Que es ВНОСИТЬ СУЩЕСТВЕННЫЙ ВКЛАД en Español

• contribuir considerablemente
• hacer una contribución importante
• contribuir sustancialmente
• aportando una importante contribución
• aportar una contribución sustantiva
• aportar una gran contribución
• realizando contribuciones significativas
• contribuir significativamente
• aportar una contribución significativa
• haciendo contribuciones sustanciales

Ejemplos de uso de Вносить существенный вклад en Ruso y sus traducciones al Español

Дети могут вносить существенный вклад в жизнь общества, членами которого они являются.
Los niños pueden hacer importantes contribuciones a las sociedades en las que viven.

Региональные и субрегиональные организации продолжают вносить существенный вклад в область разоружения и безопасности.
Las organizaciones regionales y subregionales siguen haciendo aportaciones sustanciales a la causa del desarme y la seguridad.

ЮНИДО будет и впредь вносить существенный вклад в успешное осуществление этих договоренностей.
La ONUDI seguirá haciendo importantes contribuciones para la aplicación satisfactoria de esos acuerdos.

Таким образом, охваченные исследования должны быть весьма актуальны для органов Конвенции и вносить существенный вклад в ее осуществление.
Por lo tanto, las investigaciones incluidas deben guardar estrecha relación con la Convención y contribuir sustancialmente a su aplicación.

Дания продолжает вносить существенный вклад в гуманитарную деятельность в бывшей Югославии.
Dinamarca sigue haciendo contribuciones sustanciales a la labor de socorro humanitario en la ex Yugoslavia.

Особо отмечая важность международного сотрудничества по уголовным делам, в развитие которого прокуроры могут вносить существенный вклад.
Destacando la importancia de la cooperación internacional en asuntos penales, esfera a la que los fiscales pueden contribuir considerablemente.

Секретариат продолжает вносить существенный вклад в работу, осуществляемую под эгидой ЮНСИТРАЛ.
La secretaría sigue aportando contribuciones sustantivas a la labor realizada bajo los auspicios de la CNUDMI.

Я убежден, что Организация Объединенных Наций, ее Совет по правам человека и Генеральная Ассамблея будут и впредь вносить существенный вклад в эти усилия.
Estoy convencido de que las Naciones Unidas, su Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General seguirán aportando una importante contribución.

Отдельные группы продолжают вносить существенный вклад в конкретные области предупреждения и лечения ВИЧ.
Los distintos grupos siguen haciendo contribuciones sustanciales en esferas concretas de la prevención y la atención de la infección por el VIH.

В рамках презентаций и обсуждений со всей очевидностью было указано на то, что общины мигрантов могут вносить существенный вклад в развитие в странах их происхождения.
Las diversas exposiciones y debates dejaron claro que las diásporas pueden contribuir apreciablemente al desarrollo de sus países de origen.

Россия продолжит вносить существенный вклад в развитие международного сотрудничества по предотвращению торговли людьми.
Rusia continuará haciendo una contribución significativa al desarrollo de la cooperación internacional para prevenir la trata de personas.

Участники напомнили том, что молодежь является достоянием общества и может вносить существенный вклад в осуществление Брюссельской программы.
Los participantes recordaron que los jóvenes eran un patrimonio de la sociedad y podían hacer una contribución importante a la ejecución del Programa de Bruselas.

Канцелярия продолжала вносить существенный вклад в процесс внесения поправок в правила процедуры и доказывания, который проходил в июне и октябре 2009 года.
La Fiscalía siguió haciendo un aporte considerable al proceso de enmendar las Reglas, en junio y octubre de 2009.

Помогать молодежи и молодежным организациям вносить существенный вклад в проведение в 2000 году Международного года культуры мира;
Ayudar a la juventud y a las organizaciones de jóvenes para que puedan aportar una contribución sustancial a la celebración del año 2000 como Año Internacional de la Cultura de la Paz;

Это позволяет ИМООНТ вносить существенный вклад в планирование таких мероприятий и деятельность по осуществлению их решений.
Con ello se garantiza la aportación sustantiva de la UNMIT a la planificación y el seguimiento de las reuniones.

