Que es БОЛЕЕ ШИРОКОЙ ЦЕЛЬЮ en Español

• objetivo más amplio
• objetivo más general

Ejemplos de uso de Более широкой целью en Ruso y sus traducciones al Español

Было бы неправильно считать цели несовместимыми с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
Sería erróneo considerar que esos objetivos son incompatibles con el objetivo más amplio de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Основные стороны активно и добросовестно согласовывают последние несколько фраз и слов ключевых текстов, руководствуясь при этом общей для всей более широкой целью.
Las partes clave participan activamente en negociaciones de buena fe acerca de las últimas frases y palabras de diversos textos básicos, a fin de definir un objetivo más amplio que todos compartan.

Министры стран, входящих в Коалицию за новую повестку дня, подтвердили свое мнение о том, что неограниченное обладание ядерным оружием несовместимо с режимом нераспространения и с более широкой целью содействия обеспечению международного мира и безопасности.
Los Ministros del Nuevo Programa reafirmaron su opinión en el sentido de que la posesión indefinida de armas nucleares es incompatible con el régimen de no proliferación y con el objetivo más amplio de promover la paz y la seguridad internacionales.

Уменьшение разрыва между бедными и богатыми, а также между богатым и бедным населением в самих странах должно стать более широкой целью, охватывающей многочисленные цели и задачи, согласованные на глобальных конференциях 90- х годов.
Reducir la distancia que separa a los países ricos de los países pobres, así como la que separa a los ricos de los pobres dentro de un mismo país, debería ser un objetivo más general que abarcase muchos de los objetivos y metas acordados en las conferencias mundiales del decenio de 1990.

Любое предположение относительно бессрочного обладания ядерным оружием государствами, которые им владеют, по-прежнему несовместимо с положениями ДНЯО, а также более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
Toda presunción de la posesión indefinida de armas nucleares por parte de los Estados poseedores de armas nucleares es incompatible con las disposiciones del TNP, así como con el objetivo más general de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Это обсуждение позволило участвовавшим в нем государствам- членам получить разъяснения на свои вопросы с более широкой целью, которая заключалась в том, чтобы выяснить, что деятельность МООНЭЭ организована таким образом, чтобы обеспечивать также безопасность и беспрепятственное функционирование миротворцев Организации Объединенных Наций.
El debate permitió a los Estados Miembros presentes obtener aclaraciones a sus preguntas, con el objetivo más amplio de que la MINUEE realizara sus actividades garantizando al mismo tiempo la seguridad y el buen funcionamiento del personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Южная Африка далее полагает, что всякая презумпция бессрочного обладания ядерным оружием государствами, обладающими ядерным оружием, несовместима с положениями Договора о ядерном нераспространении, равно как и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
Además, Sudáfrica cree que toda presunción de una posesión indefinida de armas nucleares por las Potencias nucleares es incompatible con las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación, así como con el objetivo más general del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Более широкой целью Организации Объединенных Наций, да и всего международного сообщества, остается достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) и создание суверенного, демократического, жизнеспособного и целостного палестинского государства, живущего бок о бок в мире с безопасным Израилем.
El objetivo amplio de las Naciones Unidas y de toda la comunidad internacional sigue siendo lograr una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003), y crear un Estado palestino soberano, democrático, viable y contiguo que viva en paz junto a un Israel seguro.

Любое допущение неограниченного владения ядерным оружием государствами, обладающими ядерным оружием, несовместимо с целостностью и устойчивостью режима ядерного нераспространения и более широкой целью, связанной с поддержанием международного мира и безопасности.
Cualquier presunción de que la posesión de armas nucleares por los Estados poseedores de armas nucleares se extenderá por tiempo indefinido es incompatible con la integridad y la sostenibilidad del régimen de no proliferación nuclear y con el objetivo más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Государства- участники подчеркивают, что бессрочное продление действия Договора не предполагает, что государства, обладающие ядерным оружием, будут бессрочно владеть своими ядерными арсеналами, и в этой связи считают, что любое предположение о возможности бессрочного обладания ядерным оружием несовместимо с целостностью и устойчивостью режима ядерного нераспространения- как вертикального, так и горизонтального- и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
Los Estados Partes subrayan que la prórroga indefinida del Tratado no significa que los Estados poseedores de armas nucleares puedan tener en propiedad por tiempo indefinido sus arsenales de armas nucleares y, a ese respecto, consideran que cualquier presunción de posesión indefinida de armas nucleares es incompatible con la integridad y viabilidad del régimen de no proliferación vertical y horizontal, y con el objetivo más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Любое возрождение идеи о бессрочном владении ядерным оружием ядерными государствами несовместимо с принципами целостности и устойчивости режима ядерного нераспространения и более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
Cualquier reanudación de la posesión indefinida de armas nucleares por los Estados poseedores de armas nucleares es incompatible con la integridad y la sostenibilidad del régimen de no proliferación nuclear y con el objetivo más amplio de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Каждый контролируемый бассейн должен поддерживать тщательно спланированную программу комплексных научных исследований и подготовки кадров для разработки надлежащих моделей обеспечения качества воды в целях удовлетворения потребностей в области водоснабжения, воды и здравоохранения и в связи с более широкой целью улучшения состояния окружающей среды.
En cada una de las cuencas incluidas en el estudio, se llevará a cabo un programa integrado de investigación y capacitación cuidadosamente planificado a fin de desarrollar modelos apropiados de calidad del agua en relación con las necesidades de abastecimiento de agua, resolver los problemas sanitarios relacionados con dicho abastecimiento y encarar el objetivo más amplio de mejorar las condiciones del medio ambiente.

