Que es БОЛЕЕ ШИРОКОЙ ГРУППЫ en Español

• grupo más amplio
• el grupo más numeroso
• un equipo más amplio

Ejemplos de uso de Более широкой группы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость передачи вопроса о сфере охвата консультаций в отношении процесса приоритизации на рассмотрение в рамках более широкой группы экспертов;
Necesidad de ampliar la cobertura de las consultas del proceso de priorización a un grupo más amplio de expertos.

При анализе более широкой группы потенциальных бенефициаров необходимо прежде всего проанализировать основание, оправдывающее подобный иммунитет.
Al considerar un grupo más amplio de posibles beneficiarios, es necesario analizar primeramente el fundamento que justifique tal inmunidad.

Получена дополнительная информация в подтверждение мысли о том, что исполнители нападения совершили его при соучастии более широкой группы;
Se ha obtenido información adicional que apoya la hipótesis de que los autores del atentado lo cometieron con la complicad de un grupo más amplio;

В составе более широкой группы сотрудников с назначениями сроком на один год или более женщины в настоящее время составляют<< критическую массу>gt;( 30, 1 процента) на уровне Д1.
En el grupo más numeroso de personal con nombramientos de un año o más, la mujer ya constituye una masa crítica(30,1%) en la categoría D-1.

На долю женщин приходилось 34, 6 процента должностей категории специалистов и выше в рамках более широкой группы сотрудников Секретариата, имеющих назначения сроком на один год и более..
Las mujeres constituían el 34,6% del personal del cuadro orgánico y categorías superiores del grupo más numeroso de funcionarios de la Secretaría con nombramientos de un año o más..

Положение более широкой группы государств, имеющих правовой интерес в связи с нарушением обязательства erga omnes или erga omnes partes, наводит на несколько иные размышления.
La posición de la categoría más amplia de Estados con un interés legítimo suscitado por la violación de una obligación erga omnes o erga omnes partes da lugar a consideraciones en cierta medida diferentes.

В связи с их повторением они стали новым« стандартом» и повседневным орудием в арсенале более широкой группы экстремистов, которые стремятся с помощью таких средств добиться политических изменений.
Y conforme se repiten, pasan a ser la nueva norma y han sido adoptados como armas cotidianas del arsenal de un grupo más amplio de extremistas que se proponen provocar un cambio político por esos medios.

Дальнейшая разработка технологии индикаторных информационных панелей и обеспечение дополнительных функциональных возможностей систем стратегического управления ДОПМ/ ДПП для предоставления доступа к ним более широкой группы пользователей.
Mayor desarrollo de la base de información del tablero y mayor funcionalidad de los sistemas de gestión estratégica del DOMP y el DAAT a fin de proporcionar acceso a un grupo más amplio de usuarios.

ЦМТ планирует организовать учебную подготовку для более широкой группы сотрудников во второй половине 2009 года и рассмотрит возможность проведения совестных учебных занятий с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
El CCI tiene previsto impartir capacitación a un grupo más amplio de funcionarios en el segundo semestre de 2009 y estudiará la posibilidad de aunar esfuerzos en materia de capacitación con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Он также указывает на важное значение поддержания связей между общинами иммигрантов и общинами их происхождения, с тем чтобы эффективные социальные преобразования могли основываться на обширном консенсусе в рамках более широкой группы.
Además, subraya la importancia de facilitar los vínculos entre los grupos de inmigrantes y sus comunidades de origen, a fin de que el cambio social positivo se base en un consenso generalizado dentro del grupo más amplio.

Поскольку готовящийся справочник будет, несомненно, представлять интерес для более широкой группы стран, он будет представляться и обсуждаться на семинаре, организуемом при участии Статистического управления Нидерландов в апреле 2001 года.
El manual resultante será con toda seguridad de interés para un amplio grupo de países, por lo que se presentará y debatirá en un seminario que se celebrará en abril de 2001, en colaboración con el Organismo de Estadística de los Países Bajos.

Многие участники практикума выразили мнение о необходимости проведения таких региональных практикумов на ежегодной основе и просили ЮНОДК организовать на национальном уровне обучение для более широкой группы национальных экспертов.
Muchos participantes en el curso práctico pidieron que dichos cursos prácticos regionales se celebraran cada año, y solicitaron a la UNODC que organizara cursos de capacitación a nivel nacional para un grupo más amplio de expertos nacionales.

Сопредседатели, представляющие Группу друзей, Канаду и Нидерланды, от имени более широкой группы стран и многосторонних организаций также проводили регулярные консультации со странами-- членами Конференции, а также с объединенным секретариатом.
Los copresidentes del Grupo de Amigos, el Canadá y los Países Bajos, en nombre del grupo más amplio de países y organizaciones multilaterales, también han celebrado consultas periódicas con los países miembros de la Conferencia, así como con la secretaría conjunta.

