Que es СПОСОБ МЫШЛЕНИЯ en Español

• forma de pensar
• manera de pensar

Ejemplos de uso de Способ мышления en Ruso y sus traducciones al Español

Это способ мышления.
Una forma de pensar.

Но это действительно меняет ваш способ мышления.
En realidad cambia tu manera de pensar.

И этот способ мышления не исчезает, когда мы просыпаемся.
Y cuando despertamos, esa forma de pensar, permanece en nosotros.

Все эти люди хотят изменить способ мышления.
Toda la gente aquí quiere cambiar la forma de pensar.

Если это не поменяет ваш способ мышления, то какие еще есть причины для этого?
Si no va a cambiar su forma de pensar,¿cuáles serían las otras razones?

Как понять того, у кого в голове аномалия, изменяющая способ мышления.
¿Cómo haces el perfil de alguien que tiene una anomalía en la cabeza cambiando la forma en la que piensa?

Откат- это новый способ мышления и противостояния глобальному потеплению.
La reducción es una nueva forma de pensar y actuar respecto al calentamiento global.

Мы бы хотели работать с вами, сотрудничайте с нами, чтобы развивать, масштабировать и применять этот способ мышления.
Y nos gustaría trabajar con Uds., que colaboren con nosotros desarrollando esto, para expandirlo y aplicar esta forma de pensar.

Это означает, что способ мышления и само мышление будут изменяться вплоть до 25 лет.
Eso significa que la manera de pensar y lo que uno piensa sigue cambiando hasta los 25.

Но я поговорю о способе, где чистая математика может применяться в нашей ежедневной жизни как способ мышления.
Pero voy a hablar de una forma en que la matemática pura se aplica directamente a nuestra vida diaria como una forma de pensar.

И дает нам новый способ мышления не только о том, что происходит на нашей планете, а также, возможно, и где-то в космосе.
Y nos da una nueva forma de pensar sobre no sólo lo que está pasando en nuestro planeta, sino sobre lo podría estar ocurriendo en algún otro lugar en el cosmos.

Позже он объявил, что Мао игнорировал страдания и смерти людей, вызванные его политикой:« Способ мышления и управления Мао был ужасающим.
Más tarde declaró que Mao desestimaba el sufrimiento y la muerte causados por sus políticas:«La manera de pensar y gobernar de Mao fue aterradora.

Наука это больше чем просто свод знаний, это способ мышления, способ скептически выспрашивать Вселенную с точным пониманием того, что человек может ошибаться.
La ciencia es más que un cuerpo de conocimiento… es una forma de pensar, una forma de interrogar escépticamente el Universo con un fino entendimiento de la falibilidad humana.

Однако проблема в том, как, несмотря на эти глубоко укоренившиеся представления, на эти глубоко сидящие чувства и эмоции, то, что китайцы называют« Sīwéi»- способ мышления, как нам создать основу совместного будущего для этих двух сил?
El reto, sin embargo, existe en esos sentimientos profundamente arraigados, esas emociones y patrones de pensamiento profundamente arraigados. Lo que los chinos llaman"siwei", formas de pensar,¿cómo podemos elaborar una base para un futuro común entre ambos?

Президент Всемирного банка Джеймс Д. Вольфенсон добавил, что это новая сфера, новый способ мышления, и выразил надежду на то, что мы сможем обеспечить использование этого нового подхода и деловыми кругами, потому что в области общинного развития платежным средством являются не только деньги, но и знания и опыт.
James D. Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, añadió que este es un nuevo campo, una nueva manera de pensar, y expresó la esperanza que podamos también realizar transacciones comerciales de acuerdo con esta nueva modalidad, porque la moneda del desarrollo comunitario no es sólo el dinero sino también el conocimiento y la experiencia.

Имплант Пайка дает ему доступ к тейлонскому языку и способу мышления.
Implante de Pike tiene acceso a la Taelon lenguaje y su forma de pensar.

Оба способа мышления хороши.
Ambas son formas de pensamiento perfectamente aceptables.

Оба способа мышления хороши. И нам нужны они оба, чтобы развиваться.
Ambas son formas de pensamiento perfectamente aceptables, necesitamos ambas para seguir adelante.

Прежде всего я хочу поговорить о различных способах мышления.
Y ahora quiero hablarles de distintas maneras de pensar.

