Que es БОЛЕЕ ШИРОКОЙ РАТИФИКАЦИИ en Español

• ratificación más amplia

Ejemplos de uso de Более широкой ратификации en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому важно продолжать прикладывать усилия к поощрению более широкой ратификации.
Por lo tanto, es importante continuar desplegando esfuerzos para lograr un mayor número de ratificaciones.

Была подчеркнута необходимость более широкой ратификации Конвенции, в частности странами назначения.
Se destacó la necesidad de una amplia ratificación de la Convención, en particular por los países de destino.

Необходимо тщательно организовывать обсуждения, с тем чтобы не ставить под угрозу достижение цели более широкой ратификации.
Es preciso abordar el debate con sumo cuidado para no comprometer el objetivo de una ratificación más amplia.

Мы считаем исключительно важным добиться как можно более широкой ратификации и полного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии.
A nuestro juicio una ratificación más amplia y una aplicación cabal del Convenio sobre la Diversidad Biológica son indispensables.

Конвенции 1989 и 1949 годов являются особенно полезными, причем вторая заслуживает более широкой ратификации.
Las Convenciones de 1989 y 1949 son especialmente útiles y la segunda merecería ser objeto de una ratificación más amplia.

ЮНИСЕФ уделяет также повышенное внимание содействию более широкой ратификации Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка.
El UNICEF está dando también una mayor prioridad a promover una más amplia ratificación de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.

Новая Зеландия признает, что возможность внесения оговорок к договору могла бы способствовать его более широкой ратификации.
Nueva Zelandia reconoce que la opción de formular reservas al tratado podría facilitar que fuese ratificado de forma más amplia.

Данное предложение не будет способствовать более широкой ратификации и нарушит единообразие, позволив государствам ограничивать применимость конвенции морской перевозкой.
La propuesta no promovería una ratificación más amplia y socavaría la uniformidad, al permitir a los Estados limitar la aplicabilidad del convenio al transporte marítimo.

Представители Анголы, Китая и Японии считали необходимым сохранить возможность оговорок, с тем чтобы содействовать более широкой ратификации.
Los representantes de Angola, China y el Japón sugirieron que las reservas se mantuvieran como posibilidad a fin de alentar una amplia ratificación.

Было высказано мнение о том, что принятие этого предложения приведет к более широкой ратификации документа, устанавливающего международный правовой режим в отношении морских перевозок.
Se estimó que, de aceptarse la propuesta de disposición, se produciría una ratificación más amplia del régimen legal internacional aplicable al transporte marítimo.

Индонезия ратифицировала 7 из 16 инструментов, касающихся борьбы с терроризмом, и тесно взаимодействует с Организацией Объединенных Наций в деле поощрения их более широкой ратификации и осуществления.
Indonesia ha ratificado 7 de los 16 instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo y colabora estrechamente con las Naciones Unidas para promover su ratificación y la aplicación más amplia.

Фактически этот вопрос мог воспрепятствовать более широкой ратификации Конвенции 1961 года, поскольку она запрещает оговорки к любым материально-правовым статьям.
En efecto, esa cuestión quizás haya impedido que un número mayor de Estados ratificara la Convención de 1961, dado que se prohíbe formular las reservas a cualquiera de los artículos sustantivos.

Наконец, на конференции по обзору Дурбанского процесса Филиппины твердо поддержали международную борьбу против расизма и призвали к улучшению защиты прав мигрантов, в частности, за счет более широкой ратификации Конвенции.
Por último, en la Conferencia de Examen de Durban, Filipinas apoyó firmemente la lucha internacional contra el racismo y exhortó a una mejor protección de los derechos de los migrantes, especialmente mediante una más amplia ratificación de la Convención.

Эти инициативы следует осуществлять параллельно, а не в дополнение к мерам по более широкой ратификации и эффективному осуществлению действующих международных договоров по правам человека, включая Конвенцию 1990 года о мигрантах.
Estas iniciativas deben ser paralelas a las medidas para lograr una ratificación más amplia y una aplicación efectiva de los tratados internacionales existentes relativos a los derechos humanos, aunque no sustituir esas medidas, en particular la Convención sobre los migrantes de 1990.

