Que es САМЫМ ЭФФЕКТИВНЫМ СПОСОБОМ en Español

• la forma más eficaz
• la manera más eficaz
• el medio más eficaz
• la manera más eficiente
• el modo más eficaz de
• el mejor modo

Ejemplos de uso de Самым эффективным способом en Ruso y sus traducciones al Español

Предупреждение является самым эффективным способом защиты тех людей, которые подвергаются риску стать беженцами.
La prevención es la forma más eficaz de proteger a las personas que están en peligro de convertirse en refugiados.

Самым эффективным способом адаптации к изменению климата является рост и перестройка экономики Африки.
La manera más eficaz de adaptarse al cambio climático es mediante el crecimiento y la transformación de la economía de África.

Налоги на табак являются самым эффективным способом уменьшения потребления табака, особенно среди молодежи и неимущих.
Los impuestos sobre el tabaco constituyen el medio más eficaz de reducir el consumo de tabaco, en particular entre los jóvenes y los pobres.

Проведение восьми трехгодичных обзоров ежегодно, возможно, не является самым эффективным способом использования ресурсов.
La realización de ocho exámenes trienales al año tal vez no sea la forma más eficaz de utilizar los recursos.

Мы считаем, что самым эффективным способом достижения этой цели являются практические и конкретные шаги в области ядерного разоружения.
Creemos que la forma más eficaz de lograr ese objetivo es por medio de medidas prácticas y concretas en la esfera del desarme nuclear.

Создание на основе имеющихся центров обработки данных единых центров будет самым эффективным способом устранения недостатков.
El establecimiento de centros unificados a partir de los centros de datos existentes será el modo más eficaz de eliminar las ineficiencias.

Самым эффективным способом смягчить действие этих факторов является повышение уровня энергоэффективности и обеспечение энергетической диверсификации.
La manera más eficaz de mitigar esos factores es con un aumento de la eficiencia de la energía y con la diversificación.

Защищает частную собственность и свободный рынок, полагая его самым эффективным способом распределения ресурсов в обществе.
Defiende la propiedad privada, estima que el libre mercado, salvo en los extremos, constituye la forma más eficiente de asignar los recursos de una sociedad.

Это разрушило границы, возможно, самым эффективным способом со времен Берлинской конференции, заложившей основы языкового и географического разделения Африки.
Ha derribado fronteras, quizá de manera más efectiva desde que la Conferencia de Berlín sembrara la división lingüística y geográfica por toda África.

В этом плане мы еще раз подтвердили, что полностью уверенны в том, что устойчивый рост является самым эффективным способом борьбы с неравенством и нищетой.
Reafirmamos, en este sentido, nuestra absoluta convicción de que el crecimiento sostenido es el método más efectivo para reducir desigualdad y pobreza.

Управляющая держава полагает, что строительство нового аэропорта является самым эффективным способом создания новых финансовых возможностей для острова и развития туризма.
La Potencia administradora considera que un nuevo aeropuerto es la mejor manera de llevar nuevas oportunidades financieras a la isla y promover el turismo.

В обеих странах эпидемией движут потребители инъекционных наркотиков( ПИНы), которые пользуются общими иглами и шприцами‑ самым эффективным способом передачи ВИЧ.
Ambos países tienen epidemias impulsadas por usuarios de drogas inyectables(UDI) que comparten agujas y jeringas, la forma más eficaz de transmitir el VIH.

Однако даже в случае осуществления таких мер самым эффективным способом защиты детей, очевидно, является предотвращение возникновения вооруженных конфликтов.
Por muy bien que se apliquen esas medidas, resulta evidente que la manera más eficaz de proteger a los niños es prevenir el estallido de conflictos armados.

В любом случае, как мы видели в Ираке и Афганистане,« жестокие войны ради мира» не всегда являются самым эффективным способом ведения внешней политики.
En cualquier caso, como hemos visto en Irak y Afganistán, las"guerras salvajes por la paz" no siempre son la forma más eficaz de llevar a cabo la política exterior.

Страна по-прежнему считает, что самым эффективным способом предотвращения катастрофических последствий ядерного терроризма является полная ликвидация ядерного оружия.
Sigue creyendo que la forma más eficaz de prevenir las catastróficas consecuencias del terrorismo nuclear es la eliminación total de las armas nucleares.

Что касается участия НПО, то он подтверждает мнение правительства о том, что самым эффективным способом для получения желаемых результатов является участие всех социальных партнеров и диалог с ними.
Por lo que respecta a la participación de las ONG, reitera que el Gobierno considera que el medio más eficaz para obtener resultados es la participación y el diálogo con todos los interlocutores sociales.

Возможно, самым эффективным способом снижения детской смертности будет поощрение внедрения двух доступных ресурсов: вакцинации матерей и грудного молока.
Pero tal vez el modo más eficaz de reducir la mortalidad infantil sea alentar la adopción de dos recursos inmediatamente disponibles: la vacunación de las madres y la lactancia materna.

