Que es ВНОСИТЬ ЭФФЕКТИВНЫЙ ВКЛАД en Español

• contribuir eficazmente
• contribuir efectivamente
• contribuyendo eficazmente
• hiciesen contribuciones eficaces

Ejemplos de uso de Вносить эффективный вклад en Ruso y sus traducciones al Español

Все народы должны вносить эффективный вклад в развитие мировой экономики, а не обременять ее.
Todos los pueblos deberían contribuir eficazmente al desarrollo de la economía mundial en lugar de constituir una carga para ella.

Для того чтобы иметь возможность продолжать вносить эффективный вклад в разработку норм, предлагается, чтобы Рабочая группа:.
Para seguir contribuyendo eficazmente a la evolución de las normas, se sugiere que el Grupo de Trabajo:.

Сотрудничество с НПО нацелено на укрепление последних, с тем чтобы они могли вносить эффективный вклад в процесс развития.
La colaboración con las organizaciones no gubernamentales tiene la finalidad de fortalecer esas organizaciones a fin de que puedan contribuir eficazmente al proceso de desarrollo.

В настоящее время, как и прежде, Центр может вносить эффективный вклад в дело реконструкции этих двух важных секторов в контексте устойчивого развития.
También ahora, el Centro puede hacer una contribución eficaz a la reconstrucción de esos dos importantes sectores en el contexto del desarrollo sostenible.

Субрегиональные и региональные организации должны активизировать свое участие и вносить эффективный вклад в осуществление Брюссельской программы действий.
Las entidades subregionales y regionales deben participar más activamente y contribuir de manera efectiva a la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

Важно, чтобы с помощью эффективных процессов введения в должность новым сотрудникам была обеспечена возможность как можно скорее начать вносить эффективный вклад.
Es importante asegurarse, mediante un proceso adecuado de orientación, de que los nuevos empleados estén capacitados para contribuir eficazmente lo antes posible.

В странах партнерства между правительствами, гражданским обществом и частным сектором способны вносить эффективный вклад в достижение целей социального развития.
En los países, las asociaciones entre el gobierno, la sociedad civil y el sector privado pueden contribuir efectivamente a la consecución de objetivos de desarrollo social.

Однако способность данного механизма вносить эффективный вклад в поощрение и защиту прав человека может быть оценена только после осуществления его рекомендаций.
Sin embargo, la capacidad del mecanismo para hacer una contribución eficaz a la promoción y protección de los derechos humanos puede medirse solo después de aplicar sus recomendaciones.

Необходимо также надлежащее регулирование поведения, позволяющее сотрудникам полностью раскрыть свой потенциал и вносить эффективный вклад в достижение целей организации.
Además, la conducta se ha de gestionar adecuadamente para permitir que el personal aproveche todo su potencial y contribuya de manera eficaz al logro de los objetivos institucionales.

Эта организация может и должна вносить эффективный вклад в борьбу против терроризма, содействуя многосторонним, согласованным и многогранным действиям с целью пресечения этого преступления.
Esta Organización puede y debe contribuir eficazmente a la lucha contra el terrorismo facilitando la acción multilateral, coherente y multifacética en contra de ese crimen.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов УВКБ продолжит такую деятельность, а также расширит свой потенциал, с тем чтобы иметь возможность вносить эффективный вклад в решение проблем беженцев.
En el bienio 1996-1997, el ACNUR continuará esas actividades y también aumentará su capacidad para poder efectuar una contribución eficaz a la solución de problemas de refugiados.

На нынешнем этапе содействовать осуществлению мер доверия, о которых договорились страны- члены Комитета,- значит вносить эффективный вклад в усилия, направленные на восстановление и упрочение мира в Центральной Африке.
Actualmente, ayudar a que se apliquen las medidas de fomento de la confianza acordadas por los miembros del Comité es contribuir eficazmente a restablecer y consolidar la paz en el África central.

Выступающая говорит, что была бы признательна Специальному докладчику за конкретные рекомендации в отношении того, как усилить защиту прав мигрантов и дать им возможность вносить эффективный вклад в развитие.
Agradecería que el Relator Especial formulara recomendaciones específicas sobre la manera de avanzar hacia la protección de los derechos de los migrantes y su empoderamiento a fin de que contribuyan eficazmente al desarrollo.

Многие национальные механизмы нуждаются в создании потенциала по вопросам учета гендерной проблематики, для того чтобы иметь возможность вносить эффективный вклад. C. Документы о стратегии смягчения проблемы нищеты.
Muchos de los mecanismos nacionales estaban necesitados de mayores capacidades en cuanto a la incorporación de la perspectiva de género para hacer aportaciones eficaces.

Приведет к укреплению способности аналитиков и лиц, занимающихся управлением задолженностью, вносить эффективный вклад в процесс принятия решений в отношении управления внешними обязательствами;
Se aumentará la capacidad de los analistas y los gestores de la deuda para contribuir de manera eficaz al proceso de adopción de decisiones en lo referente a la gestión de los pasivos externos;

Оказывать, при необходимости, организациям гражданского общества поддержку, в том числе финансовыми и другими ресурсами, с тем чтобы они могли вносить эффективный вклад в осуществление Конвенции во всех районах страны;
Proporcione a las organizaciones de la sociedad civil el apoyo necesario, en forma de recursos financieros y de otro tipo, para que puedan contribuir efectivamente a la aplicación de la Convención en todas las partes del país;

Сотрудничать с Международным комитетом по координации национальных учреждений по поощрению и защите прав человека и вносить эффективный вклад в его работу, а также сотрудничать с другими региональными группами национальных правозащитных учреждений;
Cooperar con el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos y contribuir eficazmente a sus trabajos y cooperar con los demás grupos regionales de instituciones nacionales de derechos humanos;

Мы также окажем местным и международным неправительственным организациям и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций всю необходимую помощь, чтобы они могли вносить эффективный вклад в восстановление и реконструкцию страны.
También daremos a las organizaciones no gubernamentales autóctonas e internacionales, así como a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, toda la asistencia necesaria para que puedan contribuir eficazmente en la rehabilitación y la reconstrucción del país.

