Que es ГОРАЗДО БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫМ en Español

• mucho más eficaz
• mucho más eficiente
• mucho más efectivo
• mucho mejor

Ejemplos de uso de Гораздо более эффективным en Ruso y sus traducciones al Español

Становится гораздо более эффективным управление движением денежной наличности;
Resulta mucho más eficiente la gestión del flujo de efectivo;

Если мы хотим способствовать изменению поведения, гораздо более эффективным будет говорить о литрах на километр.
Si queremos fomentar un cambio de actitud, los litros por km tendrían mucha más efectividad.

Вы дадите свой геном фармацевту, и Ваше лекарство будет сделано под Вас и оно будет гораздо более эффективным, чем те, что были раньше.
Le darán su genoma al farmacéutico y su farmaco estará diseñado para usted y funcionará mucho mejor que los que estaban disponibles.

Как показывает пример братьев Нурзай, замораживание активов может приводить к изменению поведения и таким образом оказывать реальное воздействие, однако при этом оно могло бы быть гораздо более эффективным.
Como ilustra el ejemplo de los hermanos Noorzai, la congelación de activos puede generar un cambio de conducta y producir así, un efecto real; pero podría ser aún mucho más eficaz.

Перед государствами- членами стоит задача воспользоваться этой возможностью и сделать систему Организации Объединенных Наций гораздо более эффективным инструментом многосторонности.
Los Estados Miembros deben aprovechar esta oportunidad y convertir al sistema de las Naciones Unidas en un instrumento de multilateralismo mucho más efectivo.

Благодаря легкости согласования национальных и международных стандартов этот подход в целом является гораздо более эффективным и позволяет использовать большинство преимуществ применения международных стандартов.
En general, esto resulta mucho más eficiente y permite conservar una gran parte de la ventaja de aplicar normas internacionales, debido a la facilidad de conciliar las normas nacionales e internacionales.

Во-вторых, существует насущная потребность в разработке новых технологий обнаружения и обезвреживания мин гораздо более эффективным и безопасным образом.
En segundo lugar, existe una necesidad urgente de desarrollar nuevas tecnologías que nos permitan llevar a cabo las actividades de detección y remoción de minas en una forma mucho más eficaz y segura.

Обеспечение так сказать" послепродажного обслуживания" для таких сингапурских инвесторов за границей возможно является гораздо более эффективным инструментом разрешения их проблем, повседневно возникающих на иностранных рынках.
En efecto, prestar a estos inversores de Singapur una"atención de postventa" puede resultar mucho más eficaz para la solución de los problemas cotidianos que se les plantean en los mercados exteriores.

Но один раз, когда представляющие информацию визуально может быть гораздо более эффективным Когда вы можете конвертировать медленно рассуждения задачи в быстрого восприятия задач в силу делает их визуально заметных.
Pero una vez al representar visualmente la información puede ser mucho más eficaz es cuando usted puede convertir las tareas de razonamiento lento en tareas de percepción rápida en virtud de hacerlas visualmente sobresaliente.

Сектор услуг, напротив, испытывал гораздо более медленный рост производительности рабочей силы( около 5% в год за тот же период), что означает, что он был бы гораздо более эффективным в создании роста занятости.
En cambio, en el sector servicios el crecimiento de la productividad fue mucho más lento(alrededor de un 5% anual en el mismo período); es decir que podría ser un motor de generación de empleo mucho más eficaz.

Благодаря объединению мы можем вести борьбу с исламофобией, преступлениями на почве расовой ненависти и экстремизма гораздо более эффективным образом по сравнению с тем, что можно делать посредством любого числа не связанных друг с другом инициатив и мероприятий.
Unido, el país puede hacer frente a la islamofobia, los delitos motivados por prejuicios raciales y el extremismo de forma mucho más eficaz que mediante algunas iniciativas y actividades aisladas.

