Que es ЭФФЕКТИВНЫМ ОБРАЗОМ СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• promover de manera eficaz
• promover de manera efectiva
• contribuir eficazmente
• fomentar de manera efectiva

Ejemplos de uso de Эффективным образом содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Организация осуществляет свою деятельность в странах и общинах, где она может эффективным образом содействовать процессу развития при уважении различных религий и культур.
La organización desarrolla sus actividades en países y comunidades donde puede contribuir eficazmente al desarrollo, respetando al mismo tiempo las distintas religiones y culturas.

Наличие в правительстве большего числа женщин является положительным моментом и дает основания предположить наличие у него реального стремления к тому, чтобы эффективным образом содействовать улучшению положения женщин.
La presencia de un mayor número de mujeres en el Gobierno es apreciable y anuncia una voluntad real de contribuir eficazmente a mejorar la situación de la mujer.

Будучи всего лишь одним из инструментов в огромном арсенале Организации Объединенных Наций, ЮНОПС должно эффективным образом содействовать реализации этих благородных устремлений ее государств- членов.
Si bien la UNOPS es sólo uno de los muchos instrumentos de que disponen las Naciones Unidas, debe promover eficazmente esas altas aspiraciones de los Estados Miembros.

Высокая репутация этого органа в системе Организации Объединенных Наций, который в качестве специализированного, универсального, совещательного форума по вопросам разоружения предусматривает участие всех государств и принимает свои решения консенсусом, может помочь ему эффективным образом содействовать процессу ядерного разоружения.
La alta reputación, en el contexto de las Naciones Unidas, de que goza este órgano que, en su calidad de foro universal de debate especializado sobre cuestiones de desarme, permite la participación de todos los Estados y adopta sus decisiones por consenso, puede ayudarle a contribuir efectivamente al progreso del desarme nuclear.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Центр ресурсами, необходимыми для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней;
Pide al Secretario General que siga proporcionando al Centro los recursos necesarios para que pueda promover eficazmente la entrada en vigor y la aplicación de la Convención y de sus Protocolos;

В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального сек- ретаря предоставить Центру по международному предупреждению преступности Управления по конт- ролю над наркотиками и предупреждению преступ- ности Секретариата необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог эффективным образом содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции и прото- колов к ней.
En la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que dotara al Centro para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito de la Secretaría de los recursos necesarios para promover eficazmente la rápida entrada en vigor de la Convención y sus Protocolos.

Мы призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество, а также гражданское общество и частный сектор эффективным образом содействовать реализации НЕПАД, в том числе в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Pedimos a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional, así como a la sociedad civil y al sector privado, que contribuyan efectivamente a la aplicación de la NEPAD, incluida la cooperación entre países del Sur.

На этапе планирования необходимо четко определять результаты, мероприятия и показатели, с тем чтобы эффективным образом содействовать достижению устойчивых результатов и в полной мере использовать возможности управления на основе достигнутых результатов.
Es necesario definir claramente los productos, los resultados y los indicadores en la etapa de planificación para contribuir de manera efectiva al logro de resultados sostenibles y para aprovechar al máximo la gestión basada en los resultados.

Группа подчеркивает необходимость созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, с тем чтобы эффективным образом содействовать процессу ядерного разоружения.
El Grupo recalca la necesidad de convocar el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme para promover efectivamente el proceso de desarme nuclear.

Совет просил Генерального секретаря продолжать предоставлять ЮНОДК ресурсы, необходимые для того, чтобы Управление могло эффективным образом содействовать осуществлению Конвенции против коррупции и выполнять свои функции в качестве секретариата Конференции Государств- участников.
El Consejo pidió al Secretario General que siguiera proporcionando a la ONUDD los recursos necesarios para que pudiera promover de manera eficaz la aplicación de la Convención contra la Corrupción y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Parte.

