Que es НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫМ ОБРАЗОМ en Español

• de la manera más eficaz
• de la manera más eficiente
• la mejor manera
• más eficazmente
• de la forma más eficaz
• de la manera más efectiva
• de la forma más eficiente
• el mejor modo
• la mejor forma
• del modo más eficaz
• del modo más eficiente

Ejemplos de uso de Наиболее эффективным образом en Ruso y sus traducciones al Español

Но как можно использовать подобные финансы наиболее эффективным образом?
Pero,¿cómo se puede utilizar esa financiación de la forma más eficaz?

Международное сообщество также несет на себе важное обязательство предоставлять поддержку наиболее эффективным образом.
La comunidad internacional tiene también una importante responsabilidad de prestar apoyo en la forma más eficaz posible.

Г-н ЭВОМСАН говорит, что наиболее эффективным образом борьбу с расовой дискриминацией можно вести именно на национальном уровне.
El Sr. EWOMSAN dice que la manera más eficaz de luchar contra la discriminación racial es en el ámbito nacional.

Значок" Совет" указывает на совет по работе с программой наиболее эффективным образом.
El símbolo" Consejo" indica consejos para utilizar el programa de forma más eficaz.

Что Директор- исполнитель уполномочена управлять фондами наиболее эффективным образом в соответствии с положениями в отношении каждого фонда.
Autoriza a la Directora Ejecutiva a administrar los fondos en la forma más eficaz según las disposiciones para cada uno de los fondos.

В этой связи Комитет призывает Секретариат представлять запрошенные доклады наиболее эффективным образом.
En este sentido, alienta a la Secretaría a proporcionar los informes solicitados del modo más eficiente.

Эти национальные цели можно наиболее эффективным образом достичь в условиях существования открытого и демократического общества и четких рамок для устойчивого развития.
Esos objetivos nacionales pueden alcanzarse más eficazmente en una sociedad abierta y democrática y en un marco definido de desarrollo sostenible.

Я хотел бы предложить, чтобы Рабочая группа осуществляла свою деятельность наиболее эффективным образом.
Quisiera sugerir que el Grupo de Trabajo de composición abierta realice sus actividades de manera más eficiente.

Уполномочить Директора- исполнителя использовать наиболее эффективным образом ассигнования по каждой из категорий 1a, 1b, 2a, 2b и 3.
Autorizar a la Directora Ejecutiva a que administre de la manera más eficiente las partidas previstas en cada una de las categorías 1 a, 1 b, 2 a, 2 b y 3.

В этой связи ее делегация хотела бы узнать, как можно добиться этой цели наиболее эффективным образом.
La delegación de la Unión Europea desea saber cuál es la mejor manera de alcanzar ese objetivo.

Улучшение социальных и рабочих условий для трудящихся- мигрантов позволяет им наиболее эффективным образом содействовать развитию своих и принимающих стран.
Mejorar las condiciones sociales y laborales de los trabajadores migrantes permite a éstos aportar contribuciones a sus países de origen y acogida de manera más eficaz.

Это позволило сэкономить значительные средства и обеспечить оказание необходимых услуг наиболее эффективным образом.
Ello ha permitido obtener ahorros considerables y prestar los servicios necesarios de la manera más eficiente.

В ходе этого процесса сформировался консенсус в отношении такого характера помощи ПРООН, который наиболее эффективным образом удовлетворял бы потребности страны.
Durante este proceso surgió un consenso sobre el tipo de asistencia que podría prestar el PNUD para satisfacer más eficazmente las necesidades del país.

Организация Объединенных Наций должна быть форумом, в котором вклады всех и каждого из государств объединяются и применяются на практике наиболее эффективным образом.
Las Naciones Unidas deben ser un foro donde las contribuciones de todos y cada uno de los Estados se consoliden y apliquen de la forma más eficaz.

Мы должны предоставить делегациям возможность спокойно обсудить вопрос о том, как наиболее эффективным образом решить возникшие вопросы.
Debemos permitirle a las delegaciones examinar con tranquilidad cómo tratar de la mejor manera el asunto que nos ocupa.

Кроме того, сохраняется необходимость дальнейшего рассмотрения коренных причин конфликтов и преодоления постконфликтных ситуаций наиболее эффективным образом.
Además, es preciso seguir abordando las causas fundamentales de los conflictos y ocuparse de las situaciones posteriores a un conflicto con la mayor eficacia posible.

