Que es РАМКАХ БОЛЕЕ ШИРОКОЙ en Español

• marco más amplio
• el contexto más amplio

Ejemplos de uso de Рамках более широкой en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепления служб охраны детства в рамках более широкой системы, включающей различные меры по поддержке семьи.
La mejora de los servicios de atención a la infancia, en un marco más amplio que incluya diversas medidas orientadas a la familia.

В некоторых предусматривается активизация внутри КР; в других же предлагается опробовать новые подходы в рамках более широкой системы Организации Объединенных Наций.
Algunas abogan por la revitalización en el marco de la Conferencia de Desarme, otras sugieren que se intenten nuevos enfoques en el marco más amplio de las Naciones Unidas.

Это вызывает особую озабоченность в рамках более широкой проблемы ведения боевых действий в густонаселенных районах.
Esta cuestión suscita especial preocupación en el contexto más amplio de los combates en zonas densamente pobladas.

В Программе действий была признана необходимость учета мероприятий по планированию семьи в рамках более широкой деятельности в области репродуктивного здоровья.
En el Programa de Acción se reconoce la necesidad de integrar las actividades de planificación de la familia en el contexto más amplio de la salud genésica.

Кроме того, мы считаем, что усиление позиции Генеральной Ассамблеи в рамках более широкой структуры Организации Объединенных Наций является жизненно важной частью нашей деятельности.
Asimismo, creemos que el fortalecimiento de la posición de la Asamblea General en el marco más amplio de las Naciones Unidas es una parte fundamental de nuestra labor.

Поэтому им предусматриваются также профессиональная подготовка и информирование общественности в рамках более широкой деятельности по достижению устойчивого развития;
Por consiguiente, comprende también las actividades de formación y de sensibilización pública llevadas a cabo en el marco más amplio de los esfuerzos en favor del desarrollo sostenible;

Польша заинтересована в политическом диалоге и экономическом сотрудничестве с этой группой государств как на двустороннем уровне, так и в рамках более широкой евро- азиатской формулы.
Polonia está interesada en el diálogo político y en la cooperación económica con este grupo de Estados, a nivel tanto bilateral como dentro de un marco más amplio que incluya a Europa y Asia.

Такой объединенный и межотраслевой анализ в рамках более широкой системы социальной защиты предлагает обязательные и потенциально значимые средства решения проблем ограниченных ресурсов.
Un análisis integrado e intersectorial de ese tipo, con un marco más amplio de protección social, es un medio convincente y potencialmente importante para hacer frente a las limitaciones relativas a la asequibilidad.

Мы должны действовать на основе глобальной долгосрочной перспективы, учитывающей интересы национальной безопасности в рамках более широкой концепции безопасности и стабильности.
Debemos actuar sobre la base de una perspectiva mundial a largo plazo que integre los intereses nacionales en materia de seguridad en el contexto más amplio de la seguridad y la estabilidad.

Комиссия выразила пожелание включить в обсуждение вопрос о роли и уместности деятельности ЮНСИТРАЛ в рамках более широкой повестки дня Организации Объединенных Наций и приоритетов национальных правительств и донорских сообществ.
La Comisión expresó su deseo de incluir en el debate el papel y la pertinencia de las actividades de la CNUDMI en el marco más amplio del programa de las Naciones Unidas y las prioridades de los gobiernos nacionales y las comunidades de donantes.

Все лица, отобранные для участия в миссиях за границей, посещают специальные однонедельные подготовительные курсы, которые рассматриваются в рамках более широкой системы курсов по изучению гуманитарного права.
Todos los miembros seleccionados para participar en misiones en el extranjero asisten a un curso especial de una semana, incluido en el marco más amplio de los cursos de derecho humanitario mencionado supra.

Инициативы, касающиеся горных лесов, предпринимаются, главным образом, в рамках более широкой деятельности по осуществлению главы 13 Повестки дня на XXI век( Рациональное использование уязвимых экосистем: устойчивое развитие горных районов).
En general, las iniciativas sobre los bosques de las montañas se han tomado en el marco más amplio de la aplicación del capítulo 13 del Programa 21(Ordenación de los ecosistemas frágiles: desarrollo sostenible de las zonas de montaña).