В заключение своего доклада он отмечает, что ввиду запланированных на 2006 год выборов Ангола сталкивается с серьезной проблемой своего развития в направлении демократии, которая может быть решена лишь только в том случае, если правозащитники смогут эффективным образом содействовать подготовке, мониторингу и проведению этого важного процесса.
La Representante concluye su informe observando que las elecciones previstas en 2006 suponen para Angola un serio desafío en su camino hacia la democracia, al que sólo podrá responder si se permite que los defensores de los derechos humanos contribuyan eficazmente a la preparación, supervisión y realización de tan importante proceso.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Центр ресурсами, необходимыми для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать осуществлению Конвенции и Протоколов к ней и в соответствии со своим мандатом выполнять функции секретариата Конференции Участников;
Pide al Secretario General que siga proveyendo al Centro los recursos necesarios para que pueda fomentar, de manera efectiva, la aplicación de la Convención y sus Protocolos y cumpla las funciones que le corresponden en carácter de secretaría de la Conferencia de las Partes con arreglo a su mandato;

МОК приветствует усилия, которые прилагают правительства во всем мире в целях содействия развитию, однако мы столь же настоятельно призываем их сделать развитие спорта неотъемлемой частью этих усилий, уделить внимание его развитию, обеспечить его поддержку и выделить для этого необходимые средства, с тем чтобы эффективным образом содействовать осуществлению национальных программ в области развития.
El COI saluda los esfuerzos que realizan los gobiernos en el mundo por promover el desarrollo, pero también los insta a que abracen el deporte como asociado en esos esfuerzos y a que brinden al deporte la atención, la promoción y los recursos que necesita para contribuir de manera eficaz a los programas nacionales de desarrollo.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсами, необходимыми для того, чтобы оно могло эффективным образом содействовать осуществлению Конвенции и протоколов к ней и в соответствии со своим мандатом выполнять функции секретариата Конференции Участников;
Pide al Secretario General que siga proporcionando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito los recursos necesarios para que pueda promover, de manera efectiva, la aplicación de la Convención y sus Protocolos y cumplir las funciones que le corresponden como secretaría de la Conferencia de las Partes con arreglo a su mandato;

Просит также Генерального секретаря предоставить Центру по международному предупреждению преступности необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог эффективным образом содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и осуществлять функции секретариата Конференции Участников Конвенции и содействовать Специальному комитету в его работе в соответствии с пунктом 10, выше.
Pide también al Secretario General que dote al Centro de Prevención Internacional del Delito de los recursos necesarios para que pueda promover eficazmente la rápida entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y desempeñar las funciones de secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención y que preste apoyo al Comité Especial para el desempeño de su labor mencionada en el párrafo 10 supra.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что существующий национальный механизм для улучшения положения женщин, Бюро по гендерному равенству, являющееся одним из подразделений министерства социальных дел,-- хотя на него и возложена ответственность за обеспечение учета вопросов равенства мужчин и женщин-- не располагает достаточным потенциалом, авторитетом, а также людскими и финансовыми ресурсами для того, чтобы оно могло эффективным образом содействовать улучшению положения женщин и достижению равенства полов.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que, si bien el mecanismo nacional existente para el adelanto de la mujer, la Oficina de la Igualdad entre los Géneros, subdependencia del Ministerio de Asuntos Sociales, se encarga de incorporar la igualdad entre los géneros, no tiene fuerza, presencia ni recursos humanos y financieros suficientes para promover de forma eficaz el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Просит Генерального секретаря предоставить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло эффективным образом содействовать вступлению в силу и осуществлению Конвенции, в частности посредством оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании потенциала в областях, охватываемых Конвенцией;
Pide al Secretario General que proporcione a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito los recursos necesarios para que pueda promover de manera eficaz la entrada en vigor y la aplicación de la Convención, entre otras cosas mediante la prestación de asistencia a los países en desarrollo y los países de economía en transición para la creación de capacidad en las esferas comprendidas en la Convención;

Комитет, учрежденный в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в своих заключительных замечаниях также подверг Эстонию критике в связи с тем, что Бюро по гендерному равенству при министерстве социальных дел, ответственное за обеспечение равенства мужчин и женщин, не располагает достаточными полномочиями, не имеет общественной значимости, а также испытывает нехватку людских и финансовых ресурсов для того, чтобы эффективным образом содействовать достижению гендерного равенства.
El Comité establecido con arreglo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer también criticó a Estonia en sus observaciones finales por el hecho de que la Oficina de la Igualdad entre los Géneros del Ministerio de Asuntos Sociales se encargase de incorporar la igualdad entre los géneros pero no tuviese fuerza, presencia ni recursos humanos y financieros suficientes para promover de forma efectiva la igualdad entre los géneros.

