Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫМ СПОСОБОМ en Español

• manera más eficaz
• una forma más eficiente de
• una forma más efectiva
• medio más eficaz

Ejemplos de uso de Более эффективным способом en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, более эффективным способом урегулирования этой ситуации был бы контроль за слиянием.
Es posible que un medio más eficaz de abordar la situación hubiera consistido en controlar la fusión.

Сэр. Принять от шерифа Блю оливковую ветвь может быть более эффективным способом переосмысления ваших отношений.
Señor… aceptar la rama de olivo del sheriff Blue puede ser una vía más efectiva para redefinir su relación.

Возможно, более эффективным способом организации заседаний Органа было бы сведение к минимуму перекрывающихся заседаний различных органов и проведение заседаний друг за другом.
Se sugiere que una forma más eficiente de organizar las sesiones de la Autoridad sería reducir al mínimo la coincidencia de las sesiones de los diferentes órganos y celebrarlas de manera consecutiva.

Он могут убить и Переса, но решил, что выстрел в Рабина окажется более эффективным способом свернуть мирный процесс.
El asesino podría haber elegido a Peres, pero decidió que la muerte de Rabin era el modo más efectivo de descarrilar el proceso de paz.

Назначение нового посланника ООН должно оказаться более эффективным способом координирования действий международных помощников Афганистана.
El nombramiento de un nuevo enviado de la ONU debería resultar una forma más eficiente de coordinar la ayuda internacional a Afganistán.

По этой причине, законодательные акты, предусматривающие именно отцовский отпуск по уходу за ребенком, могли бы стать более эффективным способом поощрения отцов оставаться дома с детьми.
Por ese motivo, la legislación que prevé, concretamente, la licencia por paternidad es un medio más eficaz de alentar a los padres a quedarse en casa con sus hijos.

Бюджетная поддержка в контексте Таможенного Союза будет гораздо более эффективным способом распределения фондов ЕС, чем традиционные методы.
Dar apoyo presupuestario en el contexto de una Unificación Arancelaria sería una forma más efectiva de desembolsar los fondos de la UE que a traves de los métodos convencionales.

Хотя совместная разработка программ с организациями системы Организации Объединенных Наций представляет собой новую практику, ограниченную рядом оперативных положений, она является более эффективным способом использования коллективных ресурсов.
Aunque se trata de un mecanismo todavía nuevo y limitado por la reglamentación de funcionamiento, la programación conjunta con entidades del sistema de las Naciones Unidas es una manera más eficaz de utilizar los recursos colectivos.

Международная солидарность, основанная на конкретных экономических мерах по осуществлению права на развитие, является более эффективным способом обеспечения мира и безопасности и защиты прав человека во всем мире.
La solidaridad internacional basada en medidas económicas concretas que permitan ejercer el derecho al desarrollo es una mejor forma de garantizar la paz y la seguridad, así como de proteger los derechos humanos en todo el mundo.

Однако, согласно этим сведениям, более эффективным способом стимулирования биодеградации нефти бактериями является не интродукция дополнительных бактерий в среду, а добавление в загрязненную зону биогенных элементов или кислорода и за счет этого более быстрый рост естественно появляющихся бактерий.
Sin embargo, los datos indican que la manera más eficaz de fomentar la biodegradación bacterial del petróleo sería añadiendo nutrientes u oxígeno a la zona contaminada y ayudar así a las bacterias que están presentes naturalmente a crecer con más rapidez, en lugar de introducir nuevas bacterias en el medio ambiente.

Г-н О& apos; ФЛАЭРТИ говорит, что отдает предпочтение варианту 1, поскольку назначение одного члена Комитета, отвечающего за вопросы общественной информации, является более эффективным способом достижения результатов, чем распределение этих функций среди нескольких членов.
El Sr. O' FLAHERTY se declara a favor de la opción 1; que un único miembro del Comité se encargue de la información pública es una manera más eficaz de obtener resultados que repartir esa responsabilidad entre varios miembros.

Лишь неделю назад Национальная инженерная академия( США) вручила свою Премию Дрейпера Френсис Арнольд и Виллему Штеммеру, двум ученым, которые независимо разработали технологии, ускоряющие естественный эволюционный процесс, чтобы получить желаемые белки более эффективным способом- то, что Френсис Арнольд назвала" направленной эволюцией".
Hace apenas una semana la Academia Nacional de Ingeniería otorgó su Premio Draper a Francis Arnold y Willem Stemmer, dos científicos que desarrollaron técnicas en forma independiente para hacer que el proceso evolutivo natural funcione más rápido y conduzca a proteínas deseables de manera más eficiente; lo que Frances Arnold llama«evolución dirigida».

