Que es БОЛЕЕ ШИРОКОЙ ЦЕЛИ en Español

• objetivo más amplio
• meta más amplia

Ejemplos de uso de Более широкой цели en Ruso y sus traducciones al Español

Они являются инструментом в руках общества, инструментом достижения более широкой цели.
Son una herramienta en manos de la sociedad, un instrumento para conseguir una finalidad mayor.

В то же время нельзя добиться более широкой цели процесса ДССПН без наличия в гражданском обществе потенциала проведения независимой оценки.
Al mismo tiempo, el objetivo más amplio del proceso del DELP no se podrá alcanzar si no existen capacidades independientes de evaluación en la sociedad civil.

Ядерное нераспространение получает свою легитимность в качестве цели потому, что оно призвано облегчить реализацию более широкой цели- ядерного разоружения.
La no proliferación nuclear fundamenta su legitimidad como objetivo en el hecho de que su propósito es facilitar la meta más amplia del desarme nuclear.

Одним из конкретных элементов этой более широкой цели является обязательство умножить вдвое к тому же сроку долю населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде.
Un elemento concreto de esta meta más amplia es el compromiso de duplicar el número de personas que tienen acceso al agua potable libre de impurezas en ese mismo plazo.

В этом же контексте важно отметить, что региональные и международные меры-- это лишь дополнительные аспекты более широкой цели, направленной на укрепление и развитие безопасности.
En ese contexto es importante señalar que las medidas regionales e internacionales son aspectos complementarios de un objetivo más amplio: consolidar y promover la seguridad.

Правительство Республики Болгарии разделяет мнение о том, что меры укрепления доверия, в особенности когда они осуществляются комплексным образом, могут способствовать созданию структур безопасности, основанных на сотрудничестве и открытости, и тем самым содействовать достижению более широкой цели отказа от угрозы силой или применения силы.
El Gobierno de la República de Bulgaria comparte la opinión de que las medidas de fomento de la confianza, en especial cuando se aplican ampliamente, pueden ayudar a crear estructuras de seguridad basadas en la cooperación y la apertura, y por ello, contribuyen a lograr el objetivo más general de eliminar la amenaza o el uso de la fuerza.

Устойчивое использование компонентов биологического разнообразия, имеющее ключевое значение для достижения более широкой цели-- устойчивого развития, образует общий вопрос, затрагивающий все биологические ресурсы.
El uso sostenible de los elementos de la diversidad biológica, esencial para alcanzar la meta más general del desarrollo sostenible, es una cuestión transversal que afecta a todos los recursos biológicos.

Так, например, государство может предоставить дифференцированное обращение на какое-либо время в пользу определенного народа или групп в форме позитивных действий для достижения более широкой цели обеспечения равенства прав человека для всех.
Por ejemplo, un Estado puede otorgar un trato diferente durante un período de tiempo, en favor de ciertas personas o grupos, en forma de acción afirmativa para conseguir el objetivo más amplio de la igualdad de derechos humanos para todos.

Ее действия также идут вразрез со всемирным движением за избавление от ядерного оружия и осложняют шансы международного сообщества на реализацию его более широкой цели- заключение договора о поистине всеобъемлющем и международно проверяемом запрещении испытаний.
Sus acciones van en contra de la tendencia mundial a superar las armas nucleares y complican las posibilidades que tiene la comunidad internacional de alcanzar el objetivo más amplio de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares completa y verificable internacionalmente.

В 1993 году в своей речи на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций президент Клинтон призвал к заключению договора о запрещении производства расщепляющегоcя материала для ядерного оружия, расценив это в качестве задачи, реализация которой способствовала бы достижению более широкой цели- борьбы с распространением оружия массового уничтожения.
En un discurso que pronunció ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1993, el Presidente Clinton pidió que se concertase un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares como meta que contribuiría a alcanzar el objetivo más amplio de combatir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Мы считаем, что меры укрепления доверия в области обычных вооружений могли бы сыграть значительную роль в создании обстановки, благоприятной для достижения более широкой цели международного сотрудничества в вопросах контроля над вооружениями и разоружения.
Consideramos que las medidas de fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales podrían desempeñar un papel importante en la creación de un entorno propicio para el logro del objetivo más amplio de la cooperación internacional en materia de desarme y limitación de armamentos.

