Que es НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫМ МЕТОДОМ en Español

• método más eficaz
• el mejor medio
• el método más efectivo
• la forma más eficaz

Ejemplos de uso de Наиболее эффективным методом en Ruso y sus traducciones al Español

Для отдельных людей и семей ОИС являются наиболее эффективным методом избежать малярии.
El método más eficaz para que las personas y las familias eviten el paludismo es dormir bajo un mosquitero tratado con insecticidas.

Доступ к рынкам труда является наиболее эффективным методом сокращения масштабов нищеты среди инвалидов, их семей и общин.
El acceso al empleo es el medio más eficaz en función de los costos para reducir la pobreza entre las personas con discapacidad, sus familias y sus comunidades.

Я, тем не менее, согласен с тем, что субподряды могут и не являться наиболее эффективным методом осуществления деятельности во всех случаях.
No obstante, reconozco en que la subcontratación no es el método más eficaz de ejecución en todos los casos.

Сжигание является, возможно, наиболее эффективным методом уничтожения вспомогательного оборудования, хотя радиоактивные материалы требуют особого обращения.
La incineración probablemente sea el método más eficaz de destruir los accesorios, aunque los materiales radiactivos deben tratarse por separado.

Широкое признание получил тот факт, что<< комбинированная профилактика>gt; является наиболее эффективным методом сокращения числа новых случаев заражения ВИЧ.
Se reconoce ampliamente que los programas combinados de prevención constituyen el método más eficaz para reducir el número de nuevas infecciones.

На уровне местных коллективов наиболее эффективным методом охраны природных ресурсов может служить организация их распределения по взаимному согласованию.
En el plano de la comunidad, las disposiciones de asignación de tierras acordadas localmente tal vez sea el método más eficaz de proteger los recursos naturales.

Наиболее эффективным методом является контроль с использованием дистанционного зондирования, что позволяет осуществлять проверку больших территорий в короткий срок и при относительно невысоких затратах.
El método más eficaz es el control por teleobservación, el cual permite vigilar extensas zonas a corto plazo y a un costo relativamente bajo.

Будучи убеждена в том, что референдум является наиболее эффективным методом определения желаний народа, организация пытается добиться его проведения правительством Каймановых островов.
La organización de la oradora está convencida de que un referendo es el método más efectivo para determinar los deseos del pueblo, razón por la cual intenta lograr que el Gobierno de las Islas Caimán celebre uno.

Вместе с тем наиболее эффективным методом, который позволил бы Рабочей группе оказать влияние на складывающуюся ситуацию, является подготовка четкого, солидного и согласованного комплекса предложений.
Sin embargo, la mejor forma de que el Grupo de Trabajo influyera sobre la situación era presentar un conjunto de propuestas claro, fundamentado y consensual.

Короче говоря, отслеживание, подкрепленное проведением надлежащего анализа данных, может оказаться наиболее эффективным методом выявления лиц, которые могут заниматься незаконным оборотом огнестрельного оружия, и каналов незаконного оборота оружия.
En resumen, el rastreo, junto con un análisis adecuado, puede ser el método más eficaz para detectar posibles traficantes y rutas de armas de fuego ilegales.

Наиболее эффективным методом перераспределения доходов и результатов экономического роста среди лиц, получающих самый низкий доход, является прямое субсидирование.
Los subsidios directos han sido el método más eficaz de redistribuir la ruta y extender los resultados del crecimiento económico a las personas de más bajos ingresos.

По-прежнему придерживаемся мнения, что наиболее эффективным методом укрепления Конвенции является возобновление разработки ее контрольного механизма в виде юридически обязывающего документа.
Todavía creemos que el método más eficaz de fortalecer la Convención es la reanudación de la labor de sus mecanismos de verificación conforme a un documento jurídico vinculante.

Согласно полученной от Бюро по вопросам этики информации, интерактивные практикумы по вопросам этики, в которых используются тематические исследования, как представляется, являются наиболее эффективным методом проведения учебных занятий по вопросам этики.
Según las opiniones recibidas por la Oficina de Ética, los seminarios presenciales sobre ética basados en el estudio de casos prácticos parecen ser el método más efectivo para impartir formación ética.