Многие делегаты призвали к более широкой ратификации и использованию соответствующих договоров и протоколов, относящихся к транспортировке опасных отходов, особенно поправки о запрете и протокол к Базельской конвенции об ответственности и компенсации.
Muchos delegados pidieron una ratificación y una aplicación más amplias de los instrumentos y protocolos pertinentes relacionados con el transporte de desechos peligrosos, en especial la Enmienda sobre Prohibición y el Protocolo sobre Responsabilidad e Indemnización del Convenio de Basilea.

В этой связи Комитет провел ряд дискуссий, на которых были рассмотрены достигнутые благодаря Конвенции успехи в областях миграции и развития, а также миграции и гендерного равенства; кроме того, он представил свои соображения относительно обеспечения более широкой ратификации и более эффективного осуществления Конвенции.
El Comité celebró la ocasión con una serie de debates en que se examinaron los logros de la Convención en materia de migración y desarrollo y migración y género y presentó sus perspectivas sobre una ratificación más amplia y más eficaz de la Convención.

В частности, представители приветствовали решения Конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в этой связи, поскольку ощущавшаяся ранее недостаточная согласованность между ними препятствовала их осуществлению и международному регулированию химических веществ в целом, в то время как координация между конвенциями могла бы способствовать их более широкой ратификации.
Los participantes acogieron con particular satisfacción las decisiones de las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo a ese respecto, ya que la anterior falta de sinergias entre ellos había obstaculizado su aplicación y la gestión internacional de los productos químicos en general, mientras que la coordinación entre los convenios podría promover su ratificación más amplia.

Являясь государством- участником Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также одной из стран происхождения мигрантов, Колумбия высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций по содействию более широкой ратификации данной Конвенции, прежде всего основными странами назначения, для усиления гарантий защиты прав женщин- мигрантов.
Como Estado parte en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y como país de origen de migrantes, Colombia valora los esfuerzos de las Naciones Unidas en la promoción de una ratificación más amplia de esa Convención, especialmente por los principales países de destino, a fin de consolidar la garantía de los derechos de las mujeres migrantes.

Было отмечено, что достижение порога в 60 сигнатариев могло бы стать поворотным пунктом, после которого могли бы начаться изменения в подходах и воззрениях на Конвенцию в странах Севера, особенно если гражданское общество и нынешние государства- участники будут продолжать добиваться более широкой ратификации.
Se sugirió que una base de 60 signatarios quizá constituyera el punto crítico a partir del cual podrían comenzar a cambiar las actitudes y enfoques de la Convención entre los países del norte, especialmente si la sociedad civil y los actuales Estados partes seguían promoviendo una ratificación más amplia.

Подтверждая свое добровольное обязательство быть представителем уязвимых групп лиц, особенно мигрантов, Филиппины последовательно поддерживали инициативы, направленные на более эффективное поощрение и защиту прав человека мигрантов, в том числе посредством более широкой ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Teniendo presente su promesa voluntaria de defender la causa de los grupos vulnerables, en especial a los migrantes, Filipinas respaldó sistemáticamente las iniciativas orientadas a fortalecer la promoción y la protección de los derechos humanos de los migrantes, entre otras cosas mediante una ratificación más amplia de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В этой связи Комитет по морскому транспорту решительно поддерживает напряженные усилия ИМО по улучшению подготовки и повышению квалификации моряков, а также намерения и концепции, закрепленные морских конвенциях Международной организации труда, и приветствует недавнее решение Международной организации труда пересмотреть свои морские документы, с тем чтобы повысить их актуальность и способствовать их более широкой ратификации.
Por tanto, el Comité de Transporte Marítimo apoya firmemente las esforzadas gestiones de la OMI para mejorar la capacitación y la preparación del personal marítimo, así como la finalidad y los principios en que se basan los convenios marítimos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y celebra la decisión adoptada recientemente por la OIT de revisar los instrumentos marítimos para mejorar su pertinencia y alentar una más amplia ratificación de los mismos.