Другие рассказали о своих усилиях по мобилизации частного финансирования в рамках более широкой цели, предусматривающей удержания глобального потепления на уровне ниже 2 oC( т. е. перевод финансирования и инвестиций частного сектора из углеродоинтенсивных видов деятельности в те виды деятельности, которые являются низкоуглеродными и устойчивыми с точки зрения климата).
Otros describieron sus iniciativas para movilizar financiación privada como parte del objetivo más amplio de mantener el aumento de la temperatura media mundial por debajo de 2ºC(por ejemplo, desplazando la financiación y las inversiones del sector privado que producen altas emisiones de carbono hacia inversiones resistentes al clima y con bajas emisiones de carbono).

Чрезвычайно важным событием в этой области стало создание в 1998 году<< Международной деревни экологического мира>gt;, в основе которой лежит идея содействия достижению более широкой цели установления мира на Кипре и в других странах региона.
Un acontecimiento muy importante en este terreno fue el establecimiento en 1998 de una Aldea Internacional Eco-Paz con la idea de contribuir al objetivo más amplio de lograr la paz en Chipre y demás países de la región.

Комитет по политике в области развития рассмотрел нынешний политический контекст с точки зрения согласованности в отношении как более широкой цели устойчивого развития, так и формирующейся финансовой архитектуры в связи с вопросами смягчения последствий и адаптации к ним, равно как и с точки зрения других существующих механизмов финансирования развития.
El Comité de Políticas de Desarrollo ha examinado el contexto actual de las políticas desde el punto de vista de la coherencia con el objetivo más amplio del desarrollo sostenible y con la incipiente estructura financiera para la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos, además de otros mecanismos existentes de financiación del desarrollo.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация с удовлетворением присоединяется к консенсусу по этой резолюции и вновь заявляет о своей неизменной поддержке более широкой цели-- обеспечения безопасности в сфере продовольствия и питания во всем мире.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que su delegación se ha sumado complacida al consenso sobre la resolución y reitera su apoyo al objetivo más amplio de seguridad alimentaria y nutricional en todo el mundo.

Одновременно с этим она будет добиваться реализации своей более широкой цели, которая также является целью<< четверки>gt; и всего международного сообщества и которая заключается в установлении на Ближнем Востоке справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности и создании суверенного, демократического, жизнеспособного и территориально целостного палестинского государства, живущего бок о бок в мире с безопасным Израилем.
En ese empeño, procurarán alcanzar su objetivo más amplio, que es también el del Cuarteto y de toda la comunidad internacional: el logro de una paz completa, justa y duradera en el Oriente Medio, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003), y el establecimiento de un Estado palestino independiente, democrático y viable que viva en paz junto a un Israel seguro.

Вчетвертых, необходимо также координировать работу Комиссии по определению ключевых приоритетов миростроительства для стран, стоящих на повестке дня, в контексте более широкой цели осуществления комплексных стратегий миростроительства в отношении этих стран.
Cuarto, existe también la necesidad de armonizar la labor de la Comisión en la determinación de las principales prioridades de la consolidación de la paz en los países que figuran en su programa de trabajo, con el objetivo más amplio de ejecutar estrategias integradas de consolidación de la paz en esos países.

