Que es ЭФФЕКТИВНЫМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ en Español

• aplicación efectiva
• aplicación eficaz
• la ejecución efectiva
• ejercicio efectivo
• ejecución eficaz
• cumplimiento efectivo
• el cumplimiento eficaz
• el disfrute efectivo
• la efectiva implementación

Ejemplos de uso de Эффективным осуществлением en Ruso y sus traducciones al Español

Заявляет о своей готовности следить за эффективным осуществлением настоящей резолюции;
Expresa su compromiso de hacer un seguimiento efectivo a la presente resolución;

Правительства теперь должны подкрепить это признание выделением достаточных ресурсов или эффективным осуществлением.
Los gobiernos no han traducido todavía este reconocimiento en la inversión de recursos suficientes o en una aplicación eficaz.

Контроль за эффективным осуществлением стратегий, сформулированных в Национальном плане по правам человека( 2006- 2011 годы).
Velar por la efectiva implementación de las políticas adoptadas en el Plan Nacional de Derechos Humanos(2006-2011).

Был бы очень полезен обмен мнениями по поводу достигнутых успехов и будущих задач, связанных с эффективным осуществлением Программы действий.
Sería beneficioso un intercambio sobre logros pasados y desafíos futuros en relación con la ejecución efectiva del Programa de Acción.

Эти визиты позволили Норвегии решить вопросы, связанные с эффективным осуществлением договоров, касающихся нераспространения и экспортного контроля.
Gracias a esas visitas se han podido abordar cuestiones relacionadas con la aplicación eficaz de las disposiciones sobre la no proliferación y los controles de las exportaciones.

Несколько участников дискуссии и других ораторов особо подчеркнули тесную взаимосвязь между технической помощью и эффективным осуществлением Конвенции.
Varios panelistas y otros oradores hicieron hincapié en la estrecha interdependencia de la asistencia técnica y la aplicación eficaz de la Convención.

Тем не менее это кажущееся противоречие между демократией и эффективным осуществлением власти на самом деле отсутствует, особенно с точки зрения долгосрочных перспектив.
No obstante, esta aparente contradicción entre democracias y ejercicio efectivo del poder no es real, especialmente cuando se adopta una perspectiva a largo plazo.

Поощрять разработку и осуществление здравоохраненческой политики позитивных действий, которая была бы совместима с эффективным осуществлением прав человека.
Promover la elaboración y la aplicación de políticas de acción afirmativa en materia de salud que sean compatibles con el ejercicio efectivo de los derechos humanos.

Департамент отвечает за непосредственное осуществление и/ или контроль за эффективным осуществлением политики, лежащей в самой основе функционирования Организации.
El Departamento está encargado de ejecutar directamente o vigilar la ejecución efectiva de políticas que constituyen la propia médula del funcionamiento de la Organización.

В-третьих, в нем не учитывалось серьезной обеспокоенности общины греков- киприотов своей безопасностью и эффективным осуществлением этого Плана.
Tercero, el Plan no atendía a las inquietudes serias de la comunidad grecochipriota en cuanto a su seguridad y a la aplicación efectiva del Plan.

В частности, они должны быть совместимыми с эффективным осуществлением прав человека гражданского населения, особенно экономических, социальных и культурных прав.
En particular, las sanciones deberían ser compatibles con el disfrute efectivo de los derechos humanos de la población civil, y especialmente de los derechos económicos, sociales y culturales.

Он способствует переводу стратегий и политики в плоскость общих рекомендаций и контроля за координацией и эффективным осуществлением программ на страновом уровне.
Contribuye a la puesta en práctica de estrategias y políticas mediante la orientación y supervisión amplias de la coordinación y la ejecución efectiva de los programas en el plano nacional.

В Индии существует огромная пропасть между заслуживающими похвалы стратегиями в области материнской смертности и их неотложным, целенаправленным, устойчивым, систематическим и эффективным осуществлением.
Había un abismo entre las encomiables políticas en materia de mortalidad materna y su aplicación urgente, concreta, sostenida, sistemática y efectiva.

В связи с эффективным осуществлением и применением этого закона отмечалось, что в 2006 году была принята Национальная программа борьбы с насилием в семье, ход осуществления которой оценивается ежегодно.
Para la aplicación eficaz de la ley, se indicó que en 2006 se aprobó el Programa nacional contra la violencia doméstica, que se evalúa todos los años.

Он будет также предоставлять Комитету и государствам- членам, нуждающимся в технической помощи, консультации о возможных источниках такой помощи в областях, связанных с эффективным осуществлением резолюции.
También asesorará al Comité y a los Estados Miembros que necesiten asistencia técnica en los sectores relacionados con la efectiva aplicación de la resolución.

В рамках этой процедуры необходимо разработать механизмы для контроля за эффективным осуществлением согласованной в последнее время политики, например гендерной( пункт 37, рекомендация 3).
Con arreglo a ese procedimiento, deberían adoptarse disposiciones para vigilar la ejecución eficaz de las políticas convenidas recientemente, como las relativas al género(párr. 37, recomendación 3).

В Индии существует зияющая пропасть между заслуживающими похвалы стратегиями в области материнской смертности и их срочным, целенаправленным, устойчивым, систематическим и эффективным осуществлением.
Existe una enorme brecha entre las encomiables políticas del país en materia de mortalidad materna y su aplicación urgente, específica, sostenida, sistemática y efectiva.