Поэтому в соответствии с личным обязательством генерального секретаря Международной организации франкоязычных стран мы должны стремиться к укреплению приверженности франкоязычных стран соблюдению международных и региональных правовых документов в целях их более широкой ратификации, а также к принятию мер по содействию соблюдению этих конвенций на национальном уровне.
Por ello, como ha tratado de hacer personalmente el Secretario General de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, debemos luchar por fortalecer el compromiso de los países de habla francesa respecto de los principales instrumentos regionales e internacionales, mediante una ratificación más generalizada de esos instrumentos y la adopción de medidas encaminadas a promover la incorporación de esas convenciones internacionales en la legislación nacional.

Поощрять как можно более широкую ратификацию международных договоров и обеспечивать соблюдение вытекающих из них обязательств;
Alentar la ratificación más amplia posible de los tratados internacionales y garantizar el cumplimiento de las obligaciones emanadas de estos tratados;

Более широкая ратификация Конвенции также подстегнет ряд европейских стран, которые уже ратифицировали одну или обе конвенции МОТ.
Una ratificación más amplia de la Convención ejercería también presión sobre algunos países europeos que ya han ratificado uno o los dos convenios de la OIT.

Следует обеспечить более широкую ратификацию и неукоснительное соблюдение Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Debería promoverse una ratificación más amplia y una aplicación más enérgica de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В первую очередь следует стремиться обеспечить более широкую ратификацию и более полное осуществление этих существующих документов.
La primera tarea debería consistir en procurar una ratificación más general y una aplicación más eficaz de los instrumentos existentes.

Более широкая ратификация Конвенции странами Европы, Азии и Африки обеспечила бы глобальный характер этого документа, содействуя тем самым движениям коренных народов и усилиям правительств стран Латинской Америки.
Una ratificación más amplia del Convenio por los países de Europa, Asia y África dará una dimensión mundial a ese instrumento, lo que consolidará los movimientos de los pueblos indígenas y los esfuerzos gubernamentales de América Latina.

Согласно другому мнению, Комиссия должна поощрять более широкую ратификацию или возможные поправки к соответствующим конвенциям, а также указать в проектах статей, что общие нормы, регулирующие порядок высылки иностранцев, применимы по отношению к беженцам и апатридам в той степени, в которой они наделяют их дополнительными гарантиями.
Según otra opinión, la Comisión debería alentar una ratificación más amplia de las convenciones pertinentes, o posibles enmiendas a ellas, indicando al mismo tiempo en el proyecto de artículos que las normas generales que rigen la expulsión de extranjeros son aplicables a los refugiados y a los apátridas, siempre que les brinden garantías adicionales.

Главный вывод группы заключался в том, что важное значение имеют более широкая ратификация и эффективное осуществление Конвенции, с тем чтобы трудящимся- мигрантам можно было гарантировать их базовые социально-экономические права и чтобы государства- участники не прибегали к миграционным процедурам и мерам контроля в качестве средства, позволяющего обойти выполнение своих обязательств по предоставлению таких гарантий.
Las principales conclusiones a las que llegó fueron que eran esenciales una ratificación más amplia y la aplicación efectiva de la Convención si se quería que estuvieran garantizados los derechos económicos y sociales básicos de los migrantes y que los Estados partes no se sirvieran de los procedimientos y controles de migración como medio para eludir su obligación de proporcionar esas garantías.

Что касается дампинга, то в пункте 17. 30. В Повестки дня на XXI век рекомендовано, чтобы государства поддерживали более широкую ратификацию, осуществление соответствующих конвенций о сбросах, а стороны Конвенции 1972 года по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов( Лондонская конвенция) были призваны принять надлежащие меры по прекращению дампинга и сжигания в океане вредных веществ.
Por lo que hace al vertimiento, el Programa 21, en su párrafo 17.30. B, recomendó que los Estados apoyasen una más amplia ratificación, aplicación y participación en los convenios pertinentes sobre vertimiento en el mar y alentó a las partes en el Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, de 1972(Convenio de Londres), a que tomasen las medidas apropiadas para poner fin al vertimiento en los océanos y la incineración de sustancias peligrosas.