Как указывалось выше, ОЭСР, по сути дела, указала, что такое автоматическое представление информации является наиболее эффективным методом, позволяющим правительству получать соответствующую налоговую информацию.
Como se ha indicado anteriormente, la OCDE ha señalado efectivamente que este sistema de información automático es el método más eficaz para que un gobierno pueda obtener la información que necesita acerca de los impuestos.

Разработка международной конвенции о борьбе с коррупцией и взяточничеством в соответствии с пунктом 4 резолюции 51/ 191 Генеральной Ассамблеи считается наиболее эффективным методом решения этой проблемы.
Se considera que la elaboració de una convención internacional contra la corrupción y el soborno, según se prevé en el párrafo 4 de la resolución 51/191 de la Asamblea General, constituye la forma más eficaz de abordar el problema.

Мы считаем, что расширение охвата и повышение качества медико-санитарных мер по устранению факторов риска является наиболее эффективным методом снижения уровня заболеваемости неинфекционными болезнями.
Creemos que medidas médicas y sanitarias de un mayor alcance y de mejor calidad para eliminar los factores de riesgo en el cuidado de la salud pública serían los métodos más eficaces para reducir la incidencia de las enfermedades no transmisibles.

Наиболее эффективным методом набора персонала является проведение национальных конкурсных экзаменов, и вызывает сожаление тот факт, что лингвистические должности не подлежат справедливому географическому распределению и не замещаются на основе результатов национальных конкурсных экзаменов.
Los concursos nacionales son el mejor medio de contratación, y es lamentable que los puestos de idiomas no estén sujetos a la distribución geográfica equitativa y ni se llenen mediante concursos nacionales.

Даже если проблемы, с которыми нам предстоит столкнуться, велики, мы считаем, что межрелигиозный диалог может быть наиболее эффективным методом восполнения пробелов и разрешения проблем, возникающих вследствие недопонимания, искажения фактов и клеветы.
Incluso si los retos futuros son considerables, estimamos que el diálogo entre religiones puede ser un método sumamente eficaz para salvar las brechas y resolver los problemas que surgen de la falta de comunicación, de las falsedades y de la difamación.

Он сослался на общепринятое мнение о том, что регулярное посещение мест, находящихся под юрисдикцией соответствующего государства, является наиболее эффективным методом усиления защиты взятых под стражу лиц от пыток.
Se refirió a la opinión generalmente aceptada de que la realización de visitas periódicas a cualquier lugar bajo la jurisdicción del Estado interesado era el método más eficaz para reforzar la protección de los detenidos contra la tortura.

В той степени, в какой в таких районах мира, как Африка, мир никогда не будет прочным без развития, оптимальным подходом и наиболее эффективным методом предупреждения конфликтов является подход, ориентированный на профилактические меры в экономической и социальной областях.
En la medida en que en zonas del mundo, como África, la paz nunca puede ser duradera sin desarrollo, el mejor y más eficaz método de prevención de conflictos es el enfoque que se centra en medidas preventivas en el ámbito económico y social.

Хотя наиболее эффективным методом сокращения масштабов нищеты считаются обычно попытки создания таких условий, при которых неимущие могли бы собственными силами выбраться из пут нищеты, другим необходимым выражением приверженности стратегии сокращения масштабов нищеты является перераспределение доходов.
Si bien el planteamiento más eficaz para con la reducción de la pobreza suele consistir en procurar permitir a los pobres alcanzar la autosuficiencia, otra expresión necesaria de compromiso con la estrategia de reducción de la pobreza es la redistribución.

Наконец, Иордания преисполнена решимости обеспечить защиту прав ребенка, будучи убежденной, что хорошее образование в безопасных условиях является наиболее эффективным методом воспитания поколения, которое призвано сыграть положительную роль в жизни общества и внести вклад в развитие страны.
Por último, Jordania tiene el propósito de proteger los derechos del niño, en el convencimiento de que una buena educación en un ámbito seguro es el mejor medio de criar una generación que desempeñe su papel en la sociedad y contribuya al desarrollo del país.

ЮНФПА заявил, что НИС не является единственным механизмом оказания такой помощи, особенно в приоритетных областях, где потенциал зачастую бывает самым низким, и, по его мнению, НИС не всегда может быть наиболее эффективным методом.
El UNFPA señaló que la ejecución nacional no era la única modalidad para prestar esa asistencia, en particular en las esferas prioritarias, en las que la capacidad solía ser la más baja, y consideraba que la ejecución nacional tal vez no era siempre la modalidad más eficaz.