Эти меры должны быть сбалансированы эффективным осуществлением Конвенции о биологическом разнообразии в соответствии с установленными контрольными показателями и системой отчетности.
Esto deberá complementarse mediante la aplicación efectiva del Convenio sobre la Diversidad Biológica, a partir de una base de referencia y un marco de presentación de informes previamente establecidos.

Необходимы более активные действия для отмены дискриминационных законов и эффективного устранения сохраняющегося несоответствия между законодательством и его эффективным осуществлением.
Son precisas medidas más contundentes para derogar las leyes discriminatorias y para colmar efectivamente las brechas que subsisten entre la legislación y su eficaz aplicación.

В связи с эффективным осуществлением подпункта 1( a) резолюции сообщите, информирует ли Боливия свои административные, следственные, финансовые и судебные органы, занимающиеся применением соответствующих законов:.
En relación con la aplicación efectiva del apartado a del párrafo 1 de la resolución,¿instruye Bolivia a sus autoridades administrativas, investigadoras, fiscales y judiciales en la aplicación de leyes sobre:.

Наблюдатель от Швейцарии отметил, что существует взаимосвязь между возможностью коренных народов пользоваться своей землей по своему усмотрению и эффективным осуществлением их прав человека.
El observador de Suiza dijo que existía un nexo entre la posibilidad de que las poblaciones indígenas utilizaran sus tierras como quisieran y el ejercicio efectivo de sus derechos humanos.

Многие из выступавших сошлись во мнении, что государства испытывают трудности с эффективным осуществлением законодательства и контролем за его соблюдением и что на эту работу требуется выделять достаточные ресурсы.
La mayoría de los oradores convino en que los problemas que encaraban los Estados guardaban relación con la aplicación eficaz de la ley y de los sistemas de supervisión, y en que para ello se requerían recursos suficientes.

Всем заинтересованным сторонам должно быть ясно, что деятельность Комитета, касающаяся Факультативного протокола, весьма тесно связана с эффективным осуществлением статьи 18 Конвенции.
Debe quedar claro a todos los interesados que el trabajo del Comité en la esfera del Protocolo Facultativo está muy estrechamente vinculado con la aplicación eficaz del artículo 18 de la Convención.

Существуют опасения, что широкий разрыв между Декларацией и ее эффективным осуществлением будет сохраняться, приводя к определенному благодушию и принятию такого положения основными заинтересованными лицами и системой Организации Объединенных Наций.
Se teme que la gran disparidad entre la Declaración y su aplicación efectiva persista, y dé lugar a una cierta complacencia y aceptación de esa condición por los actores dominantes y dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Подчеркивать важность осуществления всех предыдущих резолюций об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, а также постоянного контроля за эффективным осуществлением этих резолюций;
Reafirmar la importancia de poner en práctica todas las resoluciones anteriores sobre la revitalización de las labores de la Asamblea General, así como dar seguimiento constante a la efectiva implementación de dichas resoluciones;

Касаясь механизмов контроля за эффективным осуществлением Конвенции о правах ребенка, представитель Туниса выражает свою признательность Комитету по правам ребенка и поддерживает предложение о расширении его состава.
En cuanto a los mecanismos para controlar la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño, expresa asimismo su apoyo a la labor realizada por el Comité de los Derechos del Niño y apoya la propuesta de ampliar el número de miembros de éste.

После этого Посредническая группа проводила свои заседания два раза в неделю, уделяя основное внимание подготовке к заседаниям Международной рабочей группы и определению практических механизмов контроля за эффективным осуществлением<< дорожной карты>gt;.
Desde entonces, el Grupo de Mediación ha celebrado dos reuniones por semana y se ha ocupado de preparar las reuniones del Grupo Internacional de Trabajo y de encontrar los medios prácticos de vigilar la aplicación eficaz de la hoja de ruta.

Неразрывная связь между правами человека, насилием в отношении женщин и эффективным осуществлением гражданских прав требует более действенных мер предупреждения и защиты, с тем чтобы государства выполняли свое обязательство покончить с гендерным насилием.
El vínculo intrínseco entre los derechos humanos, la violencia contra la mujer y el ejercicio efectivo de la ciudadanía exige respuestas más eficaces en materia de prevención y protección, de tal modo que los Estados cumplan su obligación de erradicar la violencia por razón de género.

Комитет может рассчитывать на продолжение сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций в целом и с неправительственными организациями, благотворная деятельность которых всегда способствовала его работе, связанной не в последнюю очередь с эффективным осуществлением Факультативного протокола.
El Comité puede contar con una continua cooperación del conjunto del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales, de cuyo valioso trabajo siempre se ha beneficiado, y no en menor medida en relación con la aplicación eficaz del Protocolo Facultativo.

Какие механизмы были созданы государством- участником для контроля за эффективным осуществлением упомянутых в докладе различных схем снабжения продуктами питания, а также для обеспечения справедливого распределения продовольствия, особенно среди находящихся в наиболее уязвимом положении и маргинализированных групп?
¿Qué mecanismos ha establecido el Estado Parte para supervisar la aplicación efectiva de los diversos programas de suministro de alimentos que se mencionan en el informe y para velar por la distribución equitativa de éstos, especialmente a los grupos desfavorecidos y marginados?