Que es САМЫМ ЭФФЕКТИВНЫМ ОБРАЗОМ en Español

• de la manera más eficaz
• de la mejor manera
• de la manera más eficiente
• de la forma más eficaz
• de la forma más eficiente
• del mejor modo
• de la manera más efectiva
• del modo más eficiente

Ejemplos de uso de Самым эффективным образом en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, эти средства должны использоваться самым эффективным образом.
Además, estos medios han de ser utilizados de la forma más efectiva posible.

Теперь необходимо выполнить эти рекомендации самым эффективным образом в соответствующих странах.
Ahora, esas recomendaciones deben aplicarse del modo más eficiente posible en los países en cuestión.

Помимо этого, ВБГ утверждает, что средства расходуются" не на то, что нужно" или не самым эффективным образом.
Además, MSF asegura que el dinero no se gasta" como es debido" ni de la forma más eficiente.

Эта информация и знания не всегда представляются и передаются самым эффективным образом или в самом полезном формате.
Esta información y conocimientos no siempre se traducen o comunican del modo más eficiente o en el formato más útil.

Нынешний контроль импортируемых товаров осуществляется не самым эффективным образом.
En la actualidad, la vigilancia de las mercancías importadas no se lleva a cabo de la manera más efectiva.

Государств b уполномочить ЮНИСЕФ распределять средства самым эффективным образом в пределах ассигнований по каждой позиции.
Que se autorice al UNICEF a administrar los fondos de la manera más eficiente posible con arreglo al crédito aprobado para cada uno de ellos.

Они проявили себя не только как компетентные председатели, но также продемонстрировали решимость руководить работой Группы самым эффективным образом.
No sólo fueron Presidentes hábiles, sino que también estuvieron decididos a dirigir al Grupo de la mejor manera posible.

Совет выражает твердое обязательство и далее выполнять свои функции самым эффективным образом и в полном сотрудничестве со своими партнерами.
El Consejo expresa su determinación de seguir cumpliendo sus responsabilidades de la manera más eficaz posible y cooperando plenamente con sus asociados.

Имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций ограниченные ресурсы необходимо использовать самым эффективным образом.
Los escasos recursos de que disponen las Naciones Unidas han de utilizarse de la manera más eficaz posible.

Мы напряженно работаем на национальном уровне, а также с нашими партнерами, для решения этой проблемы самым эффективным образом, но с учетом наших ограниченных ресурсов.
Estamos trabajando afanosamente en el plano nacional, así como con nuestros socios, para atender la cuestión de la manera más eficaz, teniendo en cuenta, sin embargo, nuestra limitación de recursos.

Его делегация с удовлетворением отмечает стабилизацию финансового положения ЮНИДО и надеется, что имеющиеся ресурсы будут исполь- зоваться самым эффективным образом.
La delegación del Japón celebra la estabilidad financiera lograda y desea que se utilicen los recursos disponibles de la forma más eficiente posible.

Программа, которая перенасыщена заседаниями экспертных групп и консультациями, не будет способствовать самым эффективным образом достижению тех высоких целей.
Un programa con un número excesivo de grupos de trabajo y consultas tal vez no contribuya de la mejor manera posible a lograr sus nobles objetivos.

В этой связи я рассчитываю на помощь государств- членов, чтобы наши прения начинались вовремя и чтобы отведенное нам время использовалось самым эффективным образом.
A este respecto, cuento con los miembros para asegurar que nuestros debates comiencen puntualmente y se aproveche el tiempo disponible de la manera más eficaz posible.

Таким образом, переход к высокоскоростному или широкополосному доступу позволит предприятиям развивающихся стран самым эффективным образом конкурировать на глобальном рынке.
Por tanto, disponer de un acceso de alta velocidad o de banda ancha permitirá a las empresas de los países en desarrollo competir más eficazmente en el mercado global.

Несмотря на это большинство государств располагает потенциалом и занимается осуществлением программ в области разминирования, хотя они не всегда задействованы самым эффективным образом.
Aun así, en la mayoría de los países existen capacidad y programas para llevar a cabo la remoción de minas, aunque no siempre están explotados de la mejor manera.

Она должна содействовать широким интегрированным программам помощи в целях развития, которые будут координировать самым эффективным образом ресурсы международного сообщества.
Debe conducir a la promoción de vastos programas integrados de ayuda que coordinen, de la manera más eficiente posible, los recursos de la comunidad internacional.

В то же время, поскольку государства- члены всячески стремятся повысить эффективность государственного сектора, Организация должна удовлетворять эти требования самым эффективным образом.
Al mismo tiempo, en circunstancias en que los Estados Miembros procuran aumentar la eficiencia del sector público, las Naciones Unidas deben satisfacer esas demandas de la manera más eficiente posible.