Именно из пластика получаются эти крошечные теплицы прямо над поверхностью земли, что обеспечивает нагрев почвы для увеличения периода роста, позволяет нам контролировать сорняки и, конечно, делает полив гораздо более эффективным.
Con plástico se forman estos pequeños invernaderos sobre la superficie del suelo. Calientan la tierra para prolongar la estación de crecimiento, permiten controlar las malezas, y, por supuesto, hacen el riego mucho más eficiente.

Поскольку сельское хозяйство доминирует в экономике континента и в структуре занятости, рост в сфере сельского хозяйства является гораздо более эффективным в плане сокращения масштабов нищеты, чем рост в любом другом секторе.
La economía y la estructura del empleo en el continente están dominadas por la agricultura, por lo que el crecimiento agrícola es mucho más eficaz en la reducción de la pobreza que el crecimiento en cualquier otro sector.

Гораздо более эффективным способом урегулирования многогранных аспектов конфликта является поиск способов конструктивного разделения труда среди тех, кто в силу тех или иных причин имеет больше возможностей для урегулирования данной комплексной ситуации.
Una forma mucho mejor de abordar los aspectos multidimensionales de un conflicto consiste en determinar una división racional del trabajo entre los que, de una u otra forma, tienen ventajas comparativas para enfrentar una situación compleja concreta.

Фессенден чувствовал, что, в конечном счете, передатчик с непрерывным излучением, который производит чисто синусоидальный сигнал на одной частоте, будет гораздо более эффективным, в частности потому, что его можно использовать для качественной передачи звука.
Fessenden sintió que un transmisor de onda continua-uno que produce una onda senoidal pura de una sola frecuencia- sería mucho más eficiente, especialmente para la transmisión de audio de calidad.

В конечном счете, это будет гораздо более эффективным средством, чем массовая аккредитация в крупных международных организациях; и, по сути дела, тенденция бесконечного расширения доступа национальных или местных организаций гражданского общества в межправительственные учреждения может в целом ослабить законность и эффективность их деятельности.
Esto es, en definitiva, probablemente mucho más eficaz que una acreditación masiva en grandes organizaciones internacionales y, en los hechos, la tendencia a ampliar indefinidamente el acceso de las organizaciones de la sociedad civil locales en las instituciones intergubernamentales puede debilitar su legitimidad y eficacia global.

Специальный докладчик придерживается той точки зрения, что в любом случае профилирование, основанное на поведенческих моделях, является гораздо более эффективным, чем профилирование на основе этнической принадлежности, национального происхождения или религии.
El Relator Especial considera que, en cualquier caso, los perfiles basados en patrones de comportamiento son considerablemente más eficaces que los basados en el origen étnico o nacional o la religión.

Поэтому им следует рассмотреть возможность введения налоговых льгот, которые могут побудить работодателей не увольнять рабочих- мигрантов, т. к. это, вероятно, будет гораздо более эффективным способом поддержки бедных стран.
Deberían, entonces, pensar en conceder incentivos fiscales que pudieran alentar a los empleadores a conservar a los trabajadores migratorios en sus nóminas, ya que probablemente ésta sería una forma mucho más eficiente de apoyar a los países pobres.

Вмешательство органов здравоохранения с целью снижения вреда от наркотиков считается( на основании многолетних исследований, проведенных в десятках стран) гораздо более эффективным методом понижения темпов распространения ВИЧ- инфекции, а также стоимости услуг в области здравоохранения.
Décadas de investigaciones en varios países han demostrado que la intervención en la salud pública con el fin de reducir los daños causados por las drogas es mucho más eficiente para reducir las tasas de contagio del VIH y los costos de atención a la salud.

И неврология, и наука о развитии ребенка, и экономика капиталовложений в человека делают один и тот же вывод: создание правильных условий для развития детей дошкольного возраста является гораздо более эффективным, чем попытки устранить проблемы впоследствии.
Las ciencias neurológicas, el desarrollo infantil y los aspectos económicos de la formación de capital humano indican una misma conclusión: crear las condiciones adecuadas para el desarrollo infantil temprano es mucho más efectivo que tratar de solucionar los problemas más tarde.