Наконец, он приветствует предложение использовать речной транспорт, который, будучи значительно дешевле воздушного, является также более эффективным способом транспортировки, особенно ввиду отсутствия развитой автодорожной структуры в Южном Судане.
Por último, acoge con agrado la propuesta de hacer uso del transporte fluvial, que resulta considerablemente menos costoso que el aéreo y constituye una forma más efectiva de transporte en vista de la falta de infraestructura vial, especialmente en el Sudán meridional.

Весьма обнадеживает тот факт, что более 30 стран, которые участвовали в процессе в Оттаве, сейчас выступают за полное запрещение противопехотных мин. По нашему мнению, согласованные усилия этих стран станут более эффективным способом продолжения борьбы против применения этого оружия.
Es alentador que más de 30 países que participaron en el proceso de Ottawa estén ahora a favor de una prohibición completa de las minas antipersonal. A nuestro juicio, los esfuerzos concertados de esos países serán el medio más eficaz de continuar la lucha contra esas armas.

Комитет приветствует это предложение, отмечая, что речные перевозки значительно дешевле воздушных и поэтому являются более эффективным способом транспортировки, особенно ввиду отсутствия развитой автодорожной инфраструктуры в Южном Судане.
La Comisión acoge con agrado esa propuesta observando que las operaciones fluviales son considerablemente menos costosas que las operaciones aéreas y constituyen una forma más efectiva de transporte en vista de la falta de infraestructura vial, especialmente en el Sudán meridional.

Эта система предусматривает использование усовершенствованных методов сбора информации и обеспечивает транспарентность отчетности как в рамках сбора, представления и обобщения поступающей из всех отделений информации о доходах и расходах, так и при использовании электронных авизо( уведомлений), что является более эффективным способом контроля за всеми видами дебиторской задолженности.
Este sistema proporciona métodos mejorados de recolección de información y presentación transparente de informes tanto para la recolección, presentación y consolidación de la información sobre los ingresos y los gastos de todas las oficinas, como para el empleo de un aviso de remesa electrónico(notificación), que es un método más eficaz para vigilar todas las remesas.

Поэтому повышение квалификации кадров, строительство объектов инфраструктуры и поддержание макроэкономической стабильности являются в общем более эффективным способом привлечения инвестиций, чем сокращение налогов, если налоговые ставки не являются очень высокими.
Por consiguiente, el desarrollo de los recursos humanos, el fortalecimiento de la infraestructura y el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica suelen ser una forma más eficaz de atraer inversiones que la reducción de los impuestos, siempre que las tasas impositivas no sena muy altas.

Думаю, есть более эффективный способ найти иголку в стоге сена.
Así que creo que hay una forma más eficiente de encontrar la aguja en este pajar.

Существуют альтернативные и более эффективные способы содействовать созданию рабочих мест и достойной занятости.
Hay otros medios más eficaces de promover la creación de empleo y de trabajo decente.

Есть масса более эффективных способов- таблетки, повеситься.
Hay maneras más efectivas de suicidarse: píldoras, ahorcarse.

Это более эффективный способ извлекать энергию из топлива.
Es la manera más eficiente de aprovechar la energía del combustible.

Для более эффективного способа, пройдите CS215!
Para una manera más eficiente,¡toma el curso CS215!

Есть более эффективные способы, чтобы сэкономить деньги.
Hay mejores maneras de ahorrar dinero.

У меня есть более эффективный способ, чтобы обезопасить их, отец.
Tengo un modo más eficiente de mantenerlos a salvo, padre.

И я знаю, что вы рассматривали более эффективные способы сделать это.
Sé que se está planteando modos más efectivos para lograrlo.

И поэтому мы должны найти более эффективные способы медобслуживания.
Por eso necesitamos encontrar mejores maneras de brindar atención.

Мы также не пытаемся доказать, что существовали более эффективные способы ведения войны.
Tampoco tratamos de evaluar si hubiera habido maneras más efectivas de financiar la guerra.

Поиск более эффективных способов составления отчетов о заседаниях не является чемто новым.
La búsqueda de un medio más eficaz para las actas de las reuniones no era algo nuevo.

Детям не нужно запоминать информацию из книг, они должны выполнять упражнения, и это более эффективный способ обучения.
Los niños no deben memorizar las cosas de los libros, deben hacer actividades, y esa es una forma más eficaz de aprender.

Мы считаем, что одним из более эффективных способов предотвращения дальнейшей деградации морской среды является региональное сотрудничество между государствами.
Consideramos que una de las maneras más eficaces de prevenir un deterioro mayor del medio marino es mediante la cooperación regional entre Estados.