Некоторые организации попытались точно определить, что же собой представляют управленческие профессиональные качества, как правило, в рамках более широкой проработки основных профессиональных качеств, требующихся от их сотрудников.
Algunas organizaciones han intentado definir precisamente esas competencias de gestión, por lo general en el marco más amplio de la determinación de competencias amplias para su personal.

Такой перевод предусматривается с учетом практики, сложившейся в Отделе, в соответствии с которой экспертная поддержка в процессе набора на местах сотрудников, занимающихся выполнением финансовых функций, оказывается в рамках более широкой системы укрепления потенциала.
La redistribución reconocería la práctica ya existente en la División en virtud de la cual la asistencia de expertos para la contratación sobre el terreno de las funciones financieras se inserta en el marco más amplio del desarrollo de la capacidad.

Другим успешным примером является программа выплаты пособий учащимся женских школ, введенная правительством Пенджаба, Пакистан, в 2004 году в рамках более широкой Программы реформирования сектора образования Пенджаба( ПРСОП), начатой в 2003 году.
Otro ejemplo de éxito es el programa de subsidio escolar para niñas puesto en marcha en 2004 por el Gobierno del Punjab(Pakistán), en el marco más amplio del programa de reforma del sector educativo del Punjab, inaugurado en 2003.

А это предполагает, что нужно одновременно не только принимать в расчет правосудие в интересах детей в рамках более широкой повестки дня в сфере верховенства права, но и гарантировать специализированные мероприятия с акцентом на взаимодействие между секторами безопасности, юстиции и социального обслуживания.
Para ello, es necesario considerar la justicia para los niños en el marco más amplio del estado de derecho y al mismo tiempo garantizar intervenciones especializadas centradas en las interacciones entre la seguridad, la justicia y los sectores sociales.

В настоящее время возвращение активов является не только значимым элементом политики по борьбе с коррупцией, но и потенциальной областью приложения усилий в рамках более широкой международной повестки дня в сфере развития.
En la actualidad, la cuestión de la recuperación de activos no sólo ocupa un lugar destacado en la política de lucha contra la corrupción, sino que también encierra grandes posibilidades en el contexto más amplio del desarrollo internacional.

Один представитель заявил, что проблему охраны озонового слоя следует рассматривать в рамках более широкой задачи по достижению экономического роста при условии сохранения и охраны окружающей среды.
Un representante dijo que se deberían considerar las cuestiones de la protección de la capa de ozono en el contexto más amplio del reto de procurar el crecimiento económico y al mismo tiempo preservar y proteger el medio ambiente.

Стратегия МПКНСООН сконцентрирована прежде всего на многосекторальном подходе к координации и объединению политики в области контроля над наркотическими средствами в рамках более широкой политики в области развития Западного берега и сектора Газа.
La estrategia del PNUFID prevé un enfoque multisectorial para coordinar e integrar la política de fiscalización de drogas en el contexto más amplio de las políticas de desarrollo de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Комиссия отметила, что она будет также учитывать целесообразность оценки роли и уместности деятельности ЮНСИТРАЛ в рамках более широкой повестки дня Организации Объединенных Наций и приоритетов донорских сообществ и национальных правительств.
La Comisión observó que también tendría presente la importancia de evaluar las funciones y la pertinencia de las actividades de la CNUDMI en el marco más amplio de la agenda de las Naciones Unidas y las prioridades de las comunidades de donantes y los gobiernos nacionales.

Международное сотрудничество в деятельности по статье 6 может идти рука об руку с международным сотрудничеством по осуществлению других многосторонних природоохранных соглашений, а также и увязываться с деятельностью в рамках более широкой тематики устойчивого развития.
La cooperación internacional sobre las actividades del artículo 6 puede ser simultánea a la cooperación internacional relativa a otros acuerdos medioambientales multilaterales y pueden superponerse a actividades realizadas en el amplio marco del desarrollo sostenible.