Речь идет об изменении способа мышления людей: даже уличный лавочник может думать о последствиях своей предпринимательской деятельности.
Es cuestión de cambiar la forma de pensar de la gente: incluso la almacenera o el almacenero de la esquina puede pensar en los efectos que produce el funcionamiento de su negocio.

Развитие подобного способа мышления является в корне новым подходом в отличие от изучения набора фактов и требует совершенно других навыков от преподавателя.
Desarrollar esa forma de pensar es una experiencia muy distinta a la de aprender un conjunto de hechos y requiere habilidades pedagógicas muy diferentes.

Они представляют два очень разных способа мышления о том, как устроен мир, и о том, кто мы есть.
Presentan dos formas de pensamiento muy diferentes… acerca de cómo funciona el mundo y acerca de lo que somos.

Это математическое понятие бесконечности; будучи способно обосновать полезные аналогии или способы мышления о физическом мире, оно ничего не говорит напрямую о физическом мире.
Este es el concepto matemático del infinito; mientras que esto puede proporcionar analogías útiles o maneras de pensar sobre el mundo físico, no dice nada directamente sobre el mundo físico.

Случайности в нашей жизни- в определенных количествах- открывают двери для новых идей или способов мышления, которые в ином случае были бы просто проигнорированы.
Una cierta dosis de aleatoriedad en nuestra vida permite que surjan nuevas ideas o modos de pensar que, de otra manera, nunca aparecerían.

Государства, входящие в нашу Группу, выступили на глобальном уровне с предложениями, учитывающими способы мышления, действий и сотрудничества, необходимые для достижения дальнейшего прогресса.
Los países de nuestro Grupo han presentado propuestas a escala mundial que tienen en cuenta la forma de reflexionar, de actuar y de colaborar necesaria para conseguir mayores progresos.

Но благодаря этим новым способам мышления и действия, как во внешнем мире, так и дома, в кругу семьи, и тому, чтó я оставлю своим детям, я спокойнее воспринимаю этот факт.
Pero debido a estas nuevas maneras de pensar y de hacer, tanto en el mundo, como en casa con mi familia, cuando dejo a mis hijos, me siento más cómodo con ese hecho.

Критики экспериментальной экономики беспокоятся о том, что участники исследований привнесут в экспериментальные ситуации способы мышления, установленные вне эксперимента, и что таким образом эксперименты будут не такими чистыми, а выводы будут не настолько четко очерченными, как в физике.
A los críticos de la economía experimental les preocupa que los sujetos lleven a las situaciones experimentales modos de pensamiento originados fuera del experimento y, por lo tanto, que el experimento no sea tan claro y que las inferencias no tan definidas como en las ciencias físicas.

Скорее, в развитии способа мышления в рамках дисциплины, отражающего особое восприятие того, как достигается« знание», его объемов и границ, того, как оно описывает природу и как его можно с пользой применить в различных контекстах.
Más bien, radica en desarrollar una forma de pensamiento sobre una disciplina que refleje una percepción particular de cómo se establece el“conocimiento”, su alcance y limitaciones, cómo describe a la naturaleza y cómo se puede aplicar de manera útil en diversos contextos.

Перед лицом этого бедствия эффективной стратегией стимулирования занятости и достойной работы, направленной на сокращение масштабов нищеты, является изменение в глобальном масштабе менталитета и способов мышления людей, укрепление правового государства и демократических процессов и обеспечение бесплатного доступа к образованию.
Frente a ese flagelo, la estrategia productiva para promover el empleo y el trabajo digno y reducir así la pobreza consiste en lograr un cambio integral de la mentalidad y de la manera de pensar de todos; consolidar el estado de derecho y los procesos democráticos; y proporcionar acceso gratuito a la educación.

Мы будем способствовать тому, чтобы Конференция могла реагировать на реальный мир,- реальный мир, где объективно существует асимметрия мощи и политических и стратегических интересов, а также различных национальных интересов. И важно, чтобы Конференция как можно лучше отражала и учитывала эти интересы- интересы всех. А это требует нового способа мышления и, бесспорно, требует трансформаций.
Contribuiremos a que la Conferencia pueda responder al mundo real, a un mundo real donde objetivamente hay asimetría de poder y de intereses políticos y estratégicos e intereses nacionales diversos; lo importante es que la Conferencia refleje de la mejor manera y acomode esos intereses, los intereses de todos, y ello requiere una nueva manera de pensar y requiere sin duda de transformaciones.