Que es БОЛЕЕ ШИРОКОЙ СИСТЕМЫ en Español

• sistema más amplio
• de un marco más amplio

Ejemplos de uso de Более широкой системы en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка является частью более широкой системы.
Forma parte de un sistema más amplio.

Государственные судебные и внесудебные механизмы рассмотрения жалоб должны создавать основу для более широкой системы правовой защиты.
Los mecanismos estatales de reclamación, tanto judiciales como extrajudiciales, deben constituir la base de un sistema más amplio de reparación.

Вместе с тем система торговли должна функционировать в рамках более широкой системы глобального экономического управления.
No obstante, el sistema comercial debe enmarcarse en un sistema más amplio de gobernanza económica mundial.

Некоторые вопросы выходят за рамки Секретариата Организации Объединенных Наций и должны рассматриваться в контексте более широкой системы Организации Объединенных Наций.
Algunas cuestiones van más allá de la Secretaría de las Naciones Unidas y requieren ser examinadas en el contexto más amplio del sistema de las Naciones Unidas.

Его стратегия в области науки и техники является частью более широкой системы новаторских разработок и глобализации.
Su política en materia de ciencia y tecnología forma parte de un sistema más amplio de innovación y mundialización.

Это способствовало бы налаживанию в предстоящие годы диалога с международным сообществом в отношении мер по обеспечению безопасности в рамках более широкой системы европейской безопасности.
De esa forma se facilitaría el diálogo con la comunidad internacional en materia de acuerdos de seguridad, dentro de la estructura más amplia de la seguridad europea, en los años venideros.

Международное экологическое руководство следует анализировать в рамках более широкой системы институциональных рамок устойчивого развития.
La gobernanza ambiental a nivel internacional tiene que considerarse en el sistema más amplio del marco institucional para el desarrollo sostenible.

Сфера прямой ответственности Отдела ограничивается выпуском доклада о расследовании, однако его деятельность является частью более широкой системы отправления правосудия.
La responsabilidad directa de la División finaliza con la publicación de un informe de investigación, pero su labor forma parte de un sistema más amplio de justicia.

Было бы полезно узнать, является ли эта политика частью более широкой системы защиты прав человека, включая ликвидацию расовой дискриминации.
Convendría saber si esa política forma parte de un marco más amplio de protección de los derechos humanos, incluida la eliminación de la discriminación racial.

Международная торговля и торговая система должны функционировать слаженно в рамках более широкой системы глобального экономического управления.
El comercio internacional y el sistema de comercio debían funcionar de forma coherente como parte de un sistema más amplio de gobernanza económica mundial.

Совет является частью более широкой системы-- структуры, которая включает такие органы, как Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет, специализированные учреждения и Секретариат.
El Consejo es parte de un sistema más amplio-- una estructura en la que están comprendidos órganos como la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, los organismos y la Secretaría.

Государственные судебные и несудебные механизмы должны являться фундаментом для создания более широкой системы правовой защиты от нарушений прав человека, связанных с деятельностью корпораций.
Los mecanismos judiciales y no judiciales estatales deben constituir la base de un sistema más amplio de recursos contra las violaciones de los derechos humanos en la empresa.

В этой связи они рекомендовали ПРООН и далее привлекать ДООН к своему программному и оперативному планированию и процессу принятия решений и в рамках более широкой системы развития.
A ese respecto, animaron al PNUD a seguir incluyendo el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas en su planificación y adopción de decisiones programáticas y operacionales, así como en el sistema más amplio de actividades para el desarrollo.

Утверждены новые процедуры отбора кандидатов с целью увеличить число координаторов- резидентов, назначаемых из более широкой системы Организации Объединенных Наций, а также число женщин, работающих в этом качестве.
Se han establecido nuevos procedimientos de selección con el fin de aumentar el número de coordinadores procedentes del sistema más amplio de las Naciones Unidas y el número de mujeres que desempeñan esa función.

Создание более широкой системы подотчетности и ответственности в рамках всего Секретариата и постоянно действующих процедур и механизма стратегического планирования и реформ является одной из крайне важных задач.
El establecimiento de un sistema más amplio de responsabilidad y rendición de cuentas en toda la Secretaría, así como de un proceso constante y un mecanismo de planificación estratégica y reforma es una tarea de importancia crítica.

В некоторых случаях приложение расчета окладов является частью или модулем более широкой системы такой, как ПОР, которая могла бы быть поставлена всего лишь одним продавцом.
En algunos casos, la aplicación relacionada con la nómina de sueldos es un módulo de un sistema más amplio, tal como un sistema de planificación institucional de los recursos, que puede haber sido suministrado por un solo proveedor.

Пособия по инвалидности должны быть частью более широкой системы социальной защиты, которая должна включать широкий ряд мер от обеспечения доступа к образованию и медицинскому обслуживанию до содействия трудоустройству.
El apoyo financiero a los discapacitados debe formar parte de un amplio sistema de protección social que incluya un conjunto amplio de medidas, desde un acceso inclusivo hasta servicios educativos y de salud encaminados a facilitar el empleo.

Такая динамика( а это фундаментальный компонент подхода« от миллиардов к триллионам») может стать постоянной, создавая основу для появления более широкой системы, в которой нет необходимости в выборе между зарабатыванием денег и созиданием блага.
Esta dinámica- un componente fundamental de la estrategia de miles de millones a billones- puede volverse integrada, creando la base para un sistema más amplio en el que no exista una contrapartida entre ganar dinero y hacer el bien.

Этот нормативный акт является частью более широкой системы разнообразных мер, направленных на содействие развитию института семьи и выработку конкретных решений по одновременному удовлетворению семейных и личных потребностей( см. пункт 3. 6 главы I).
Esa disposición forma parte de un marco más amplio de medidas de distintos tipos, cuyo objetivo es promover la institución de la familia y aportar soluciones concretas para compaginar las necesidades familiares y las personales(véase el párrafo 3.6 del capítulo I).