Подавляющее большинство государств- членов считает, что эта цель будет достигнута наиболее эффективным образом за счет расширения Совета в обеих категориях.
La abrumadora mayoría de los Estados Miembros considera que la mejor manera de alcanzar ese objetivo es por conducto de una ampliación del Consejo en las dos categorías de miembros.

Это позволит Управлению удовлетворять потребности Организации наиболее эффективным образом.
Esto permitirá a la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones satisfacer las necesidades de la Organización de la manera más eficaz posible.

Мы признаем, однако, что международное сотрудничество в области развития может наиболее эффективным образом управляться на децентрализованной основе на национальном, региональном и международном уровнях.
Sin embargo, reconocemos que la cooperación internacio-nal para el desarrollo puede gestionarse de forma más eficaz sobre una base descentralizada a nivel nacional, regional e internacional.

Национальный превентивный механизм должен планировать свою работу и использовать ресурсы так, чтобы проводить посещения мест содержания под стражей наиболее эффективным образом.
El mecanismo nacional de prevención debe planificar su trabajo y la utilización de los recursos de manera que se garantice que pueda visitar los lugares de reclusión del modo más eficaz posible.

Мы по-прежнему считаем, что именно путем этих переговоров Конференция может в рамках пункта 1 своей повестки дня наиболее эффективным образом вносить ощутимый вклад в достижение ядерного разоружения.
Seguimos creyendo que es mediante esas negociaciones que la Conferencia podrá, bajo el tema 1 de su agenda, hacer más eficazmente una aportación tangible al desarme nuclear.

Такие меры можно принимать наиболее эффективным образом в том случае, если они специально согласовываются, поскольку для эффективного осуществления этих мер согласие сторон имеет существенно важное значение.
La manera más eficaz de aplicar esas medidas es lograr que se convenga expresamente en ellas, ya que el consentimiento de las partes es fundamental a esos efectos.

В ходе полезного обмена мнениями о ситуации в Колумбии мы обсудили вопрос о том, как Организация Объединенных Наций может наиболее эффективным образом помочь колумбийскому народу.
En una fructífera conversación sobre la situación imperante en Colombia, hablamos de la forma en que las Naciones Unidas podían ayudar de manera más eficaz al pueblo de ese país.

Программа интеграции-- это наше видение того, как общество может функционировать наиболее эффективным образом в условиях демократии и уважения прав человека.
El programa de integración es nuestra visión de cómo nuestra sociedad puede funcionar de la forma más eficaz sobre la base de la democracia y del respeto de los derechos humanos.

Решением проблемы коррупции наиболее эффективным образом можно было бы заниматься на основе двустороннего подхода, с уделением одинакового внимания предупреждению и контролю.
La mejor manera de enfrentar el problema de la corrupción sería a través de un procedimiento dual, en el que se otorgara la misma importancia a la prevención que a la vigilancia.

Для этого необходимо осуществлять процесс реформ, сокращающий эту систему и адаптирующий ее механизмы, с тем чтобы наиболее эффективным образом интегрировать процесс развития в политические стратегии.
Para ello, es necesario un proceso de reforma que imponga recortes en el sistema y adapte sus instrumentos a fin de integrar más eficazmente el desarrollo a las estrategias políticas.

Мы попрежнему считаем, что обеспокоенность в связи с распространением ракет наиболее эффективным образом преодолевается путем заключения на основе многосторонних договоров всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
Continuamos creyendo que la mejor manera de abordar la preocupación que suscita la proliferación de misiles son acuerdos amplios y no discriminatorios negociados multilateralmente.

Мы убеждены в том, что в духе сотрудничества можно будет достичь консенсусных решений, что позволит Совету Безопасности решать задачи современности наиболее эффективным образом.
Creemos firmemente que, con espíritu de cooperación, será posible alcanzar soluciones de consenso que permitan al Consejo de Seguridad enfrentar los retos de los tiempos modernos de manera más eficaz.

Пользуясь этой возможностью, я благодарю вашего предшественника, посла Франции Эрреру, за его неустанные усилия, направленные на ведение работы Конференции наиболее эффективным образом.
Aprovecho la oportunidad para dar las gracias a su predecesor, el Embajador Errera, de Francia, por sus infatigables esfuerzos para dirigir los trabajos de la Conferencia de la mejor manera.

Предпринимаются усилия по созданию в основных районах расселения эффективных контрольных механизмов в целях обеспечения того, чтобы потребности общин удовлетворялись наиболее эффективным образом.
Se están haciendo gestiones para establecer mecanismos de vigilancia eficaces en las principales zonas de reasentamiento a fin de asegurar que se atiendan las necesidades de las comunidades de la manera más efectiva.