Любое допущение относительно неопределенного срока обладания ядерным оружием ядерными государствами несовместимо с целостностью и устойчивостью режима ядерного нераспространения и более широкой целью поддержания мира во всем мире и безопасности.
Toda presunción por parte de los Estados poseedores de armas nucleares acerca de que han de poseer esas armas por tiempo indefinido es incompatible con la integridad y la sustentabilidad del régimen de no proliferación nuclear y con el objetivo más amplio de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Любые оправдания для сохранения ядерного оружия или презумпция допустимости бессрочного обладания таким оружием со стороны государств, обладающих ядерным оружием, несовместимы с обязательствами по Договору, принципами целостности и устойчивости режима ядерного нераспространения и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
Justificar el mantenimiento o presunción de posesión indefinida de armas nucleares por los Estados poseedores de armas nucleares es incompatible con las obligaciones derivadas del Tratado, con la integridad y sostenibilidad del régimen de desarme y de no proliferación nucleares y con el objetivo más amplio de la búsqueda de la paz y la seguridad internacionales.

Подчеркиваем, что любое стремление государств, обладающих ядерным оружием, бессрочно владеть ядерным оружием несовместимо с целостностью и сохранением режима ядерного нераспространения во всех его аспектах и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности;
Subrayamos que toda presunción de posesión indefinida de armas nucleares por parte de los Estados poseedores de armas nucleares es incompatible con la integridad y sostenibilidad del régimen de no proliferación nuclear en todos sus aspectos y con el objetivo más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Любое оправдание дальнейшего сохранения ядерного оружия государствами, обладающими ядерным оружием, и любое предположение о возможности бессрочного обладания этими государствами ядерным оружием несовместимы с обязательствами по Договору, с целостностью и устойчивостью режима ядерного разоружения и нераспространения и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
Justificar el mantenimiento o presunción de posesión indefinida de armas nucleares por los Estados poseedores de armas nucleares es incompatible con las obligaciones derivadas del Tratado, con la integridad y sostenibilidad del régimen de desarme y no proliferación nucleares y con el objetivo más amplio de la búsqueda de la paz y la seguridad internacionales.

Как уже признавалось, любая презумпция бесконечного владения ядерным оружием государствами, которые им обладают, несовместима с целостностью и устойчивостью международного режима ядерного нераспространения, а также с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
Como ha sido reconocido, toda presunción de posesión indefinida de armas nucleares por los Estados poseedores de tales armas es incompatible con la integridad y la sostenibilidad del régimen internacional de no proliferación nuclear, así como con el objetivo más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Любое оправдание дальнейшего сохранения ядерного оружия государствами, обладающими ядерным оружием, или любая презумпция в отношении наличия у них права на бессрочное обладание им несовместимы с обязательствами по Договору, с целостностью и устойчивостью режима ядерного разоружения и нераспространения и с более широкой целью обеспечения международного мира и безопасности.
Toda justificación de la retención de armas nucleares o presunción del derecho de posesión indefinida de armas nucleares por los Estados poseedores de armas nucleares es incompatible con las obligaciones que impone el Tratado, con la integridad y sostenibilidad del régimen de desarme y no proliferación nucleares y con el objetivo más amplio del logro de la paz y la seguridad internacionales.

Помощь Организации Объединенных Наций в проведении выборов является наиболее эффективной с точки зрения достижения устойчивых и всеобъемлющих результатов, когда она предоставляется в рамках пакета инвестиций в благое, эффективное управление на всех уровнях с более широкой целью содействия миру, стабильности и демократическому управлению.
La asistencia electoral de las Naciones Unidas da resultados más sostenibles y amplios cuando es parte de un conjunto de inversiones relacionadas con una gobernanza buena y efectiva en todos los niveles, con el objetivo más amplio de promover la paz, la estabilidad y la gobernanza democrática.