Пакистанская делегация вносила и будет по-прежнему вносить существенный вклад в достижение цели заключения ДВЗИ в кратчайшие возможные сроки в 1996 году.
La delegación del Pakistán ha hecho y seguirá haciendo una contribución importante para poder concluir el TPCE tan pronto como sea posible en 1996.

Стоит надеяться, что преобразованная Группа обобщения опыта станет важным инструментом, который сможет вносить существенный вклад в работу Департамента.
Espera que la Dependencia de Análisis de Resultados pase a ser un importante instrumento capaz de hacer una contribución sustantiva a la labor del Departamento.

Применение технологий ГНСС позволяет вносить существенный вклад в экономический рост и достижение улучшений в социальной сфере во всем мире.
Los GNSS son una tecnología instrumental que puede contribuir significativamente al crecimiento económico y al logro de mejoras sociales en todo el mundo.

Просвещение и подготовка по вопросам разоружения и нераспространения может вносить существенный вклад в дело устранения этих опасностей в постконфликтном периоде.
En los esfuerzos por hacer frente a esos peligros posteriores a los conflictos, la educación y la capacitación para el desarme y la no proliferación pueden hacer una importante contribución.

Конференция по разоружению, с тем чтобы вносить существенный вклад, должна принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы на сессию 2010 года.
Para hacer una contribución significativa, la Conferencia de Desarme debe aprobar un programa de trabajo global y equilibrado para su período de sesiones de 2010.

МЧР доказал свою способность стимулировать сокращения выбросов в широких масштабах и вносить существенный вклад в развитие, передачу технологий и повышение благосостояния.
El MDL ha demostrado que puede incentivar las reducciones de las emisiones a escala y contribuir significativamente al desarrollo, la transferencia de tecnología y el aumento del bienestar.

Бельгия обязуется вносить существенный вклад в определение и осуществление политики и плана действий, которые Европейский союз намерен проводить во всем мире.
Bélgica se apresta a contribuir substancialmente a la elaboración y la puesta en marcha de las políticas y los planes de acción que la Unión Europea se propone desarrollar en el mundo.

В настоящее время греческие инвестиции в Албании продолжают вносить существенный вклад в экономическое развитие страны и в укрепление в ней социальной стабильности.
Hoy las inversiones griegas en Albania siguen contribuyendo sustancialmente al desarrollo económico de dicho país y a la consolidación de su estabilidad social.

Мы вновь подтверждаем свою приверженность их полному выполнению и свою решимость обеспечить, чтобы они продолжали вносить существенный вклад в нашу общую и неделимую безопасность.
Reafirmamos nuestro compromiso con su plena aplicación y nuestra determinación de velar por que sigan realizando una contribución sustancial a nuestra seguridad común e indivisible.

Это позволяет Институту вносить существенный вклад в деятельность других институтов и групп на основе экспертной базы Института и результатов исследований.
Esto brinda al Instituto oportunidades de aportar contribuciones sustantivas a otras instituciones y grupos, basándose en los conocimientos especializados y los resultados de la investigación del Instituto.

Одна из сильных сторон деятельности национальных учреждений по правам человека заключается в их способности вносить существенный вклад в осуществление прав человека на национальном уровне.
Una de las mayores virtudes de estas instituciones es su capacidad para aportar una contribución importante a la realización de los derechos humanos en el plano nacional.

Хотя международное сообщество должно вносить существенный вклад, определяющую роль в будущем миростроительстве в Бурунди будут играть в национальные субъекты.
Si bien la comunidad internacional tiene una importante contribución que hacer, son las entidades nacionales las que desempeñarán papeles decisivos en el futuro de la consolidación de la paz en Burundi.

Департамент общественной информации должен иметь возможность вносить существенный вклад в операции по поддержанию мира на основе предоставления кадровых ресурсов и задействования накопленного им опыта.
El Departamento de Información Pública debe tener la posibilidad de hacer un aporte significativo a las operaciones de mantenimiento de la paz consistente en personal especializado y su experiencia.

Мое правительство хотело бы вносить существенный вклад в успешную работу Конференции путем изложения своих взглядов по вопросам, имеющим важнейшее значение для международного сообщества.
Mi Gobierno desearía aportar una contribución significativa al éxito de la labor de la Conferencia exponiendo su punto de vista sobre las cuestiones que revisten importancia fundamental para la comunidad internacional.