию до гораздо более широкой аудитории, используя электронные средства.
Sin embargo, los importantes progresos logrados en la tecnología de la información en el último decenio en particular han hecho posible la difusión de información de manera más expedita y rentable a un público mucho más amplio mediante el uso de medios electrónicos.

Возможность купить или продать также стала гораздо более широкой: половина владельцев площади выставленной на Airbnb в Соединенных Штатах имеют малые или умеренные доходы и 90% хозяев глобально арендуют свое основное место жительства.
Además, el acceso a oportunidades de compraventa se volvió mucho más inclusivo: la mitad de los arrendadores estadounidenses en Airbnb son gente de ingresos bajos a moderados, y el 90% de los arrendadores mundiales alquilan su vivienda principal.

Задавались обоснованные вопросы о потенциале и ресурсах УПЖ, однако следует напомнить, что оно является лишь частью гораздо более широкой сети структур, занимающихся вопросами поощрения равенства полов на национальном и децентрализованном уровнях.
Se han expresado preocupaciones legítimas sobre la capacidad y los recursos de la Oficina, pero cabe recordar que esta es sólo una parte de una red mucho más amplia de estructuras de promoción de la igualdad entre los géneros en los niveles central y descentralizado.

Делегация его страны выражает обеспокоенность по поводу последствий использования этой концепции, заимствованной из преамбул к конвенциям, которые касаются конкретных, узкоспециализированных вопросов, при рассмотрении такой, гораздо более широкой по охвату, темы, как охрана атмосферы.
Su delegación está preocupada por las consecuencias de importar el concepto de los preámbulos de convenciones que se ocupan de cuestiones específicas y precisamente en la consideración de un tema como la protección de la atmósfera, que es mucho más amplio.

Такой комитет продолжил бы работу, проделанную ЦГ, но сфера его охвата могла бы быть гораздо более широкой( представители государств, городов и некоммерческих организаций) в соответствии с принципами должной процедуры. VI.
Ese comité proseguiría la labor realizada por el Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad, pero su ámbito de competencia sería mucho más amplio, pues estaría integrado por representantes de Estados, municipios y organizaciones sin fines de lucro, de conformidad con los principios de las garantías procesales.

Задача, таким образом, является гораздо более широкой и сложной, нежели простая" переориентация" экологического просвещения на цели устойчивого развития в соответствии с положениями главы 36, и ее решение неизбежно затронет все дисциплины и- что касается формального образования- практически все аспекты школьных учебных планов.
En consecuencia, se trata de una tarea de mucha mayor envergadura y profundidad que la" conversión" de la educación ambiental en pro del desarrollo sostenible que se propugna en el capítulo 36, por lo que forzosamente tendrá que interesar a todas las disciplinas y, en el caso de la enseñanza sistemática a prácticamente todos los elementos de los planes de estudios.

Хотя он приветствует проводимые проверки деятельности сотрудников полиции, военнослужащих и медицинского персонала, статья 10 в сущности является гораздо более широкой по сфере охвата и требует, чтобы в программы подготовки в полной мере включались как учебные материалы, так и соответствующая информация.
Aunque acoge con agrado la fiscalización de la conducta de los agentes de policía y del ejército, así como del personal médico, el alcance del artículo 10 es en realidad mucho más amplio y exige que se incluyan plenamente en la capacitación, la educación y la información.

Несмотря на опровержение военной прокуратуры, началось публичное обсуждение гораздо более широкой трактовки этого дела, с которым стали связывать 50 или более необъяснимых смертей за последние годы. В их число входили убийства в 1994 году трех христианских проповедников, ответственность за которые официально была возложена на моджахедов, случаи смерти руководителей суннитской общины и гибели диссидентов от террористических взрывов в Европе.
Aunque la fiscalía militar lo negó, empezó a discutirse públicamente un escenario mucho más amplio sobre 50 o más muertes inexplicadas en los últimos años, incluidas las de tres ministros cristianos acaecidas en 1994 que se atribuyeron oficialmente a los muyahidin, las muertes de líderes de la comunidad sunnita y las de disidentes en atentados con bomba en Europa.

В этом отношении в предстоящие четыре года ГМ рассчитывает, опираясь на результаты рабочих совещаний по РКСФ, проведенных в 2008- 2009 годах, перейти к гораздо более широкой практической разработке КСФ в различных странах: согласно оценкам, он будет разрабатывать порядка 10- 15 КСФ каждые два года;
Para ello, el MM se propone aprovechar, durante los próximos cuatro años, los talleres de elaboración de estrategias de financiación integradas celebrados en 2008-2009 y pasar a la elaboración propiamente dicha de esas estrategias en los países en una medida mucho mayor(estimada en unas 10 a 15 por bienio).

То, что сделал сегодня для нас министр, так это поставил то, что мы делаем, и то, что мы должны делать, в контекст гораздо более широкой стратегической ситуации, и, как мне думается, очень ясно, что то, что сделал сегодня для нас министр, опираясь на свой опыт, а также на свое участие в недавней конференции по безопасности в Европе, прежде всего ставит в широкий стратегический контекст проблемы, которыми мы здесь занимаемся.
Lo que el Ministro ha hecho hoy es colocar lo que hacemos y lo que tenemos que hacer en el contexto de una situación estratégica mucho más amplia, y es evidente que lo que el Ministro ha hecho hoy, sobre la base de su experiencia y también de su participación en la reciente conferencia sobre la seguridad en Europa, coloca por primera vez las cuestiones que tratamos en el contexto estratégico general.

Если говорить об односторонних актах, то данный проект касается гораздо более широкой категории актов, которая, как представляется, охватывается определением, содержащимся в проекте статьи 1, и это, повидимому, исключает рассмотрение других актов, отличных от вышеуказанных, о чем пойдет речь ниже, когда будет рассматриваться вопрос о целесообразности включения положения, основанного на статье 3 Венской конвенции 1969 года.
En el caso de los actos unilaterales, el proyecto se refiere a una categoría de actos mucho más amplia que parece estar cubierta con la definición que se incluye en el proyecto de artículo 1, lo que parece no permitir la consideración de otros actos distintos a éste, lo que se comentará más adelante cuando se examine la cuestión de la conveniencia de incluir o no una disposición inspirada en el artículo 3 de la Convención de Viena de 1969.

Нет, достижение здесь согласия по программе работы потребует больше ответов, более устойчивого состояния, гораздо более широкой, чем было у нас доселе, основы в виде солидарного понимания, дальновидности и целеустремленности, а также более твердой политической приверженности и активных инвестиций в культивирование веры в эффективность многостороннего контроля над вооружениями, в его проверяемость, в его убедительность там и тогда, где и когда это имеет значение.
Ningún acuerdo sobre un programa de trabajo exigirá más respuestas, una situación más estable, o una base mucho más amplia que lo que hemos visto aquí en materia de comprensión, visión y objetivo comunes, y más compromiso político y reinversión activa para fomentar la confianza en la eficacia de una limitación multilateral de los armamentos, en su verificación y en su fiabilidad cuando y donde importe.

Но подотчетность, разумеется, является гораздо более широким понятием.
Desde luego, la responsabilidad es mucho más amplia.