Признаем, что международное сотрудничество, включая сотрудничество Юг- Юг и партнерство в контексте сравнительных преимуществ Движения на основе принципа общих ценностей в многообразии, является наиболее эффективным методом деятельности по расширению прав и возможностей женщин и достижению гендерного равенства и равноправия.
Reconocemos que la cooperación internacional, incluida la cooperación y asociación Sur-Sur en el contexto de la ventaja comparativa del Movimiento sobre la base del principio de los valores comunes en la diversidad, es el modo más eficaz de trabajar en pro del empoderamiento de la mujer y de la igualdad y equidad entre los géneros.

Причиной растущего беспокойства со стороны делегаций, пользующихся документами, переведенными на шесть официальных языков, послужило усиление акцента на саморедакцию в последние годы, однако редактирование все это время оставалось наиболее эффективным методом контроля за качеством письменного перевода.
El mayor hincapié en la autorrevisión durante los últimos años ha causado creciente preocupación a las delegaciones que utilizan documentación traducida a los seis idiomas oficiales, pero la revisión ha seguido siendo en todo momento el método más eficaz para controlar la calidad de las traducciones.

Апреля поступило сообщение о том, что, по мнению комитета, созданного министром полиции Моше Шахалом для разработки путей достижения разделения между Израилем и территориями, наиболее эффективным методом существенного сокращения возможностей террористических актов является полное и постоянное закрытие территорий.
El 12 de abril, se informó de que, según el comité creado por el Ministro de la Policía Moshe Shahal para establecer medios de lograr la separación entre Israel y los territorios, se consideró que la clausura total y permanente era el medio más efectivo para reducir de manera significativa la posibilidad de ataques" terroristas".

Последний опыт деятельности на начальном этапе развертывания миссий показал, что нынешняя практика направления миссиями заявок на предоставление имущества из стратегических запасов для развертывания( подход по принципу<< снизу вверх>gt;) не является наиболее эффективным методом задействования стратегических запасов для развертывания.
Las recientes etapas iniciales del establecimiento de misiones han demostrado que la práctica actual de que las misiones hagan pedidos de existencias para el despliegue estratégico no es el método más eficaz de distribución de las existencias.

Ввиду этих обстоятельств Комиссия пришла к мнению о том, что наиболее эффективным методом сбора такой информации является командирование на продолжительный срок в эти места небольших групп сотрудников, среди которых значительную долю должны составлять женщины( при содействии правительств, которые создают лагеря беженцев или занимаются переселением людей из бывшей Югославии).
En esas circunstancias, la Comisión decidió que el método más eficaz para reunir esa información sería desplegar, durante períodos prolongados, equipos pequeños con una elevada proporción de personal femenino(con la cooperación de los gobiernos que mantienen campamentos de refugiados o zonas de reasentamiento para las personas procedentes de la ex Yugoslavia).

Аналогичным образом, неодинаковые инструменты подготовки кадров пригодны и в различных ситуациях: имитационное моделирование является наиболее эффективным методом в области торговых переговоров; обсуждение национальных или секторальных исследований особенно полезно при выявлении специфических экономических проблем; сравнительный анализ опыта различных стран позволяет глубже понять имеющиеся варианты политики национального развития.
Del mismo modo, se aplican diferentes instrumentos de capacitación a las diferentes situaciones: los ejercicios de simulación y elaboración de modelos son la metodología más eficaz en el campo de las negociaciones comerciales; el examen de estudios nacionales o sectoriales es especialmente útil para identificar problemas económicos; la comparación de diferentes experiencias nacionales aumenta la comprensión de las opciones nacionales de las políticas de desarrollo.

Подтвердив то мнение, что поэтапный подход является наиболее эффективным методом разработки всеобъемлющих правовых рамок конвенций по борьбе с терроризмом, посвященных конкретным видам террористических актов и связанных с ними действий, некоторые делегации приветствовали усилия, нацеленные на уделение особого внимания мерам, которые вели бы к укреплению существующего международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que un enfoque gradual era la forma más eficaz para elaborar un marco jurídico global de los convenios contra el terrorismo en que se trataran tipos concretos de actos terroristas y actividades conexas, y al mismo tiempo acogieron con agrado los esfuerzos encaminados a centrar la atención en medidas que reforzaran la cooperación internacional existente en la lucha contra el terrorismo.