Движение подчеркивает, что бессрочное продление ДНЯО не означает бессрочное обладание ядерными государствами своими ядерными арсеналами, и в этой связи считает, что любая предпосылка о бессрочном обладании ядерным оружием несовместима с целостностью и устойчивостью режима ядерного нераспространения как по вертикали, так и по горизонтали и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
El Movimiento subraya que la prórroga indefinida del Tratado no significa que los Estados poseedores de armas nucleares puedan tener en propiedad por tiempo indefinido sus arsenales de armas nucleares y, a ese respecto, considera que cualquier presunción de posesión indefinida de armas nucleares es incompatible con la integridad y viabilidad del régimen de no proliferación vertical y horizontal, y con el objetivo más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Министры вновь заявили, что любое допущение возможности бессрочного владения ядерным оружием государствами, обладающими ядерным оружием, было бы несовместимо с целостным и устойчивым характером режима ядерного нераспространения и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
Los Ministros reiteraron que toda suposición al efecto de que los Estados poseedores de armas nucleares conservarían indefinidamente en su poder este tipo de armas sería incompatible con la integridad y la sostenibilidad del régimen de no proliferación nuclear y con el objetivo más general del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Заявляя о том, что любое предположение о допустимости бессрочного обладания ядерным оружием государствами, в настоящее время обладающими ядерным оружием, несовместимо с принципами целостности и устойчивости режима ядерного нераспространения и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
Declarando que toda presunción de posesión indefinida de armas nucleares por parte de los Estados poseedores de armas nucleares es incompatible con la integridad y sostenibilidad del régimen de no proliferación nuclear y con el objetivo más amplio de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Всякая презумпция со стороны государств, обладающих ядерным оружием, на тот счет, что они могут бессрочно продолжать обладать ядерным оружием, несовместима с целостностью и устойчивостью режима ядерного нераспространения во всех его аспектах, и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
Toda presunción de posesión indefinida de armas nucleares por parte de los Estados poseedores de armas nucleares es incompatible con la integridad y la sostenibilidad del régimen de no proliferación nuclear en todos sus aspectos y con el objetivo más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы вновь заявляем о том, что любое предположение о допустимости бессрочного обладания ядерным оружием государствами, в настоящее время обладающими ядерным оружием, несовместимо с принципами целостности и устойчивости режима ядерного нераспространения и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
Reafirmamos que toda presunción de la posesión por tiempo indefinido de armas nucleares por los Estados poseedores de armas nucleares es incompatible con la integridad y sostenibilidad del régimen de no proliferación de armas nucleares y con el objetivo más general del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Подчеркиваем, что любое допущение государствами, обладающими ядерным оружием, возможности точно не определенного во времени обладания ядерным оружием несовместимо с целостностью и устойчивостью режима ядерного нераспространения во всех его аспектах и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
Subrayamos que toda presunción de posesión indefinida de armas nucleares por parte de los Estados poseedores de armas nucleares es incompatible con la integridad y sostenibilidad del régimen de no proliferación nuclear en todos sus aspectos y con el objetivo más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Страны- участницы" Новой повестки дня" еще раз подтверждают свое мнение о том, что всякая презумпция бессрочного сохранения ядерного оружия государствами, обладающими таким оружием, несовместима с принципами целостности и устойчивости режима нераспространения и с более широкой целью сохранения международного мира и безопасности.
Los países del Nuevo Programa reiteramos nuestra opinión de que toda presunción de la posesión por tiempo indefinido de armas nucleares por los Estados poseedores de armas nucleares es incompatible con la integridad y la sostenibilidad del régimen de no proliferación y con el objetivo más amplio de la preservación de la paz y la seguridad internacionales.

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия не предполагает того, что ядерные государства будут вечно обладать своими ядерными арсеналами; такая предпосылка несовместима с целостным и устойчивым характером режима ядерного нераспространения и более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
La prórroga indefinida del Tratado no significa que los Estados poseedores de armas nucleares puedan tener en propiedad por tiempo indefinido sus arsenales de armas nucleares. Cualquier presunción de posesión indefinida de armas nucleares es incompatible con la integridad y viabilidad del régimen de no proliferación y con el objetivo más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Подчеркнуть, что бессрочное продление Договора о нераспространении не подразумевает бессрочного обладания ядерным оружием ядерными государствами и что любая подобная посылка несовместима с объектом и целью Договора, с принципами целостности и устойчивости режима ядерного нераспространения и с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
Poner de relieve que la prórroga indefinida del Tratado sobre la No Proliferación no implica la posesión indefinida de armas nucleares por los Estados poseedores de armas nucleares y que toda presunción de esa índole es incompatible con el objeto y propósito del Tratado, con la integridad y sostenibilidad del régimen de no proliferación de armas nucleares y con el objetivo más general de mantener la paz y la seguridad internacionales.