Бруней- Даруссалам также считает, что этот договор был бы самым эффективным способом уничтожить существующее ядерное оружие и предотвратить его приобретение кем бы то ни было.
Brunei Darussalam también cree que el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es el medio más eficaz para eliminar las armas nucleares existentes e impedir que nadie adquiera nuevas armas nucleares.

Фактически, адекватное информирование участников программ развития в рамках концепции обязанности по защите может быть самым эффективным способом выполнения нашей коллективной обязанности.
En efecto, garantizar que los programas de desarrollo estén adecuadamente basados en la responsabilidad de proteger puede ser la manera más eficaz de cumplir nuestra responsabilidad colectiva.

Движение неприсоединения подчеркивает, что самым эффективным способом недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения является его полная ликвидация.
El Movimiento de los Países No Alineados destaca que el modo más eficaz de impedir que terroristas adquieran armas de destrucción en masa es mediante la eliminación total de esas armas.

Самым эффективным способом поощрения кредитования МСП является расширение возможностей уже действующих учреждений по организации программ прибыльного и эффективного кредитования МСП.
La manera más eficiente de fomentar la concesión de préstamos a las PYMES es mediante el aumento de la capacidad de las instituciones existentes de elaborar programas de préstamos rentables y eficientes a esas empresas.

Конференция настоятельно призывает все не обладающие ядерным оружием государства, которые еще не сделали этого, взять на себя такие обязательства, и отмечает, что присоединение к Договору является самым эффективным способом достижения этих целей.
La Conferencia insta a todos los Estados no poseedores de armas nucleares que todavía no lo hayan hecho a contraer tales compromisos y señala que la adhesión al Tratado es la forma más eficaz de lograr dichos objetivos.

Совершенно очевидно, что самым эффективным способом увеличения этих ресурсов является поддержка усилий правительства национального единства, направленных на достижение мира, на сокращение нищеты и обеспечение устойчивого развития.
Resulta evidente que la forma más eficaz de incrementar esos recursos es apoyar los esfuerzos del Gobierno de Unidad Nacional con miras a alcanzar la paz, reducir la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Кроме того, Отдел отметил, что он поставил перед собой цель начать выпуск публикации этой серии на вебсайте, поскольку это было бы самым эффективным способом распространения информации о Комитете.
La División señaló también que tenía el objetivo de publicar La labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en su sitio web puesto que ésta sería la manera más eficaz de difundir información sobre el Comité.

Самым эффективным способом борьбы с ней является осуществление адекватных административных мер, что и пытается предпринять правительство в области земельной реформы, где дискриминация увековечивается существующим положением вещей.
La forma más eficaz de hacerlo es adoptar medidas administrativas adecuadas, como está intentando hacer el Gobierno en el ámbito de la reforma agraria, donde la situación actual perpetúa la discriminación.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что, как выяснилось, изучение материалов национальных переписей не является самым эффективным способом сбора достоверных данных.
La Sra. Mayanja(Subsecretaria General, Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer) dice que se ha llegado a la conclusión de que las encuestas censales de alcance nacional no son los medios más eficaces para recolectar datos fiables.

Фактически, в любом демократическом обществе активное участие той или иной общины в общественной жизни по-прежнему является самым эффективным способом гарантирования для этой общины пользования всеми ее гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.
De hecho, en toda sociedad democrática, la participación activa de la comunidad en la vida pública sigue siendo la forma más eficaz de garantizar el ejercicio de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Малайзия присоединяется к выводу, сделанному в докладе Генерального секретаря о расширении юридических прав малоимущих слоев населения и ликвидации нищеты, согласно которому занятость является самым эффективным способом сокращения нищеты.
Malasia coincide con la conclusión a la que arribó el Secretario General en su informe sobre el empoderamiento y la erradicación de la pobreza, según la cual el empleo es la manera más eficaz de reducir la pobreza.

Использование только уголовного права, однако, является не самым эффективным способом ведения борьбы против расовой дискриминации в области труда, жилищ и семейного права, и что многие люди поэтому призывают к всеобъемлющему законодательству по данному вопросу.
Basarse en el derecho penal solamente no parece ser, sin embargo, la forma más eficaz de combatir la discriminación racial en el empleo, la vivienda o el derecho de familia, por lo que muchas personas están pidiendo que se promulgue una legislación completa sobre el tema.

Наши усилия, направленные на скорейшее восстановление динамики роста и экономического процветания в Болгарии в рамках общеевропейского процесса восстановления экономики, также оказались самым эффективным способом мобилизации дополнительных ресурсов в целях развития.
Todos nuestros esfuerzos para restablecer sin demora el dinamismo y la prosperidad económica de Bulgaria como parte del proceso general de recuperación económica de Europa han resultado ser también la manera más eficiente de generar recursos adicionales para el desarrollo.