МАГАТЭ следует стремиться к использованию имеющихся у него ресурсов самым эффективным образом в соответствии с его мандатом и приоритетными потребностями государств- членов.
El OIEA debe esforzarse por utilizar los recursos de que dispone de la forma más eficaz posible, de acuerdo con su mandato y con las necesidades prioritarias de los Estados Miembros.

Делегация моей страны уверена, что вы, обладая обширными знаниями и опытом, будете направлять работу Конференции самым эффективным образом.
La delegación de mi país confía en que dirigirá la labor de la Conferencia de la mejor manera posible gracias a sus antecedentes y experiencia.

И наконец, хотя комиссии должны использовать свои ресурсы самым эффективным образом, государства- члены несут коллективную ответственность за выделение им необходимых средств.
Por último, señala que, si bien las comisiones deben utilizar sus recursos de la manera más eficaz, los Estados Miembros tienen la responsabilidad colectiva de proporcionarles los fondos adecuados.

Как это часто случается при разработке систем такого масштаба, некоторые программы работают не самым эффективным образом.
Como ocurre en todas las formulaciones de sistemas de esta magnitud, existen algunas rutinas que inadvertidamente no se han programado para funcionar de la manera más eficiente.

Для обеспечения эффективной отслеживаемости нарушений и сдерживания несоблюдения ЕС самым эффективным образом использует существующие механизмы и системы контроля и принимает меры для их совершенствования.
Con el fin de asegurar que las infracciones puedan detectarse y de disuadir el incumplimiento, la UE utiliza de la mejor manera posible y trata de mejorar los mecanismos y sistemas de verificación existentes.

Для решения такой сложной задачи нам в Афганистане необходимо приступить к реализации разумной и долгосрочной стратегии, которая позволила бы самым эффективным образом использовать наши ресурсы.
Para superar ese reto, en el Afganistán necesitamos emprender una estrategia inteligente y sostenible para aunar nuestros recursos de una manera más eficaz.

Сейчас в Японии внедряется система интегрированных гарантий, и первый в мире подход к интегрированным гарантиям был самым эффективным образом применен в прошлом месяце к объектам, включая завод по переработке топлива.
Ya se ha puesto en marcha en el Japón el régimen de salvaguardias integradas y el mes pasado se introdujo el primer planteamiento de salvaguardias integradas del mundo para instalaciones, entre ellas una planta de reprocesamiento, de la manera más eficaz.

Мы считаем, что комплексный подход, которым руководствовалась данная миссия по оценке, следует применять и к этим различным инициативам, а также что необходимо обеспечить, чтобы они самым эффективным образом дополняли друг друга.
Estimamos que el concepto integrado que guió la misión de evaluación debe aplicarse también a estas diversas iniciativas y garantizar que se complementen entre sí de la manera más eficaz.

Иордания считает, что такой механизм должен самым эффективным образом обеспечивать поощрение и защиту прав человека и основных свобод, в частности путем рассмотрения всех обстоятельств, в которых нарушаются права человека, и предотвращения их повторного нарушения.
Jordania considera que un mecanismo de este tipo debería velar, de la forma más efectiva posible, por la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, principalmente encarando las violaciones de los derechos humanos e impidiendo que se repitan.

С учетом ухудшения положения в области прав человека и, в целом, дальнейшего осложнения политической и военной обстановки следует отметить, что Комитет располагает лишь весьма ограниченными средствами, которые он, однако, должен использовать самым эффективным образом.
Ante este deterioro de la situación de los derechos humanos y, de manera más general, la creciente complejidad de la situación política y militar, el Comité no dispone sino de medios muy limitados, pero debe utilizarlos de la mejor manera posible.

Моя делегация считает важным оказывать поддержку мирному процессу на Ближнем Востоке, начатому на Мадридской конференции 1991 года, а также самым эффективным образом содействовать укреплению двусторонних и многосторонних переговорных механизмов, которые должны сохраняться.
Mi delegación considera indispensable apoyar el proceso de paz en el Oriente Medio iniciado en la conferencia de Madrid de 1991 y contribuir de la manera más eficaz posible a fortalecer los mecanismos de negociación bilateral y multilateral, los cuales deben continuar.

С учетом нынешнего глобального финансового кризиса Генеральный секретарь и государства- члены обязаны обеспечить, чтобы все просьбы о выделении ресурсов были полностью обоснованы и чтобы Организация использовала свои ограниченные ресурсы самым эффективным образом.
En vista de la actual crisis financiera mundial, corresponde al Secretario General y a los Estados Miembros asegurarse de que todas las solicitudes de recursos estén plenamente justificadas y que la Organización utilice sus limitados recursos de la mejor manera posible.