Que es ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• modificar
• introducir cambios
• enmendar
• introducir modificaciones
• realizar cambios
• hacer modificaciones
• enmiendas
• haga ajustes
• modifique
• modificando

Ejemplos de uso de Вносить изменения en Ruso y sus traducciones al Español

Лишь парламент вправе вносить изменения в Конституцию.
Sólo el Parlamento puede enmendar la Constitución.

Вносить изменения в тексты правоустанавливающих документов бесполезно.
La modificación de los textos estatutarios sería inútil.

Правительство не намерено вносить изменения в законы.
El Gobierno no se propone enmendar la legislación actual.

Однако можно вносить изменения в электронную таблицу на слайде.
Sin embargo, puede efectuar cambios en la hoja de cálculo en la propia diapositiva.

Это только возможность эффективно вносить изменения в жизнь людей.
Es el único modo de hace un cambio efectivo en la vida de la gente.

И не позволяю Фитцсиммонсу вносить изменения, такие, как ммм… проклятый аквариум.
Así que nada de que Fitz-Simmons hagan modificaciones, como a una maldita pecera.

Чтобы быстрее вносить изменения в нормы обычного права, необходимо более инициативное руководство.
Hace falta un liderazgo más dinámico para reformar las normas consuetudinarias con más rapidez.

Оратор отмечает, что он бы не рекомендовал вносить изменения в положения упомянутой резолюции.
El orador no aconseja que se modifique lo dispuesto en esa resolución.

Поэтому придется выборочно удалить этот атрибут у тех ячеек, в которые пользователь может вносить изменения.
Por lo tanto debe quitar el atributo seleccionando las celdas en la que el usuario podrá realizar cambios.

В случае необходимости Комиссия может вносить изменения в повестку дня в любое время в ходе сессии.
De ser necesario, la Comisión podrá introducir cambios en el programa en cualquier momento en el curso de un período de sesiones.

Государственные органы управления и частный сектор должны соблюдать эти законы и вносить изменения в корпоративные структуры.
La administración pública y el sector privado deben cumplir esas leyes e introducir cambios en las estructuras empresariales.

Подобный ответ звучит как отрицание необходимости вносить изменения, рекомендованные Консультативным комитетом.
Esa respuesta parece negar la necesidad de realizar los cambios recomendados por la Comisión Consultiva.

Комитет ожидает, что Генеральный секретарь будет следить за ходом осуществления этих реформ и вносить изменения с учетом накопленного опыта.
La Comisión espera que el Secretario General vigile la aplicación de esas reformas y haga ajustes a la luz de la experiencia.

Формат передачи сообщения должен давать возможность вносить изменения в данные, содержащиеся в сообщении, и дополнять их.
El formato de mensaje deberá permitir la posibilidad de introducir cambios y adiciones a los datos contenidos en un mensaje.

Правительство выступающей продолжит следить за работой комиссий и, при необходимости, вносить изменения в целях совершенствования процесса.
Su Gobierno seguirá evaluando el desarrollo de las comisiones y, cuando lo considere oportuno, introducirá cambios para mejorar el proceso.

Мы с удовлетворением отмечаем, что государства продолжают вносить изменения в свои законодательства с тем, чтобы они отражали положения Конвенции.
Nos complace tomar nota de que los Estados han continuado modificando su legislación para que refleje las disposiciones de la Convención.

Технология CRISPR позволяет ученым вносить изменения в ДНК внутри клеток, что может дать нам возможность вылечивать генетические заболевания.
La tecnología CRISPR permite a los científicos realizar cambios en el ADN de las células lo que podría permitirnos curar enfermedades genéticas.

Необходимо создавать эффективные механизмы, для того чтобы граждане могли вносить изменения в государственную политику и законодательство.
Crear mecanismos efectivos para que los ciudadanos introduzcan cambios en las políticas gubernamentales y la legislación.

Генеральный комитет может вносить изменения в принятые Генеральной Ассамблеей резолюции, но эти изменения могут относиться только к форме, a не к существу.
La Mesa podrá introducir modificaciones de forma, pero no de fondo, en las resoluciones aprobadas por la Asamblea General.

Однако другой представитель счел, что Совещание должно с уважением относиться к работе Комитета по выполнению и не пытаться вносить изменения в его проекты решений.
No obstante, otro representante opinaba que la Reunión debería respetar la labor del Comité de Aplicación y no tratar de enmendar el proyecto de decisión.

Посредством ратификации государство берет на себя обязательство вносить изменения в существующие законы, разрабатывать и обнародовать законы, согласованные с положениями Конвенции.
El Estado, mediante la ratificación, tiene la obligación de enmendar las leyes existentes, elaborar y promulgar leyes que se ajusten al tenor de la Convención.

Тот факт, что закон о запрещении подобной практики был признан одним из судов совместимым со статьей 19, не должен мешать правительству вносить изменения этот закон.
El hecho de que un tribunal haya considerado que la ley que prohíbe esa práctica es compatible con el artículo 19 no debe impedir que el Gobierno modifique dicha ley.

Поэтому ЮНИСЕФ не следует вносить изменения в том случае, если исполнительные комитеты учреждений ГООНВР не примут новые процедуры для механизма передачи ресурсов.
Por consiguiente, el UNICEF no necesita introducir cambios a menos que los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD adopten nuevos procedimientos para la transferencia de recursos.

С другой стороны, неприемлемы попытки некоторых управляющих держав использовать Четвертый комитет для того, чтобы вносить изменения в доклад Специального комитета.
Por otra parte, resultan inaceptables los intentos de algunas Potencias Administradoras de utilizar la Cuarta Comisión para introducir cambios en el informe del Comité Especial.

Настоящая статья предусматривает, что Генеральный секретарь может вносить изменения в статут Дисциплинарного совета, однако предписывает, что о таких изменениях должно сообщаться Генеральной Ассамблее.
Según este artículo, el Secretario General podrá introducir modificaciones en el estatuto de la Junta de Disciplina, pero tendrá que comunicarlos a la Asamblea General.

Таким образом, женщины вправе, через посредство Народных собраний, членами которых они являются, вносить изменения в любые законодательные акты и законы, ущемляющие их права.
En consecuencia las mujeres tienen derecho, a través de los congresos populares de base a los que pertenecen, de enmendar toda ley o decreto que perjudique sus derechos.

В свете новой системы правосудия и возросших потребностей в юридических консультациях и рекомендациях Отделу пришлось вносить изменения в свой штатный состав.
A raíz de la introducción del nuevo sistema de justicia y del aumento de la demanda de consultas y asesoramiento jurídicos, la Oficina tuvo que hacer ajustes en su dotación de personal.

После утверждения бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов руководителям программ пришлось вносить изменения, пересматривать свою деятельность и перераспределять сотрудников.
Una vez aprobado el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, los directores de programas han debido hacer modificaciones, reorganizar su labor y redistribuir su personal.

В две статьи устава Консультативного совета были внесены поправки, направленные на расширение его роли и предоставление ему права предлагать новые статьи законов и вносить изменения в старые.
Se modificaron dos artículos del Estatuto del Consejo Consultivo para fortalecer su papel y otorgarle el derecho de proponer y actualizar proyectos y enmiendas de leyes.

Что конкретная ссылка на амальгаму для зубных пломб содержится только в приложении, создается возможность избежать необходимости вносить изменения в Конвенцию, отражающую прогресс в этой области.
Mencionando explícitamente la amalgama dental solo en el anexo se evita también la necesidad de enmendar el Convenio para que recoja los avances en esa esfera.