Que es ВНОСИТЬ БОЛЕЕ en Español

• contribuir más
• hacer una mayor
• contribuyan más

Ejemplos de uso de Вносить более en Ruso y sus traducciones al Español

Потому что они будут вносить более конструктивный вклад в окружающую среду и в мою жизнь.
Porque estarán contribuyendo más constructivamente al ambiente y a la vida.

Оказание содействия частному сектору, с тем чтобы он мог вносить более существенный вклад в улучшение состояния здоровья населения.
La promoción del sector privado para que contribuya más al mejoramiento del nivel de salud de la población.

Совет должен вносить более значительный вклад в работу Генеральной Ассамблеи в основных областях, охваченных мандатом ЮНКТАД.
La Junta debería contribuir más a la labor de la Asamblea General en las principales esferas del mandato de la UNCTAD.

Активное, ответственное и эффективное гражданское общество может усиливать эти изменения и вносить более широкий вклад в развитие.
Una sociedad civil vibrante, responsable y capaz podrá reforzar esos cambios y contribuir más ampliamente al desarrollo.

Для поддержки целей РКИК Стороны Конвенции должны вносить более активный вклад во всеобъемлющие устойчивые системы наблюдения.
Para respaldar las metas de la Convención, las Partes en ella deben poner más empeño en contar con unos sistemas de observación integral y sostenida.

Кроме того, государства- члены с ограниченными людскими и финансовыми ресурсами смогут вносить более активный и значимый вклад.
Además, los Estados Miembros que tienen recursos humanos y financieros limitados podrían participar y contribuir de forma más activa y significativa.

Между тем, Шестому комитету следует вносить более эффективный вклад в работу Комиссии, с тем чтобы обеспечить ей четкое и конкретное руководство по различным темам.
Por su parte, la Sexta Comisión debería contribuir más eficazmente a la labor de la CDI, para darle una orientación clara y concreta sobre los diversos temas.

Мы не сомневаемся в том, что реформированная Организация Объединенных Наций сможет вносить более весомый вклад в усилия по улучшению жизни на планете.
No tenemos dudas de que unas Naciones Unidas reformadas contribuirán más a hacer del mundo un lugar mejor en el que vivir.

Содействие созданию благоприятных условий с правовой и нормативной точек зрения, в которых организации гражданского общества могли бы вносить более весомый вклад в процесс развития;
Las actividades de promoción para lograr un entorno jurídico y regulatorio propicio en el que las organizaciones de la sociedad civil puedan contribuir más al proceso de desarrollo.

Международное сообщество должно продолжать мониторинг проблемы палестинских беженцев и вносить более существенный вклад в социально-экономическое развитие Палестины.
La comunidad internacional debe continuar ocupándose del problema de los refugiados palestinos y contribuir más al desarrollo socioeconómico de Palestina.

Избрание в этот важный орган позволило бы Италии вносить более прямой вклад в деятельность Совета и в его ключевую роль в деле поощрения и защиты прав человека во всем мире.
La elección de Italia a este importante órgano le permitiría contribuir más directamente a las actividades del Consejo y a su papel clave en la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Главная цель этой стратегии заключается в улучшении положения молодежи и предоставлении ей возможности вносить более существенный вклад в национальное развитие.
Los objetivos principales que persigue la estrategia son mejorar la situación de los jóvenes y permitirles hacer una mayor contribución al desarrollo nacional.

Тогда КРК сможет вносить более прямой вклад в достижение стратегических и деловых целей ЮНФПА путем предоставления общего стратегического консультирования Директору- исполнителю по общеорганизационным рискам.
Después el Comité podrá contribuir más directamente al logro de los objetivos estratégicos e institucionales del UNFPA prestando un amplio asesoramiento estratégico general al Director Ejecutivo sobre la exposición a los riesgos a nivel de toda la organización.

Делегации Австралии, Канады и Новой Зеландии не отрицают, что действующая шкала взносов несправедлива и что ряд стран должны вносить более значительный вклад в финансирование операций по поддержанию мира.
Las delegaciones de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia reconocen que la escala actual no es equitativa y que determinados países deberían contribuir más a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Таиланд полностью согласен с тем, что правительства должны вносить более активный вклад в поощрение развития промышленности и инфраструктуры, инвестирование средств в человеческий капитал, развитие мелких и средних предприятий и системы кредитования.
Tailandia está plenamente de acuerdo en que los gobiernos deberían contribuir más a promover el desarrollo y la infraestructura industrial, invertir en capital humano, fomentar las pequeñas y medianas empresas y facilitar el crédito.

Есть также возможности для улучшения обмена мнениями между комитетами и их экспертами по вопросам помощи, в которой нуждаются государства, чтобы вносить более весомый вклад в международные усилия по борьбе с терроризмом.
También hay margen para mejorar la comunicación entre los comités y sus expertos sobre la asistencia que necesitan los Estados, con el fin de contribuir más eficazmente a las actividades internacionales contra el terrorismo.

Мы были бы рады работать сообща и сотрудничать со всеми другими членами, с тем Комиссия могла вносить более весомый вклад в процесс продвижения вперед усилий по контролю над вооружениями и разоружению, содействуя тем самым укреплению мира и стабильности.
Nos complacería trabajar con todos los demás miembros para garantizar que la Comisión pueda contribuir más al proceso encaminado a promover la causa del control de armamentos y el desarme y fortalecer así la paz y la estabilidad.