Просит Генерального секретаря предоставить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло эффективным образом содействовать вступлению в силу и осуществлению Конвенции, в частности посредством оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании потенциала в областях, подпадающих под сферу охвата Конвенции;
Pide al Secretario General que proporcione a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito los recursos necesarios para que pueda promover de manera eficaz la entrada en vigor y la aplicación de la Convención, entre otras cosas, mediante la prestación de asistencia a los países en desarrollo y los países de economía en transición para la creación de capacidad en las esferas que abarca la Convención;

Просит Генерального секретаря предоставить Центру по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата ресурсы, необходимые для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать вступлению в силу и осуществлению Конвенции и Протоколов к ней, в частности, посредством оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании потенциала в областях, охваченных Конвенцией и Протоколами к ней;
Pide al Secretario General que proporcione al Centro para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito de la Secretaría los recursos necesarios para que pueda promover eficazmente la entrada en vigor y la aplicación de la Convención y de sus Protocolos, entre otras cosas, prestando asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición con objeto de fomentar su capacidad en los ámbitos a que se aplican la Convención y sus Protocolos;

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсами, необходимыми для того, чтобы оно могло эффективным образом содействовать осуществлению Конвенции и протоколов к ней и в соответствии со своим мандатом выполнять функции секретариата Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Pide al Secretario General que siga proporcionando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito los recursos necesarios para que pueda promover, de manera efectiva, la aplicación de la Convención y sus Protocolos y cumplir las funciones que le corresponden como secretaría de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con arreglo a su mandato;

В пункте 9 Ассамблея также просит Генерального секретаря предоставить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности необходимые ресурсы, с тем чтобы оно могло эффективным образом содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, осуществлять функции секретариата Конференции государств-- участников Конвенции и содействовать Специальному комитету в его работе.
En el párrafo 9, la Asamblea también pediría al Secretario General que dotara a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito de los recursos necesarios para permitirle promover de manera efectiva la rápida entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, desempeñar las funciones de secretaría de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención y apoyar al Comité Especial en su labor.

Все эти миссии эффективным образом содействовали усилиям по поддержке демократических институтов Гаити и уважению прав человека, хотя эти достижения часто сводились на нет изза серьезного противодействия.
Todas estas misiones contribuyeron eficazmente a reforzar las instituciones democráticas y el respeto de los derechos humanos en Haití, aunque en muchos casos hubo factores que contrarrestaron esos logros.

Правительство Сирии прилагает все усилия к тому, чтобы полностью искоренить торговлю людьми, и эффективным образом содействует международным усилиям, направленным на борьбу с торговлей людьми, особенно женщинами и девочками.
Su Gobierno hace todo lo posible por erradicar la trata de personas y contribuye en forma efectiva a las actividades regionales e internacionales dirigidas a luchar contra la trata de personas, especialmente de mujeres y niñas.

Мы призываем государства присоединяться и полностью осуществлять действующие соответствующие многосторонние конвенции, положения которых эффективным образом содействуют борьбе со всеми формами транснациональной организованной преступности, в частности конвенции, касающиеся борьбы с незаконными наркотическими средствами.
Se insta a los Estados a que se hagan partes en los convenios multilaterales concertados en la materia y los pongan plenamente en práctica a fin de contribuir eficazmente a la lucha contra todas las formas de delincuencia transnacional organizada, prestando particular atención a los instrumentos concertados para la lucha contra las drogas.

Мы призываем государства присоединяться и полностью осуществлять действующие соответствующие многосторонние конвенции, положения которых эффективным образом содействуют борьбе со всеми формами транснациональной организованной преступности, в частности конвенции, касающиеся борьбы с незаконными наркотическими средствами.
Instamos a los Estados a que pasen a ser partes en los convenios multilaterales concertados en esta esfera, y a que los pongan plenamente en práctica, para contribuir eficazmente a la lucha contra todas las formas de delincuencia transnacional organizada, prestando particular atención a las convenciones de lucha contra las drogas ilícitas.