Que es НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫМ МЕХАНИЗМОМ en Español

• mecanismo más eficaz
• el mecanismo más efectivo
• el instrumento más eficaz

Ejemplos de uso de Наиболее эффективным механизмом en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее эффективным механизмом достижения этой цели стала бы, конечно же, полная ликвидация ядерного оружия.
El mecanismo más eficaz para lograr ese objetivo sería naturalmente la eliminación completa de las armas nucleares.

Нет сомнений, что посредничество по-прежнему остается наиболее эффективным механизмом предотвращения и урегулирования вооруженных конфликтов.
Evidentemente, la mediación sigue siendo el mejor mecanismo para la prevención y solución de conflictos armados.

Успехи, достигнутые Специальным комитетом по деколонизации, и расширение его членского состава свидетельствует о том, что он продолжает оставаться наиболее эффективным механизмом осуществления Декларации.
Sus logros y el aumento del número de sus miembros demuestran que el Comité Especial de Descolonización sigue siendo el marco más eficaz para aplicar la Declaración.

Г-н Юн Кан- хеон( Республика Корея) говорит, что торговля является наиболее эффективным механизмом искоренения нищеты и устойчивого развития.
El Sr. Yun Kang-hyeon(República de Corea) dice que el comercio es el instrumento más eficiente para promover la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Экономический рост создает рабочие места, что до сих пор является наиболее эффективным механизмом для распределения богатств и возможностей таким образом, чтобы как развитые, так и развивающиеся страны могли снизить уровень нищеты.
Este crea empleo, que es, por mucho, el mecanismo más eficaz para la distribución de la riqueza y una oportunidad para que tanto los países desarrollados como los que se encuentran en desarrollo puedan aliviar la pobreza.

Такая независимость способствует обеспечению равноправия в семье, которое является наиболее эффективным механизмом предупреждения насилия в отношении женщин и борьбы с ним.
Dicha independencia contribuye a lograr un equilibrio igualitario de poder en el hogar, que es el instrumento más eficaz para prevenir y combatir la violencia contra la mujer.

Что касается контроля за соблюдением прав человека, наиболее эффективным механизмом является универсальный периодический обзор в конструктивной, позитивной рабочей атмосфере.
Con respecto al seguimiento de la observancia de los derechos humanos, el mecanismo más eficaz es el examen periódico universal, en cuyo marco la atmósfera de trabajo es constructiva y positiva.

Замораживание( блокирование) активов, по-видимому, является видом санкций, наиболее широко применяемым в глобальном масштабе, и оно может служить наиболее эффективным механизмом для предотвращения крупномасштабных террористических операций.
La congelación de activos es quizás la sanción que con más frecuencia se aplica a nivel mundial y puede que constituya el mecanismo más eficaz para prevenir las operaciones terroristas en gran escala.

Во-вторых, хотя рынок и является наиболее эффективным механизмом распределения ресурсов в условиях глобализации экономики, не следует забывать ее конечную цель, а именно защиту наиболее уязвимых членов общества.
En segundo lugar, pese a que el mercado es el mecanismo más eficaz para la asignación de recursos en un entorno económico globalizado, no se debe olvidar el objetivo final, que es la protección de los miembros más vulnerables de la sociedad.

Поскольку в международной системе нет единого оперативного учреждения, занимающегося проблемами перемещенных внутри страны лиц, наиболее эффективным механизмом на данном этапе является тот, который опирается на существующие возможности и институты.
Como no existe un organismo operacional único del sistema internacional que se encargue de los desplazados internos, el mecanismo más eficaz en este momento es el que aproveche la capacidad y las instituciones existentes.

Боливия считает, что наиболее эффективным механизмом обеспечения нераспространения, ограничения вооружений и разоружения является контроль за выполнением соглашений, подписанных государствами- участниками.
Bolivia considera que el mecanismo más efectivo para garantizar la no proliferación, la limitación de armamentos y el desarme es la verificación del cumplimiento de los compromisos suscritos por los Estados partes.

Наша делегация хотела бы вновь повторить, что шестисторонние переговоры остаются наиболее эффективным механизмом по урегулированию ядерного вопроса, связанного с Корейской Народно-Демократической Республикой.
Mi delegación quisiera reiterar que el marco de las conversaciones entre las seis partes sigue siendo la herramienta más eficaz para resolver la cuestión nuclear relacionada con la República Popular Democrática de Corea.