Структуры системы Организации Объединенных Наций могут играть одну из ведущих ролей, разрабатывая и заключая соглашения и договоренности между собой, которые впоследствии можно было бы использовать в качестве образцов для более широкой группы членов Комитета;
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas podían desempeñar un papel de dirección forjando y estableciendo acuerdos y arreglos entre entidades del sistema de las Naciones Unidas que pudieran servir más tarde como modelo para el grupo más amplio de miembros del Comité;

Фонд Фридриха Эберта приветствовал доклад совещания экспертов по вопросам измерения, касающимся права на развитие( A/ HRC/ 12/ WG. 2/ TF/ CRP. 7), и стремление целевой группы опереться на опыт более широкой группы ученых в вопросе осуществления своего мандата.
La Fundación Friedrich Ebert agradeció el informe de la reunión de expertos sobre cuestiones de medición en relación con el derecho al desarrollo(A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.7) y el empeño del equipo especial por recurrir a la experiencia de un grupo más amplio de estudiosos al ejecutar su mandato.

Это позволяет отдельным лицам и группам, принимающим участие в работе более широкой группы наблюдателей, получить более всестороннее представление о процессе выборов и подготовить оценку на основе более обширного массива данных, чем это было бы возможно на основе частных наблюдений.
Esto permite que las personas y los grupos que participan en el amplio grupo de observadores se beneficien de una visión más amplia del proceso electoral y preparen evaluaciones basadas en datos más amplios de los que podrían obtenerse mediante una observación individual.

Хотя ПРООН попрежнему является крупнейшим получателем, совокупная доля средств, полученных ПРООН, на конец рассматриваемого периода снизилась с 77 процентов до 70 процентов, что свидетельствует об увеличении объема финансирования более широкой группы организаций системы Организации Объединенных Наций.
Aunque el PNUD sigue siendo el principal receptor, su proporción acumulada de fondos recibidos descendió de un 77% a un 70% al fin del período examinado, lo cual se debe a que se han aportado más fondos a un grupo más amplio de organizaciones de las Naciones Unidas.

Рабочая группа решила, что руководящая записка, содержащая перечень вариантов, вместе с другими необходимыми поправками, предусматривающими участие более широкой группы организаций системы Организации Объединенных Наций, заслуживает широкого признания в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El grupo de trabajo convino en que, si se añadía a la nota de orientación una lista de opciones y se efectuaban otras revisiones necesarias para permitir la participación de un grupo más amplio de organizaciones de las Naciones Unidas, merecería aquella la aprobación de todo el sistema de las Naciones Unidas.

В связи с принятием повестки дня и программы работы подчеркивалось, что участие более широкой группы экспертов в будущих сессиях межправительственной рабочей группы было бы крайне полезным, а также что вопросы, касающиеся целесообразности и вида международной нормативной базы, останутся открытыми.
En relación con la aprobación del programa y el programa de trabajo, se destacó que sería esencial la participación de un grupo más amplio de expertos en futuros períodos de sesiones del Grupo de trabajo intergubernamental y que permanecerían abiertas las cuestiones relacionadas con la idoneidad y el tipo de marco normativo internacional.

Помимо этого, ГВРР активно участвовала в работе седьмого ежегодного совещания, в конференциях, регулярно созывающихся ПСВР ООН и в сорок четвертом совещании более широкой группы- представителей служб внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений.
Además, participó activamente en la 7ª reunión anual y en las teleconferencias periódicas con los representantes de los servicios de auditoría interna de los organismos de las Naciones Unidas, así como en la 44ª reunión del grupo más amplio de representantes de los servicios de auditoría interna de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales.

В отличие от позиции в первом чтении, в проектах статей следует ясно дать понять, что предложенное для включения в статью 40 бис различие между потерпевшими государствами и другими государствами, имеющими право ссылаться на ответственность, имеет последствия для права более широкой группы государств обращаться к контрмерам.
En contraste con la postura de la versión del proyecto de artículos adoptada en primera lectura, en la nueva versión debe aclararse que la distinción entre Estados lesionados y otros Estados legitimados para invocar la responsabilidad, distinción que se propone que se incorpore en el artículo 40 bis, repercute en el derecho que tiene el grupo más amplio de Estados de recurrir a las contramedidas.

В рамках более широкой группы сотрудник на этой должности будет поддерживать необходимые комплексные взаимоотношения с коллегами из Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в целях выявления потребностей в персонале, имуществе и самообеспечении на местах в дополнение к ведению переговоров с соответствующими постоянными представительствами государств- членов.
Como parte de un equipo más amplio, el titular prestaría apoyo al complejo enlace necesario con sus homólogos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para determinar el personal, el equipo y las necesidades de autonomía logística sobre el terreno, además de participar en las negociaciones con las misiones permanentes de los Estados Miembros correspondientes.

Как было отмечено, после принятия резолюции по Корейской Народно-Демократической Республике( резолюция 1718( 2006)) постоянные члены стремятся более активно вовлекать в работу избираемых членов. В то же время, если вопрос является крайне спорным, лучше всего начать работу в рамках небольшой группы и затем продолжить ее в рамках более широкой группы.
Se observó que, desde la aprobación de la resolución 1718(2006) relativa a la República Popular Democrática de Corea, los miembros permanentes habían intentado que los miembros elegidos participasen de forma más activa, si bien era mejor ocuparse de las cuestiones sumamente polémicas dentro de un grupo reducido primero y, a continuación, en un grupo más amplio.