Для оказания государствам- членам помощи в осуществлении ими Стратегии ЮНОДК в рамках своих мандатов необходимо вносить эффективный вклад в работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Para ayudar a los Estados Miembros a ejecutar la Estrategia, la ONUDD, en el marco de sus mandatos, tiene la obligación de contribuir efectivamente a la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Мы надеемся на то, что Экономический и Социальный Совет поддержит заявление Молдовы о вступлении в члены Исполнительного комитета и предоставит тем самым нашему государству возможность вносить эффективный вклад в деятельность этого профильного органа.
Esperamos que el Consejo Económico y Social apruebe la solicitud de admisión de Moldova al Comité Ejecutivo, ofreciendo así a nuestro Estado la oportunidad de contribuir efectivamente a las actividades de este órgano relevante.

Постоянное членство- это не привилегия, а скорее долг и ответственность тех стран, которые могут и готовы вносить эффективный вклад в поддержание международного мира и безопасности.
La categoría de miembro permanente no es un privilegio, sino más bien un deber y una responsabilidad para las naciones que están dispuestas a contribuir eficazmente a la paz y la seguridad internacionales y son capaces de hacerlo.

Насилие в отношении женщин снижает способность жертв/ потерпевших вносить эффективный вклад в семью, экономику и общественную жизнь, как указывается в докладе Генерального секретаря об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин.
La violencia contra la mujer reduce la capacidad de las víctimas o sobrevivientes de contribuir productivamente a la familia, la economía y la vida pública, como se señala en el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer.

Проблема усложненности обзорного процесса будет решаться за счет внедрения простого формата отчетности, позволяющего ГМ вносить эффективный вклад в рассмотрение и оценку осуществления Конвенции и Стратегии.
El complejo proceso de examen se abordará con un formulario simple que permitirá al MM hacer una contribución efectiva al examen y la evaluación de la aplicación de la Convención y de la Estrategia.

Специальный докладчик часто указывала на наличие трений между группами гражданского общества, ведущими борьбу с торговлей людьми, и правительствами, и эта ситуация нуждается в более тщательном регулировании, чтобы организации гражданского общества могли вносить эффективный вклад в эту борьбу.
La Relatora Especial ha observado a menudo tensiones entre los grupos de la sociedad civil que se ocupan de la trata y los gobiernos, y esto se tiene que gestionar mejor a fin de que las organizaciones de la sociedad civil puedan aportar una contribución eficaz.

Поскольку дискриминация по признаку пола начинается в самом раннем возрасте, необходимым условием для того, чтобы женщины могли в полную меру раскрыть свои возможности и вносить эффективный вклад в жизнь общества, является полное равноправие девочек.
Dado que la discriminación por razón del sexo comienza en las etapas más tempranas de la vida, la plena igualdad de la niña es condición necesaria para que la mujer pueda aprovechar su capacidad de desarrollo y aportar una contribución efectiva a la sociedad.

На основе анализа практики осуществления государственных закупок в бразильском штате Сеара авторы проведенного исследования определили условия, при которых ориентированный на существующий спрос подход к государственным закупкам продукции МСП может вносить эффективный вклад в их развитие.
Sobre la base de un estudio de las compras del sector público en el Estado brasileño de Ceará, los autores determinaron las condiciones en que las compras del sector público a las PYMES efectuadas en función de la demanda podían efectivamente contribuir al desarrollo de dichas empresas.

Для решения обеих этих проблем национальные центры демографических исследований должны обладать более значительным потенциалом в области исследований и разработки политики, с тем чтобы они могли вносить эффективный вклад в разработку надлежащей политики и программных стратегий.
Para combatir estos dos problemas habrá que fortalecer la capacidad de investigación y formulación de políticas en los centros nacionales de investigación demográfica, con el fin de que puedan contribuir eficazmente a la elaboración de estrategias políticas y programáticas adecuadas.

Дать возможность Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин вносить эффективный вклад в установление и достижение гендерных целевых показателей в планах действий в отношении людских ресурсов, действенно следить за этим и содействовать этому, в том числе посредством обеспечения доступа к информации, необходимой для выполнения этой работы;
Proporcione a la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer los medios que necesita para contribuir eficazmente a establecer, supervisar y facilitar los objetivos de género en los planes de acción relativos a los recursos humanos, dándole, entre otras cosas, acceso a la información necesaria para realizar esa labor;

Я также призываю международных партнеров оказать властям Центральноафриканской Республики помощь, с тем чтобы они могли организовать решительный отпор угрозе со стороны<< Армии сопротивления Бога>gt; и вносить эффективный вклад в возглавляемые Африканским союзом усилия в этой области.
Insto también a los asociados internacionales a que presten asistencia a las autoridades de la República Centroafricana para que puedan preparar una respuesta nacional sólida contra la amenaza que representa el LRA y contribuir efectivamente a las actividades regionales dirigidas por la Unión Africana a este respecto.

Поэтому роль и потенциал Экономического и Социального Совета как главного координирующего органа Организации Объединенных Наций по вопросам социально-экономического развития также должны быть укреплены, чтобы он мог вносить эффективный вклад в содействие установлению мирового гуманитарного порядка.
De ahí la necesidad de fortalecer también la función y la capacidad del Consejo Económico y Social como órgano de coordinación primordial de las Naciones Unidas para el desarrollo económico y social, a fin de contribuir con eficacia a la promoción de un orden humano mundial.