Между тем, принятие этой резолюции не может служить основанием для неверного толкования, будто посредничество является единственным или наиболее эффективным механизмом для мирного урегулирования споров в любых ситуациях.
Al mismo tiempo, la aprobación de esta resolución no puede llevar a la interpretación errónea de que la mediación es el único o el más efectivo mecanismo de solución pacífica de controversias en todas las situaciones.

Ее члены выразили мнение о том, что Целевая группа на протяжении многих лет была наиболее эффективным механизмом в деле повышения качества данных статистики торговли и облегчения лежащего на национальных статистических управлениях бремени отчетности.
A juicio de los miembros, el Grupo de Tareas había sido el instrumento más eficaz en muchos años para mejorar la calidad de las estadísticas del comercio y reducir la carga que representaba la comunicación de respuestas para las oficinas nacionales de estadística.

Наиболее эффективным механизмом для обеспечения выполнения государствами- участниками своих обязательств попрежнему является сегодня контроль в рамках системы гарантий МАГАТЭ; с учетом этого Мексика подписала недавно дополнительный протокол к ее соглашениям о гарантиях.
La verificación mediante el sistema de salvaguardias del OIEA sigue constituyendo el mejor mecanismo para demostrar el cumplimiento de las obligaciones de no proliferación asumidas por los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Помимо тех преимуществ, которые обеспечивают укрупненные структуры в соответствующих регионах, они являются наиболее эффективным механизмом межрегионального сотрудничества малых островных развивающихся государств, которому эти развивающиеся государства придают большое значение.
Además de tener las ventajas de escala en sus respectivas regiones, estas instituciones constituyen el mecanismo más eficaz para la colaboración entre pequeños Estados insulares en desarrollo de diversas regiones, a la que éstos han asignado gran valor.

Наконец, Экваториальная инициатива остается наиболее эффективным механизмом в рамках этого вида деятельности для выявления рождающихся в самих общинах инициатив по созданию стабильных источников средств к существованию при сохранении биологического разнообразия и привлечения внимания к этим инициативам.
Por último, la Iniciativa Ecuatorial sigue siendo el mecanismo más efectivo de la práctica para atraer la atención hacia las iniciativas basadas y diseñadas en las comunidades para crear medios de vida sostenibles en que se mantenga además la biodiversidad.

Большинство собеседников из гражданского общества выразило мнение о том, что миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению была бы наиболее эффективным механизмом с учетом накопленного Организацией специального опыта в деле мониторинга прав человека и политической непричастности к мирному процессу.
La mayoría de los interlocutores de la sociedad civil pensaba que una misión de vigilancia de las Naciones Unidas sería el mecanismo más eficaz, en vista de que tienen los conocimientos especializados de vigilancia en materia de derechos humanos y no participan políticamente en el proceso de paz.

Кроме того, как недвусмысленно отмечается в проведенном недавно Экономическим и Социальным Советом обзоре и анализе аграрной реформы и развития сельских районов( см. E/ 1996/ 70), государства- члены Организации Объединенных Наций все более широко признают, что рынок( даже регулируемый) является наиболее эффективным механизмом распределения земли.
Además, como se señaló sin ambages en un examen y análisis de la reforma agraria y el desarrollo rural llevado a cabo recientemente por el Consejo Económico y Social(véase E/1996/70), los Estados Miembros de las Naciones Unidas reconocen cada vez en mayor medida que el mercado(aunque esté regulado) es el mecanismo más eficaz para la distribución de tierras.

Вызывает удовлетворение тот факт, что все большее число стран разрабатывают национальные планы действий, поскольку рамки и многосторонний подход к Руководящим принципам являются наиболее эффективным механизмом для поощрения ответственного поведения в деловой сфере и соблюдения корпорациями прав человека.
Afirma que es alentador ver que más países están elaborando planes de acción nacionales, ya que el marco de los Principios Rectores y su enfoque basado en la participación de múltiples interesados son el mecanismo más eficaz para promover una conducta empresarial responsable y el respeto de los derechos humanos por las empresas.

Поскольку Израиль не является членом Международного уголовного суда, наиболее эффективным механизмом для оценки ответственности могло бы стать учреждение под эгидой Совета Безопасности специального военного трибунала по оккупированной Газе исходя из прецедентов 1990- х годов( хотя в сложившихся обстоятельствах это не представляется политически приемлемым).
Dado que Israel no es miembro de la Corte Penal Internacional, el mecanismo más eficaz para evaluar la responsabilidad consistiría en establecer, bajo la autoridad del Consejo de Seguridad, un tribunal penal especial para la Gaza ocupada, siguiendo el precedente de los del decenio de 1990(aunque esto no parece políticamente plausible en las circunstancias actuales).

