Que es ОБРАЗ МЫШЛЕНИЯ en Español

• mentalidad
• forma de pensar
• manera de pensar
• modo de pensar
• mentalidades

Ejemplos de uso de Образ мышления en Ruso y sus traducciones al Español

Ваш образ мышления.
Tu manera de pensar.

Вы знали ее образ мышления.
Conocía su forma de pensar.

Его образ мышления весьма инфантилен.
Su forma de pensar es muy infantil.

Но наш образ мышления.
Pero la manera en que pensamos.

Изменился наш образ мышления.
Nuestra manera de pensar ha cambiado.

Он изменил образ мышления многих.
Cambió la forma de pensar de mucha gente.

Вам просто нужно изменить свой образ мышления.
Solo tienen que cambiar su forma de pensar.

Я думаю, что весь твой образ мышления сейчас ошибочный.
Creo que toda tu mentalidad ahora mismo es un error.

Образ мышления и системы являются взаимосвязанными.
Las mentalidades y los sistemas están interrelacionados.

Мы можем изменить образ мышления учеников.
Y podemos realmente cambiar la mentalidad de los estudiantes.

Декарт сказал, что нам нужен совершенно новый образ мышления.
Descartes dijo que necesitábamos una nueva forma de pensar.

А TED открыл для меня совершенно новый образ мышления и представления идей.
TED me ha llevado a una nueva forma de pensar y presentar ideas.

Вы не возражаете, чтобы мы использовали выражение" образ мышления", сэр?
¿O le molesta que utilice la expresión"modo de pensar", señor?

Образ мышления улья Означает принести единичные жертвы ради выживания общины.
Mentalidad de colmena significa sacrificar la sobrevivencia individual por la del grupo.

Мобильные телефоны также меняют наш образ мышления и манеру общения с людьми.
El móvil también cambia nuestro modo de pensar y de comunicarnos con las personas.

Именно такой образ мышления прежде всего и явился причиной возникновения и сохранения кипрского вопроса.
Esta mentalidad es la que más ha contribuido a crear y perpetuar la cuestión chipriota.

И Конференции нужен глоток свежего воздуха, новый проблеск света, новый образ мышления.
La Conferencia necesita un soplo de aire fresco, un nuevo rayo de luz y una nueva forma de pensar.

Нам необходимо изменить свой образ мышления, и прежде всего проявлять чуткость к памятникам иных вероисповеданий".
Tenemos que transformar nuestra mentalidad y, sobre todo, demostrar nuestro respeto a los monumentos que pertenecen a otras religiones".

Нужно понять, что техники игрового дизайна затрагивают образ мышления.
La otra cosa a entender acerca de las técnicas de diseño de juegos, es que se trata de una forma de pensar.

Образ мышления, нормы и ценности являются продуктом практики социализации, которую нельзя изменить в одно мгновение.
Las mentalidades, las normas y los valores son producto de las prácticas de socialización, que no se pueden modificar de un día para el otro.

Таким образом, передача культурной специфики при переводе связана с этикой и объясняет новый образ мышления.
En consecuencia, traducción de culturas está vinculada a la ética y explica una nueva forma de pensar.

Это отразилось в архитектуре и в обучении студентов. Такой мэйнфреймовый образ мышления продолжает существовать и сегодня.
Y se vio reflejado en nuestra arquitectura. Se vio reflejado en cómo enseñamos a los estudiantes. Y esta mentalidad de sistema central aún existe.

Каждая их них представляет собой промышленную революцию и внесет глубокие изменения в нашу жизнь и образ мышления.
Cada una de ellas es una revolución industrial en sí misma, y cambiará profundamente nuestras vidas y formas de pensar.

Сегодня мы предлагаем вам новый образ мышления, новую структуру для разработки вами своих стратегий и для формирования вами своих позиций.
Hoy proponemos una nueva manera de pensar, un nuevo marco dentro del cual ustedes pueden elaborar sus estrategias y formular sus posiciones.

Однако в конечном счете, путь к устойчивому росту требует не только новую политику, но и новый образ мышления.
Sin embargo, en última instancia la vía del crecimiento sostenido no requiere sólo nuevas políticas, sino también una nueva mentalidad.

Эта проблема усугублялась тем фактом, что по-прежнему существует образ мышления военного времени, когда заключенные содержатся под стражей для целей обмена.
Este problema se exacerba por el hecho de que persiste la mentalidad de época de guerra de retener a los prisioneros a fines de intercambio.

Тот же образ мышления сделал популярным побочный продукт обработки риса, известный как« дробленный рис», который был ввезен в Сенегал из Индокитая французскими колонизаторами.
Esta misma mentalidad popularizó el exceso de residuos de arroz sobrante conocido como"arroz partido", importado a Senegal desde Indochina e introducido por el francés colonial.

Сегодня в этом выступлении я хочу предложить новый образ мышления для трех групп людей: врачей, трансгендерного сообщества и для всех нас.
Hoy quiero mostrarles una nueva manera de pensar sobre tres grupos de personas: los médicos, la comunidad transgénero y el resto de nosotros.

Такой образ мышления означает смешение тем, что, как представляется, наносит ущерб гармоничной работе Комитета и препятствует ввиду политизации ее успешному осуществлению.
Esa forma de pensar supone una confusión de los temas, una mezcla que resulta perjudicial para el progreso armonioso y apolítico de la labor de la Comisión.

Те развивающиеся страны, что поддерживают стабильный макроэкономический климат, антициклический образ мышления и устойчивый прогресс в управлении, образовании и инфраструктуре, будут процветать.
Aquellos países en desarrollo que mantengan un entorno macroeconómico estable, una mentalidad contracíclica y un progreso sostenido en materia de gobernancia, educación e infraestructura prosperarán.