Система должна также располагать ресурсами, необходимыми для ее надлежащего функционирования, и должна рассматриваться в качестве средства управления в рамках более широкой структуры отчетности и ответственности в рамках ориентированной на конкретные результаты системы управления и организации дела.
Habrá que disponer de los recursos necesarios para su aplicación eficaz y se deberá considerar un instrumento de gestión en el marco más amplio del sistema de rendición de cuentas y obligaciones de una estructura de gestión y organización orientada a lograr resultados.

Однако в случае, когда национальная судебная система не желает или не способна выполнять эти функции, международное сообщество должно обеспечить пресечение широко распространенных и систематических нарушений прав человека в рамках более широкой, универсальной юрисдикции.
No obstante, en el caso de que un sistema nacional de justicia no esté dispuesto o no pueda llevar a cabo estas funciones, la comunidad internacional debe velar por que las violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos sean combatidas en un ámbito más amplio y universal.

Кроме того, надлежит разработать механизмы в рамках более широкой концепции аренды основного оборудования без обслуживания и с обслуживанием и процедуры возмещения расходов на обеспечение автономности, рекомендованные для претворения в жизнь в других разделах настоящего доклада.
Además, los acuerdos deberían inscribirse en el contexto más amplio de las nociones de arrendamiento de equipo pesado sin o con servicios de conservación y de los procedimientos de reembolso por autosuficiencia cuya aplicación se recomienda en otro lugar de este informe.

В итоговом документе признается, что для предотвращения и уменьшения опасности бедствий необходимо обеспечить участие и руководство действиями всех институтов общества и повышение согласованности и взаимного усиления международных механизмов в рамках более широкой повестки дня в области развития.
En el documento final se reconoce que la prevención y la reducción del riesgo de desastres requieren la participación y el liderazgo de todas las instituciones y deben ser coherentes y contribuir conjuntamente a la dimensión más amplia de la agenda para el desarrollo.

Оценка риска нарушения непрерывности деятельности проводится в рамках более широкой концепции общеорганизационного управления рисками и контексте процесса консультаций с учетом оценок рисков, проведенных в других областях деятельности Секретариата, таких, как безопасность или информационные технологии.
La evaluación de los riesgos para la continuidad de las actividades se llevaría a cabo en el marco más amplio de la gestión del riesgo institucional y mediante un proceso consultivo en que se tendrían en cuenta las evaluaciones de riesgos realizadas en otros sectores de la Secretaría, como la seguridad o la tecnología de la información.

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) уделяет основное внимание многосекторальному подходу к координации и интеграции политики в области контроля над наркотическими средствами в рамках более широкой политики в области развития оккупированной палестинской территории.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) se centra en un enfoque multisectorial para coordinar e integrar las políticas de fiscalización de drogas en el contexto más amplio de las políticas de desarrollo de los territorios palestinos ocupados.

Так как партнерство означает сотрудничество в рамках более широкой сети, каждый элемент которой выполняет свою собственную роль, усиление установившихся партнерских отношений с целью осуществления Стратегии может координироваться секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН).
Puesto que trabajar en asociación significa cooperar en un marco más amplio, en que cada entidad tiene su función propia, la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) podría coordinar el fortalecimiento de las asociaciones establecidas para llevar a la práctica la Estrategia.

Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) уделяет основное внимание многосекторальному подходу к координации и интеграции политики в области контроля над наркотическими средствами в рамках более широкой политики в области развития Западного берега и сектора Газа.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) prevé un enfoque multisectorial para coordinar e integrar las políticas de fiscalización de drogas en el contexto más amplio de las políticas de desarrollo de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В системах формального образования вопросы изменения климата рассматриваются в основном в рамках более широкой тематики охраны окружающей среды и устойчивого развития, однако предпринятые в последнее время инициативы отражают усилия Сторон по привлечению повышенного внимания к вопросам изменения климата и их дальнейшей интеграции в учебные программы.
Si bien la educación académica se ocupa del cambio climático principalmente en el contexto más amplio de la protección ambiental y del desarrollo sostenible, las iniciativas más recientes ponen de manifiesto los esfuerzos que realizan las Partes para que se haga más hincapié en el cambio climático y favorecer su integración en los programas de enseñanza.