В отношении клеветы делегация отметила, что Казахстан не согласен с тем, что на данном этапе клевету необходимо декриминализировать, поскольку такие правовые средства, как Уголовный кодекс, являются наиболее эффективным механизмом предупреждения клеветы, а также наказания за нарушения права человека на собственное достоинство, которое гарантируется Конституцией.
En cuanto a la difamación, la delegación señaló que Kazajstán no estaba de acuerdo en despenalizarla en ese momento, porque consideraba que los instrumentos jurídicos, como el Código Penal, eran el mecanismo más eficaz para prevenir ese delito y castigar las violaciones del derecho de las personas a la dignidad, que estaba garantizado por la Constitución.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в настоящее время является наиболее эффективным механизмом, имеющимся в распоряжении государств- участников, поскольку она содержит положения, направленные на ликвидацию препятствий для осуществления женщинами основных прав человека, а также обеспечивающие равный доступ к производительным ресурсам и услугам, а также равного владения и распоряжения ими.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer es en la actualidad el mecanismo más eficaz de que disponen las Partes, debido a su voluntad de superar los obstáculos para promover los derechos humanos básicos de la mujer y avanzar hacia la igualdad de acceso y la propiedad y el control equitativos de los recursos productivos y los servicios.

Одной из ключевых целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является борьба с ВИЧ/ СПИДом в интересах установления контроля над распространением этой эпидемии, которая не знает границ. Экваториальная Гвинея вновь заявляет о политической воле и своей приверженности делу дальнейшего сотрудничества с международным сообществом, которое является наиболее эффективным механизмом борьбы с этим страшным бедствием нашего столетия.
Teniendo en cuenta que uno de los objetivos de desarrollo del Milenio es la lucha contra el VIH/SIDA, cuya meta es frenar la tendencia de este mal global que transciende todas las fronteras, Guinea Ecuatorial reitera su compromiso y expresa su voluntad política de seguir en la línea de la cooperación internacional como mecanismo más eficaz para combatir este gran mal del siglo.

Я считаю, что наиболее эффективным механизмом восстановления единства Грузии является создание сильной экономики, когда тем, кто еще не уверен, хотят ли оставаться за пределами Грузии, будут предоставлены реальные стимулы и возможности пользоваться благами процветающего, терпимого и успешного государства- страны, где они и их дети смогут найти работу, иметь стабильный доход и доступ к новым возможностям и инвестициям.
Creo que el mecanismo más eficaz para establecer la unidad de Georgia es la creación de una economía fuerte, en la que aquellos que todavía no están seguros de si quieren seguir fuera de Georgia tengan verdaderos incentivos y posibilidades de beneficiarse de un Estado próspero, tolerante y exitoso, un lugar en el que ellos y sus hijos puedan encontrar empleos, obtener ingresos estables y tener acceso a nuevas oportunidades e inversiones.

Согласно одному исследованию, которым была охвачена группа из 50 развивающихся стран, во многих главным образом имеющих средний уровень дохода развивающихся странах, и странах с переходной экономикой более эффективную роль в ликвидации нищеты сыграл не рост, а перераспределительные меры; в других странах наиболее эффективными оказались те или иные сочетания распределения и роста; а еще в одной группе главным образом очень бедных стран наиболее эффективным механизмом оказался только сам по себе быстрый экономический рост.
Según un estudio de un grupo de 50 países en desarrollo, constituido principalmente por países de ingresos medios en desarrollo y en transición, la redistribución había sido más eficaz que el crecimiento para eliminar la pobreza; en otros, una combinación de redistribución y crecimiento había sido la forma más eficaz; y en otro grupo, constituido principalmente por países muy pobres, el crecimiento rápido había sido por sí mismo el mecanismo más eficaz.

Эта группа изучит наиболее эффективные механизмы выполнения резолюции 2012/ 31 Совета.
El grupo estudiaría el mecanismo más eficaz para aplicar la resolución 2012/31 del Consejo.

Наиболее эффективные механизмы защиты ВПЛ зачастую существуют на местном уровне.
Los mecanismos más eficaces de protección de los desplazados internos suelen ser los que existen a escala local.

Содействовать деятельности наиболее эффективных механизмов в целях борьбы с фальсификацией и подделкой миграционных документов.
Impulsar mecanismos más eficaces para luchar contra la falsificación y adulteración de documentos migratorios.

Iii выявлять наиболее эффективные механизмы урегулирования экологических споров;
Iii Determinar cuáles son los mecanismos más eficaces para la solución de controversias ambientales;