Эти конференции способствовали появлению и укреплению различных партнерств, инициатив и проектов с участием более широкой системы международного развития, а также частного сектора, гражданского общества, научных кругов и других заинтересованных сторон.
Esas conferencias coadyuvaron a fomentar y consolidar una gama diversa de alianzas, iniciativas y proyectos relacionados con el sistema más amplio de desarrollo internacional, así como con el sector privado, la sociedad civil, los medios académicos y otros interesados.

ПИИ представляют собой часть более широкой системы международного производства транснациональных корпораций, которая превратилась в движущую силу процесса глобализации: она все теснее связывает системы производства различных стран и играет важную роль в процессе развития.
Las IED formaban parte de un sistema más amplio de producción internacional de las empresas transnacionales que se habían convertido en una fuerza impulsora del proceso de mundialización, vinculando cada vez más los sistemas de producción de los países y desempeñando una función importante en el desarrollo.

Универсальная юрисдикция-- это не единственный способ борьбы с безнаказанностью; она является составной частью более широкой системы, предназначенной для усиления сдерживающего эффекта карательных мер, и должна применяться лишь в тех случаях, когда суды, которые могут осуществлять юрисдикцию на основе территориальности или активной или пассивной правосубъектности, не способны или не желают ее осуществлять.
La jurisdicción universal no es la única forma de hacer frente a la impunidad; es parte de un sistema más amplio encaminado a aumentar el efecto disuasivo de las medidas punitivas y debe ejercerse solo en los casos en que los tribunales que podrían ejercer la jurisdicción sobre la base de la territorialidad o de la personalidad activa o pasiva no fueron capaces o no estuvieron dispuestos a hacerlo.

Департамент также является частью более широкой системы, которая призвана обеспечить более высокую результативность деятельности путем тесной координации помощи, оказываемой всеми подразделениями Секретариата, а также увязки экономического и социального аспекта с деятельностью Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и гуманитарными аспектами ее работы.
Asimismo, el Departamento forma parte de un plan más general que tiene por objeto realzar los efectos de las actividades mediante una coordinación más estrecha de la asistencia de todas las dependencias de la Secretaría y el establecimiento de vínculos entre la dimensión económica y social y los aspectos humanitarios de mantenimiento de la paz en la labor de las Naciones Unidas.

Подчеркнув, что ЮНОПС согласовывает свою работу с деятельностью более широкой системы Организации Объединенных Наций, он заверил Исполнительный совет в том, что ЮНОПС в настоящее время располагает лучшими возможностями для предоставления своим партнерам управленческих услуг и поддержки в осуществлении, с тем чтобы они могли добиваться результатов на местах.
Destacando la manera en que la UNOPS estaba trabajando en concierto con el sistema más amplio de las Naciones Unidas, aseguró a la Junta Ejecutiva que en la actualidad, la UNOPS estaba mejor situada para proporcionar servicios de gestión y apoyo a la ejecución a fin de que sus asociados pudieran lograr resultados sobre el terreno.

Охраняемые районы моря и репрезентативные сети как часть более широкой системы прибрежного и морского управления считаются одним из ключевых инструментов для содействия тому, чтобы экосистемы оставались экологически чистыми и выполняли свои экологические функции посредством защиты критически важных ареалов.
Las zonas marinas protegidas y las redes de zonas de esa índole, como parte de los marcos más amplios de ordenación de los océanos y las costas, se consideran instrumentos clave para ayudar a que los ecosistemas se mantengan saludables y cumplan funciones ecológicas mediante la protección de hábitats críticos.

Специальный докладчик считает, что его мандат прекрасно вписывается в рамки более широкой системы Организации Объединенных Наций по правам человека, способствуя обеспечению практического осуществления прав коренных народов и соответствующих институциональных гарантий в контексте деятельности по добыче природных ресурсов и реализации проектов в области развития, и подкрепляется работой Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
El Relator Especial considera que su mandato está bien situado en el contexto más amplio del sistema de las Naciones Unidas relativo a los derechos humanos para promover la realización de los derechos de los pueblos indígenas y de las garantías institucionales conexas en el contexto de las operaciones de extracción y explotación de recursos, en modo tal que contribuya a la labor realizada por el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas trasnacionales y otras empresas comerciales.

Как формальные, так и неформальные или общинные системы защиты не обязательно должны быть официальными, но они должны быть включены в более широкую систему.
Tanto los sistemas de protección formales como informales, o de base comunitaria, no necesariamente tienen que ser oficializados, pero sí integrados en el sistema más amplio.

Отдел будет обеспечивать тесное сотрудничество и связь с соответствующими заинтересованными сторонами, включая дипломатическое сообщество и более широкую систему Организации Объединенных Наций.
La División asegurará una cooperación estrecha y el enlace con las partes interesadas pertinentes, en particular la comunidad diplomática y el sistema más amplio de las Naciones Unidas.

По словам Председателя, этот доклад напомнил Исполнительному совету, насколько важна роль ЮНИСЕФ в более широкой системе Организации Объединенных Наций.
El Presidente señaló que la exposición había recordado a la Junta Ejecutiva la importancia de la función del UNICEF en el marco del amplio sistema de las Naciones Unidas.

Собеседования с увольняющимися сотрудниками и ежегодные обследования и другие методы приносят большую пользу в выявлении и понимании существующих проблем в более широкой системе организационной культуры и практики.
Las encuestas de salida y anuales y otros instrumentos con medios útiles para identificar y entender el problema en el marco más amplio de la cultura y la práctica institucionales.