Не знаю, слышали ли вы об этом, но в Калифорнии огромное количество пластика сейчас используется в полях в качестве мульчирующего покрытия. Именно из пластика получаются эти крошечные теплицы прямо над поверхностью земли, что обеспечивает нагрев почвы для увеличения периода роста, позволяет нам контролировать сорняки и, конечно, делает полив гораздо более эффективным.
No sé si saben, pero en California, hay una enorme cantidad de plástico que se utiliza en el campo para cubrir el suelo. Con plástico se forman estos pequeños invernaderos sobre la superficie del suelo. Calientan la tierra para prolongar la estación de crecimiento, permiten controlar las malezas, y, por supuesto, hacen el riego mucho más eficiente.

Другая важная вещь- мы сделали так, чтобы эта коробка работала с USB- флешки, потому что мы поняли, что, хотя GPRS и другие типы связи существовали на бумаге, по крайней мере, в теории, было гораздо более эффективным отправлять данные обычной почтой на маленькой USB- флешке.
Y otro aspecto clave de lo que hicimos fue ponerle a la caja un puerto USB porque nos dimos cuenta de que aunque en teoría existía el GPRS y todo eso, era mucho más eficiente enviar los datos en una llave USB por correo terrestre.

Это также показывает, что эмбарго на поставки оружия, установленное в резолюции 1455( 2003), должно быть существенным образом пересмотрено, с тем чтобы стать реалистичным и гораздо более эффективным. Как могут государства докладывать Комитету о полном осуществлении эмбарго на поставки оружия, если они не способны положить конец незаконному движению оружия через их границы?
Esta situación también demuestra que el embargo de armas, tal como se define en la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad, debe modificarse considerablemente para ser realista y mucho más eficaz.¿Cómo los Estados van a informar al Comité de la aplicación cabal del embargo de armas si no pueden poner fin al tráfico ilícito de armas a través de sus fronteras?

Сокращение общего спроса на электроэнергию, в частности повышение энергоэффективности транспортных средств и содействие переходу на чистые виды транспорта, может оказаться гораздо более эффективным способом сокращения выбросов парниковых газов, чем расширение производства биотоплива.
La reducción de la demanda total de energía, en particular, el aumento de la eficiencia del combustible de los vehículos y el fomento del transporte modal, puede ser mucho más eficiente para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que ampliar la producción de biocombustibles.

Описывая успех сетей Тойоты и Линукса, Бостонская консалтинговая группа заключает, что жесткая сила денежного пряника и кнута ответственности мотивирует людей к осуществлению узких, специфических задач, однако мягкая сила восхищения и оваций является гораздо более эффективным стимулом к выдающимся достижениям.
Al describir el éxito de las redes de Toyota y Linux, el Boston Consulting Group concluye que el poder duro de las zanahorias monetarias y los palos de la rendición de cuentas motivan a las personas para que desempeñen tareas limitadas y especificadas, pero que el poder blando de la admiración y del aplauso es un estimulante mucho más eficaz para conseguir un comportamiento extraordinario.

Такая реформа даст возможность обеспечить более гибкую связь и гораздо более эффективную координацию.
Dichas reformas posibilitarán la comunicación más fluida y una coordinación mucho más eficiente.

Между тем, бомбардировка с суши была гораздо более эффективной.
Mientras tanto, el bombardeo por la artillería terrestre fue mucho más efectivo.

Что такие разговоры гораздо более эффективны, если мы… все сразу же достигнем взаимопонимания.
Estas conversaciones son mucho más eficientes si nos entendemos desde el principio.

Многие из этих зданий очень красивы, а также гораздо более эффективны.
Muchos de estos edificios son increíblemente bellos, y también mucho más eficientes.

Она ускорит процесс и будет способствовать гораздо более эффективному использованию помощи в целях развития.
Promoverá el desarrollo y hará que nuestra utilización de la asistencia para el desarrollo resulte mucho más eficaz.