Que es БОЛЕЕ ШИРОКОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• de un programa más amplio
• de un plan más amplio

Ejemplos de uso de Более широкой программы en Ruso y sus traducciones al Español

Этот проект является частью более широкой программы образования для взрослых.
Este proyecto forma parte de un plan más amplio de educación de adultos.

Осуществление должно быть конкретным, но и должно являться частью более широкой программы работы.
La aplicación debe ser específica pero al mismo tiempo formar parte de una programación más amplia.

Опыт этой модели используется при разработке более широкой программы устойчивого развития человеческого потенциала на местном уровне.
La experiencia del modelo se está traduciendo en la formulación de un programa más amplio de desarrollo humano sostenible a nivel local.

Другая делегация заявила, что рамки сотрудничества являются частью более широкой программы внутристранового сотрудничества.
Otra delegación manifestó que el marco para la cooperación formaba parte de un programa más amplio de cooperación en el país.

С самого начала проект МПС был задуман в рамках более широкой программы 2013- 2015 годов и с января 2014 года был полностью в нее интегрирован.
Desde el principio, el proyecto de la UIP fue diseñado en el marco del programa más amplio para 2013-2015 y, desde enero de 2014, se ha integrado plenamente en él.

В Судане поддержка деятельности по контролю за стрелковым оружием была элементом более широкой программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En el Sudán, el apoyo al control de las armas pequeñas se incorporó en un programa más amplio de desarme, desmovilización y reintegración.

На региональных и глобальных форумах они ясно заявили о том, что устойчивого экономического подъема в странах Юга можно добиться лишь в рамках более широкой программы действий в области развития.
En los foros regionales y mundiales pusieron de manifiesto que el ascenso del Sur solo puede ser sostenible dentro de un programa más amplio.

ФКРООН оказывает поддержку в обеспечении потенциала для более широкой программы, в которой систематически учитывается опыт применения инноваций в поддерживаемом ФКРООН компоненте;
El FNUDC fomenta la capacidad para el programa más amplio, que incorpora sistemáticamente las enseñanzas aprendidas gracias a las innovaciones del componente respaldado por el FNUDC;

Мне также хотелось поблагодарить Австралию и Швейцарию за предоставление финансовой поддержки3 на цели реализации более широкой программы по развитию партнерства Базельской конвенции.
Deseo de nuevo señalar a Australia y Suiza por prestar apoyo financier3 al más amplio Programa sobre modalidades de asociación con el Convenio de Basilea.

Таким образом, что касается вопроса содержания, то наша делегация считает, что миростроительство должно строиться как часть более широкой программы развития.
Por lo tanto, en cuanto a la cuestión del contenido, mi delegación considera que la consolidación de la paz debería estructurarse como parte de un programa más amplio de desarrollo.

В настоящее время разрабатывается программа взаимоотношений полов и полового воспитания в контексте более широкой программы подготовки к жизни в обществе и санитарного просвещения.
Actualmente se está preparando un programa de Educación sobre relaciones y sexualidad en el contexto de un amplio programa de educación social, personal y sanitaria.

Они подчеркнули необходимость более глубокого понимания имеющихся возможностей для решения проблем страны в рамках более широкой программы либерализации.
Destacaron que era necesaria una interpretación más matizada de las oportunidades existentes de resolver los problemas del país como parte de un programa más amplio de liberalización.

Управление оценки провело консультации со всеми региональными бюро на предмет разработки более широкой программы обмена кадрами, которая призвана способствовать дальнейшему укреплению потенциала.
La Oficina de Evaluación ha celebrado consultas con todas las direcciones regionales para formular un programa más intensivo de intercambio como contribución suplementaria al desarrollo de la capacidad.

В мае 1997 года правительство передало значительные полномочия Северной Ирландии, Шотландии и Уэльсу, что явилось частью более широкой программы конституционной реформы.
Desde mayo de 1997, el Gobierno ha transferido importantes competencias a Irlanda del Norte, Escocia y Gales como parte de su amplio programa de reforma constitucional.

Предполагается, что успешное завершение проекта может способствовать осуществлению более широкой программы создания потенциала в других регионах и малых островных развивающихся государствах.
Se espera que al concluir el proyecto con éxito se procederá a la ejecución de un programa más amplio de fomento de la capacidad en otras regiones y en otros pequeños Estados insulares en desarrollo.

ГЭФ и вышеуказанные конвенции, в первую очередь, занимаются глобальными и региональными экологическими вопросами в рамках более широкой программы, ориентированной на достижение устойчивого развития.
El FMAM y los convenios mencionados se ocupan fundamentalmente de cuestiones ambientales de alcance mundial en el marco de un programa más general de desarrollo sostenible.

Было отмечено, что принятие Типового закона является частью более широкой программы реформирования законодательства о несостоятельности и что еще несколько государств, как ожидается, примут Типовой закон до конца 2014 года.
Se señaló que la adopción de la Ley Modelo formaba parte de un programa amplio de reforma del régimen de la insolvencia y que, según se esperaba, hacia fines de 2014 más Estados promulgarían la Ley Modelo.

И хотя эти два процесса не являются одинаковыми, между ними существует определенная взаимосвязь, и поэтому их необходимо рассматривать в качестве элементов более широкой программы по оказанию общего содействия процессу развития.
Si bien los dos procesos no son idénticos, hay importantes relaciones entre ellos y, por lo tanto, es importante considerar ambos como parte de un programa más amplio para la promoción concertada del desarrollo.