Обеспечение и поощрение недорого, доступного и продолженного качественного образования в интересах внешкольной молодежи и взрослых, которое позволит им вносить более полный вклад в свое собственное развитие и в развитие страны в целом;
Proporcionar y promover una educación permanente asequible, accesible y de calidad a adultos y jóvenes no escolarizados, a fin de que puedan contribuir más plenamente a su desarrollo personal y al del país en general;

Затем КРК сможет вносить более непосредственный вклад в достижение стратегических и деловых целей ЮНФПА путем вынесения обширных общих стратегических рекомендаций Директору- исполнителю относительно общеорганизационной подверженности рискам.
Entonces el CAA podrá contribuir más directamente al logro de los objetivos estratégicos e institucionales del UNFPA dando amplio asesoramiento estratégico general a la Directora Ejecutiva sobre la exposición al riesgo en toda la organización.

Наше стремление объясняется тем, что членство в Европейском союзе, как мы считаем, позволит нам наилучшим образом играть свою роль на международной арене и вносить более эффективный вклад в дело содействия миру и прогрессу в Средиземноморье.
Es así porque pensamos que a través de esa participación podemos desempeñar mejor nuestro papel en el escenario internacional, y contribuir más eficazmente a la promoción de la paz y el progreso en el Mediterráneo.

Организация могла бы вносить более весомый вклад в реализацию программ Организации Объединенных Наций, однако скромный бюджет и ограниченность кадровых ресурсов( все ее сотрудники-- добровольцы) крайне затрудняют ее участие в международных совещаниях.
La organización habría podido contribuir más a la ejecución de los programas de las Naciones Unidas, pero la escasez de fondos y el personal reducido(compuesto en su totalidad por voluntarios) dificultaron en gran medida la asistencia a las reuniones internacionales.

Мы надеемся на то, что расширенный Союз, в состав которого согласно плану войдут 28-- а на более позднем этапе и более-- государств, сможет вносить более эффективный вклад в обеспечение мира и стабильности на планете.
Esperamos que una Unión Europea ampliada, que se espera se convierta en una unión de 28 y posteriormente de más miembros, sea capaz de contribuir de forma más efectiva a la paz y a la estabilidad del mundo.

На предстоящем Копенгагенском совещании, на котором могут быть пересмотрены основания этого механизма, процесс будет представлять собой важный момент, благодаря которому могут быть выработаны новые элементы, позволяющие вносить более полный вклад в реализацию права на развитие.
En la próxima reunión de Copenhague, en que podría revisarse la base del mecanismo, el proceso representa un importante momento en el que podrían concebirse nuevos elementos para contribuir más plenamente al derecho al desarrollo.

Обратиться к государствам- членам с призывом оказать активную поддержку Исламскому технологическому университету в Бангладеш, с тем чтобы он мог вносить более весомый вклад в наращивание потенциала государств-- членов ОИК через развитие людских ресурсов.
Pedir a los Estados miembros que presten un mayor apoyo a la Universidad Islámica de Tecnología de Bangladesh, para que pueda contribuir más al fomento de la capacidad real de los Estados miembros de la OCI mediante el desarrollo de recursos humanos.

Затем КРК сможет вносить более непосредственный вклад в достижение стратегических и деловых целей ЮНФПА путем вынесения обширных общих стратегических рекомендаций Директору- исполнителю относительно общеорганизационной подверженности рискам.
Después el Comité podrá contribuir más directamente al logro de los objetivos estratégicos e institucionales del UNFPA mediante la prestación de un amplio asesoramiento estratégico general a la Directora Ejecutiva sobre la exposición a los riesgos a nivel de toda la organización.

Когда Совет Безопасности станет демократическим органом с транспарентными процедурами и практикой для всех членов Организации Объединенных Наций, моя страна сможет вносить более активный вклад в финансирование операций по поддержанию мира.
Cuando el Consejo de Seguridad sea democrático y sus procedimientos y prácticas sean transparentes para la membresía de las Naciones Unidas, mi país estará en condiciones y disposición de contribuir más activamente en el financiamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Организации хотелось бы вносить более весомый вклад в реализацию программ Организации Объединенных Наций, однако сейчас она не в состоянии уследить за ними, поскольку информация о международных совещаниях и конференциях ограниченна и поступает слишком поздно.
La organización desearía contribuir más a la aplicación de los programas de las Naciones Unidas de no ser por los siguientes problemas, que todavía continúan: la información acerca de las reuniones y conferencias internacionales es limitada y llega a la organización demasiado tarde.

Уделять более пристальное внимание мандатам в области экономических, социальных и культурных прав и вносить более активный вклад в процесс включения экономических, социальных и культурных прав в повестку дня в сфере правозащитной деятельности;
A consagrar mayor atención a los mandatos relacionados con los derechos económicos, sociales y culturales, y a contribuir de forma más activa a la integración de los derechos económicos, sociales y culturales en el programa de derechos humanos;

Вносить более систематический вклад в работу подразделений Организации Объединенных Наций, Совета, других функциональных комиссий, Генеральной Ассамблеи, других межправительственных органов и механизмов координации путем обеспечения практического руководства по вопросам учета гендерной проблематики.
Contribuir más sistemáticamente a la labor de las entidades de las Naciones Unidas, el Consejo, otras comisiones orgánicas, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y mecanismos de coordinación proporcionando una orientación práctica sobre la incorporación de la perspectiva de género.

Создание предлагаемой должности позволит Отделу по политическим вопросам вносить более эффективный вклад в реализацию проектов создания потенциала совместно с Департаментом регионального сотрудничества министерства иностранных дел Афганистана, что является совместным проектом МООНСА и ПРООН.
La creación de la plaza propuesta permitiría a la División de Asuntos Políticos contribuir más eficazmente a los proyectos de fomento de la capacidad que impulsan conjuntamente la UNAMA y el PNUD con el Departamento de Cooperación Regional del Ministerio de Relaciones Exteriores del Afganistán.