Подготовка учебных материалов и оказание содействия учебной деятельности и укреплению потенциала ЮНКТАД( например, курсы, о которых говорится в пункте 166, и оказание поддержки участникам торговых переговоров), организация презентаций на международных конференциях для охвата более широкой группы сотрудников директивных органов( например, в ЭКЛАК) и разработка инструмента знаний.
Preparar material de capacitación y contribuir a las actividades de formación y creación de capacidad de la UNCTAD(como los cursos previstos en el párrafo 166 y el apoyo prestado a los negociadores comerciales), presentar ponencias en conferencias internacionales para llegar a un grupo más amplio de responsables normativos(por ejemplo, en la CEPAL) y preparar un instrumento de conocimiento.

Для нас- и я дерзну сказать, что Группа 21 также является частью более широкой группы стран в Нью-Йорке, составляющих Движение неприсоединения, а это более 100 стран,- важность международного разоруженческого механизма зиждется не только на Конференции по разоружению, но и на других маршрутах и каналах, по которым реализуются проблемы разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
Para nosotros, y me atrevo a decir que el Grupo de los 21 es también parte de un grupo más amplio de países que en Nueva York representarán al movimiento de los no alineados, y que incluye más de 100 países, la importancia de la maquinaria de desarme internacional no descansa solamente en la Conferencia de Desarme sino también en otras esferas y foros en los que se abordan cuestiones de desarme, control de armas y no proliferación.

Делегация России также приветствует итоги четвертой сессии рабочей группы по подготовке проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и надеется, что ее работа сможет продолжаться без политизации и с учетом мнений возможно более широкой группы государств- участников.
La delegación de la Federación de Rusia acoge complacida igualmente los resultados del cuarto período de sesiones del grupo de trabajo encargado de redactar un protocolo facultativo del Pacto Internacional sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales y espera que sus trabajos puedan proseguir sin politización, teniendo en cuenta las opiniones del grupo más amplio posible de Estados partes.

Осуществление этого проекта, направленного на обеспечение профессиональной подготовки более широкой группы уязвимых лиц, а именно получателей государственной помощи, бывших заключенных, подростков( включая подростков в возрасте 16- 18 лет, находящихся под опекой директора служб социального обеспечения, и лиц, ранее находившихся под опекой), семей, сталкивающихся с психосоциальными трудностями, лиц, пребывающих в наркотической зависимости, и поощрение их интеграции на рынке труда рассчитано на период 2007- 2013 годов.
Para el período 2007-2013 se está ejecutando un proyecto destinado a la formación de un grupo más amplio de personas vulnerables y la promoción de su integración en el mercado de trabajo, que abarca, entre otros, a beneficiarios de asistencia pública, ex reclusos, jóvenes(incluidos jóvenes de entre 16 y 18 años que se encuentren bajo el cuidado del Director de los Servicios de Asistencia Social y personas que lo hubieran estado antes), familias con dificultades psicosociales y personas dependientes de sustancias ilegales.

Первый этап предусматривает, что на правительственном уровне создается комитет по разработке доклада, в обязанности которого входит сбор надлежащей информации и выбор методологии, позволяющей наилучшим образом выполнить задачу, заключающуюся в подготовке чернового варианта доклада, поступающего затем на рассмотрение более широкой группы, в которой представлены все заинтересованные правительственные структуры;
Una primera fase, gubernamental, con el establecimiento de un comité de redacción cuya labor inicial de reunir la información pertinente y escoger la metodología apropiada para realizar lo mejor posible la tarea encomendada dio lugar al primer borrador del informe que luego fue presentado a un equipo más amplio integrado por el conjunto de las estructuras oficiales interesadas;

С удовлетворением отметила изменения, которые предлагается внести в процесс конвергенции Общей промышленной классификации экономической деятельности в рамках Европейских сообществ( НАСЕ) и Североамериканской системы промышленной классификации( НАИКС), что позволит обеспечить более тесную интеграцию этой деятельности в процесс пересмотра МСОК, но при этом подчеркнула, что в ходе пересмотра МСОК необходимо также учитывать потребности более широкой группы стран;
Acogió con beneplácito los cambios propuestos de el proceso de convergencia de la Clasificación Industrial General de Actividades Económicas de las Comunidades Europeas( NACE) y el Sistema Norteamericano de Clasificación Industrial( NAICS), lo que permitiría una mayor integración de esa labor en el proceso de revisión de la CIIU, pero subrayó que en la revisión de la CIIU se deberían tener en cuenta las necesidades de un grupo más amplio de países;

Аналогичным образом положения документа должны распространяться на более широкую группу субъектов, составляющих финансовые ведомости, включая банки и государственные предприятия.
Del mismo modo, el documento debería aplicarse a un grupo más amplio de entidades que preparaban estados financieros, incluidos los bancos y las empresas públicas.