Поэтому укрепление принципа верховенства права в коммерческой сфере должно стать неотъемлемой частью более широкой программы действий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права на национальном и международном уровнях.
Por consiguiente, el fomento del estado de derecho en las relaciones comerciales debe formar parte integrante del programa más amplio de las Naciones Unidas para promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

ОСРД( утвержденная в декабре 1997 года) является частью более широкой программы, осуществляемой Международным валютным фондом( МВФ) для руководства деятельностью его членов по распространению среди населения экономических и финансовых данных.
El SGDD(aprobado en diciembre de 1997) forma parte de un programa más amplio emprendido por el Fondo Monetario Internacional(FMI) para orientar a los miembros en la divulgación pública de sus datos económicos y financieros.

Оценка индивидуального проекта направлена на достижение конкретных целей в рамках выделенных для этого ресурсов в установленные сроки и в соответствии с принятым планом действий нередко в контексте более широкой программы.
Evaluación de un proyecto determinado que tiene por objeto lograr ciertos objetivos en el marco de recursos específicos, dentro de un plazo cierto y conforme a un plan de acción establecido, muchas veces en el marco de un programa más amplio.

С целью организации более широкой программы помощи и сотрудничества с Палестинской администрацией ЮНОДК включило проект по сокращению спроса в разработанный Организацией Объединенных Наций оперативный план- график ухода из Газы за 100 дней.
Con miras a establecer un programa más amplio de asistencia y cooperación con la Autoridad Palestina, la ONUDD incluyó un proyecto de reducción de la demanda en la matriz operacional de las Naciones Unidas para el plan de retirada de Gaza en 100 días.

Восемнадцатая чрезвычайная сессия Ассамблеи глав государств и правительств-- членов МОВР, состоявшаяся 4 июля, призвала обеспечить полное осуществление Соглашения в рамках более широкой программы примирения и взаимопонимания.
En la 18° Cumbre Extraordinaria de la Asamblea de los Jefes de Estado y de Gobierno de la IGAD, celebrada el 4 de julio, se exhortó a la aplicación cabal del Acuerdo en el contexto de un programa más amplio de reconciliación y contactos.

По мере реализации более широкой программы<< Образование для всех>gt; международному сообществу следует также более внимательно изучить вопрос о доступности среднего образования и подготовке учеников к вступлению в мир<< достойной>gt; работы.
En el contexto de la aplicación del programa más amplio de Educación para Todos, la comunidad internacional también debe examinar más de cerca la cuestión del acceso a la educación secundaria y la entrada al mundo del trabajo" decente".

Вот такова широкая повестка дня применительно к топливному циклу, которая, в свою очередь, является составной частью более широкой программы обеспечения горизонтального и вертикального ядерного нераспространения, в том числе применительно к субнациональным группировкам.
Por tanto, se trata de un amplio programa aplicable al ciclo del combustible, que forma parte de un programa más amplio aún encaminado a abordar la no proliferación nuclear horizontal y vertical, incluso respecto de los grupos nacionales.

Я хотел бы также выразить властям признательность за то, что они приступили к реформе сектора безопасности, которая представляет собой один из ключевых и приоритетных элементов более широкой программы правительства по реформированию системы государственного управления.
También deseo encomiar a las autoridades por haber puesto en marcha el proceso de reforma del sector de la seguridad, que constituye un elemento clave de las prioridades del Gobierno en el marco de un programa más amplio de reforma de la administración pública.

В рамках стратегии БПТИ в области экологической информации на ближайшие несколько лет наряду с продолжением осуществления более широкой программы в области сбора и распространения информации предусматриваются конкретные меры по удовлетворению потребностей МСП в развивающихся странах.
La estrategia sobre información ecológica del INTIB para los próximos años concretamente se abocará a las necesidades de las empresas pequeñas y medianas en los países en desarrollo, al tiempo que continuará un programa más amplio de reunión y difusión de información.

Среди предложений о реформе сектора безопасности было предложение о том, чтобы просить ОБСЕ помочь в налаживании демократического контроля и надзора за вооруженными, полувоенными и полицейскими силами в регионе в рамках более широкой программы демократического организационного строительства.
Entre las propuestas para reformar el sector de la seguridad figuraba la de invitar a la OSCE a establecer un control y una supervisión democráticos de las fuerzas militares, paramilitares y de policía en la región como parte de un programa más amplio de fortalecimiento de las instituciones democráticas.

Кроме того, в качестве одного из компонентов работы ЮНОДК помощь в связи с Конвенцией может оказываться в различных формах в рамках более широкой программы, в частности в процессе комплексной работы ЮНОДК в области верховенства права.
Además, como uno de los componentes de la labor de la ONUDD, las modalidades de asistencia relativa a la Convención pueden prestarse en el marco de un programa más amplio, como la labor integrada de la ONUDD en la esfera del imperio de la ley.

Можно напомнить Совету о том, что, как уже сообщала Группа, программа демобилизации, реабилитации и реинтеграции, разработанная Всемирным банком, является частью более широкой программы экономического восстановления и реконструкции, которая была связана с реализацией макроэкономической программы МВФ.
El Consejo recordará también que el Grupo informó de que el programa de desarme, desmovilización y reintegración del Banco Mundial formaba parte de un programa más amplio de rehabilitación y recuperación económicas vinculado a la existencia de un programa macroeconómico del FMI.