Современный кризис может непосредственно затронуть режим помощи в интересах торговли, целью которого является наращивание потенциала обеспечения конкурентоспособного предложения и развитие связанной с торговлей инфраструктуры в развивающихся странах, поскольку доноры будут испытывать все более серьезные бюджетные трудности, в том числе и в части обеспечения более широкой цели выделения ими помощи в размере, 7 процента их ВВП.
La ayuda para el comercio, cuyo objeto es establecer una infraestructura competitiva de creación de capacidad orientada al comercio en los países en desarrollo, podría verse directamente afectada por la crisis, en la medida en que los donantes se enfrenten con mayores limitaciones presupuestarias, en particular el cumplimiento de la meta más amplia de asistencia oficial para el desarrollo del 0,7% del ingreso nacional bruto.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает, что бессрочное продление действия Договора не означает бессрочного сохранения государствами, обладающими ядерным оружием, их ядерных арсеналов, и считает в этой связи, что любое намерение бессрочно обладать ядерным оружием противоречит интересам целостности и стабильности режима ядерного нераспространения, как вертикального, так и горизонтального, и более широкой цели поддержания международного мира и безопасности.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado pone de relieve que la prórroga indefinida del Tratado no entraña la posesión indefinida de armas nucleares por los Estados que las tienen y, en ese sentido, considera que suponer que esa posesión es indefinida es incompatible con la integridad y la sostenibilidad del régimen de no proliferación nuclear, tanto vertical como horizontal, y con el objetivo más amplio de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Более широкие цели Конвенции явно выходят за пределы мандата ГЭФ.
Los objetivos más generales de la Convención claramente sobrepasan el mandato del FMAM.

Все возрастает осознание того, что развитие предполагает реализацию более широких целей.
Se reconoce cada vez más que el desarrollo entraña objetivos más amplios.

Было бы неправильно считать цели несовместимыми с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
Sería erróneo considerar que esos objetivos son incompatibles con el objetivo más amplio de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Основные стороны активно и добросовестно согласовывают последние несколько фраз и слов ключевых текстов, руководствуясь при этом общей для всей более широкой целью.
Las partes clave participan activamente en negociaciones de buena fe acerca de las últimas frases y palabras de diversos textos básicos, a fin de definir un objetivo más amplio que todos compartan.

Узкая цель должна заключаться в том, чтобы пресечь терроризм в корне, а более широкая цель должна заключаться в том, чтобы начать диалог с мусульманским сообществом.
El objetivo específico debería ser prevenir el terrorismo desde su origen, y el objetivo más general debería ser abrir un diálogo con las comunidad musulmana.

Более широкая цель государственной политики в области занятости заключается в обеспечении переподготовки всем безработным и содействии устройству на работу лиц, ищущих работу.
Una meta más amplia de la política de empleo del Estado consiste en garantizar readiestramiento a todos los desempleados y facilitar la contratación de las personas que buscan empleo.

Хотя этот проект носит большей частью технический характер, он преследует более широкую цель укрепления доверия между двумя воевавшими в прошлом соседними государствами.
Aunque principalmente de carácter técnico, el proyecto tiene un objetivo más amplio, a saber, el fomento de la confianza entre dos países vecinos que estaban antes en guerra.

Все эти задачи должны быть интегрированы в более широкие цели ликвидации бедности, обеспечения финансирования и других ресурсов, а также передачу технологий.
Todos esos objetivos deben estar enmarcados dentro de los objetivos más generales de erradicar la pobreza y obtener los recursos y el financiamiento adecuados y la transferencia de tecnología.

Не следует подходить к более широким целям по управлению водными ресурсами и сточными водами чисто с экологической или экономической точек зрения.
Las metas más amplias en materia de ordenación de los recursos hídricos y gestión de las aguas residuales no deben abordarse desde una perspectiva puramente ambiental o económica.

Это позволит правительствам принимающих стран договариваться о более широких целях финансирования в конкретных секторах и принимать решения о последовательности осуществления проектов.
Esto permitiría a los gobiernos receptores llegar a un acuerdo sobre objetivos más amplios para la financiación de sectores determinados y decidir la secuencia de su ejecución.

Наконец, последняя мысль не ограничивается только строгими рамками мира и правосудия, а касается более широких целей развития.
Por último, una idea que trasciende los confines estrictos de la paz y la justicia para adentrarse en los objetivos más amplios de desarrollo.