Que es ВНОСИТЬ ДАЛЬНЕЙШИЙ ВКЛАД en Español

• sigan contribuyendo
• seguir contribuyendo
• de ampliar su contribución

Ejemplos de uso de Вносить дальнейший вклад en Ruso y sus traducciones al Español

Вносить дальнейший вклад в расширение диалога между цивилизациями, культурами и религиями;
Seguir contribuyendo a la ampliación del diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones;

Миссия приветствует вклад Соединенных Штатов Америки в этой области и призывает доноров вносить дальнейший вклад.
La misión acoge con satisfacción la contribución de los Estados Unidos de América en esta esfera y alienta a los donantes a efectuar aportes complementarios.

Государства-- члены ГУУАМ готовы вносить дальнейший вклад в усилия, направленные на укрепление и повышение эффективности работы Совета Безопасности.
Los Estados Miembros del grupo GUUAM están dispuestos a contribuir aún más a las iniciativas encaminadas a fortalecer y mejorar las actividades del Consejo de Seguridad.

Lt;< Чтобы вносить дальнейший вклад в деятельность международного сообщества, Япония будет ратовать за реформу Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и будет добиваться постоянного членства в Совете Безопасностиgt;gt;.
Para aportar una mayor contribución a la comunidad internacional, el Japón trabajará en pro de la reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y buscará un puesto permanente en el Consejo de Seguridad".

В связи с этим Япония хотела бы продемонстрировать свое стремление вносить дальнейший вклад в работу Комиссии, выступив в качестве принимающей стороны симпозиума экспертов в Токио.
Con este fin, el Japón desea demostrar su voluntad de seguir contribuyendo a la labor de la Comisión mediante la organización de un simposio de expertos en Tokio.

ЕС с нетерпением и готовностью ожидает возможности сотрудничать с другими в ходе нынешней Генеральной Ассамблеи, чтобы продолжать диалог и вносить дальнейший вклад в контексте гуманитарной повестки дня в интересах всех нуждающихся в помощи.
La Unión Europea espera con interés y está comprometida a trabajar con otros durante la Asamblea General para continuar el diálogo y hacer mayores contribuciones en el contexto del programa humanitario en beneficio de las personas que lo necesiten.

Канада призывала все государства этого региона вносить дальнейший вклад в региональную стабильность и безопасность путем заключения дополнительных протоколов к своим соглашениям о гарантиях и тем самым продемонстрировать более высокую степень открытости и транспарентности.
El Canadá ha exhortado a todos los Estados de la región a que sigan contribuyendo a la estabilidad y la seguridad regionales mediante la concertación de protocolos adicionales de sus respectivos acuerdos de salvaguardias, con lo que darían muestras de una mayor franqueza y transparencia.

Кроме того, учитывая то обстоятельство, что членство в КОПУОС дает возможность совместно пользоваться космической техникой, получать соответствующую информацию и вносить дальнейший вклад в развитие космической техники, он вновь заявляет о заинтересованности его страны в том, чтобы стать его членом.
Además, habida cuenta de la oportunidad que ello significa de compartir, aprender y contribuir aún más al progreso de la tecnología espacial, el orador reitera el deseo de su país de pasar a ser miembro de la Comisión.

Призывает гражданское общество, неправительственные организации и частный сектор вносить дальнейший вклад и активно участвовать в межправительственном процессе подготовки к Встрече на высшем уровне и в самой Встрече в той форме, которая определена Подготовительным комитетом;
Alienta a la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que sigan contribuyendo y participando activamente en el proceso preparatorio intergubernamental de la Cumbre y en la Cumbre propiamente dicho, según, las modalidades de participación establecidas por el Comité Preparatorio;

После участия в вооруженном сопротивлении многие из них сегодня оказались в тяжелом положении. Речь идет об их ограниченной возможности не только вносить дальнейший вклад в дела государства, но и, если говорить более предметно, заботиться о себе и своих семьях.
Su participación en la resistencia armada dejó a muchos de ellos, aún en nuestros días, en condiciones desfavorables, no sólo por su capacidad limitada para seguir contribuyendo a la creación de la nación, sino, muy especialmente, por su limitada capacidad para atenderse a sí mismos y a sus familias.

Предлагает региональным комиссиям, действуя, в соответствующих случаях, в сотрудничестве с региональными организациями и другими региональными механизмами, вносить дальнейший вклад в рамках их соответствующих мандатов в осуществление и проведение обзоров хода выполнения решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях;
Invita a las comisiones regionales a que, en cooperación con las organizaciones regionales y otros procesos regionales, según proceda, sigan contribuyendo, en el marco de sus respectivos mandatos, a la aplicación y al examen de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas;

Правительство Китая хотело бы продолжить сотрудничество по обмену опытом с заинтересованными в этом странами и международными организациями в деле оказания гуманитарной помощи в области разминирования и вносить дальнейший вклад в усилия международного общества в области разминирования.
El Gobierno de China está dispuesto a seguir cooperando e intercambiando experiencias con las organizaciones internacionales y los países interesados en materia de asistencia humanitaria para el desminado y a seguir contribuyendo a los esfuerzos dirigidos a la remoción de minas que realiza la comunidad internacional.

Выражая признательность партнерам по развитию за оказание щедрой поддержки в деле финансирования многих из этих постов, я хотел бы призвать их вносить дальнейший вклад в сохранение развертывания всех этих международных советников, услуги которых имеют важнейшее значение для дальнейшего укрепления потенциала и развития тиморских учреждений.
Reconozco los esfuerzos que realizan los asociados en el desarrollo por apoyar con generosidad muchos de esos puestos, si bien los aliento a que sigan contribuyendo para garantizar el despliegue continuado de todos los asesores internacionales, cuyos servicios son necesarios para seguir creando y desarrollando la capacidad de las instituciones timorenses.

Деятельность в области просвещения по правам человека и общественной информации также относится к числу важных превентивных мер, и в этой связи оратор настоятельно призывает государства- члены вносить дальнейший вклад в осуществление Плана действий Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
La educación en materia de derechos humanos y las actividades de información pública también son medidas preventivas importantes y, por lo tanto, la oradora insta a los Estados Miembros a que contribuyan aún más a la aplicación del Plan de Acción para el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Это продление позволит ЮНОГБИС в тесном сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, вносить дальнейший вклад в дело закрепления демократических завоеваний в Гвинее-Бисау, оказывать помощь ее народу в закладывании основ прочного мира и устойчивого развития и крепить дружественные отношения страны с ее соседями.
Esta prórroga permitirá a la UNOGBIS, en estrecha cooperación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, seguir contribuyendo a la consolidación de los logros democráticos en Guinea-Bissau, ayudar a su pueblo a sentar las bases de una paz duradera y el desarrollo sostenible, y fortalecer las relaciones amistosas del país con sus vecinos.

Рекомендует системе Организации Объединенных Наций продолжать, когда это целесообразно, поддерживать партнерские отношения с частным сектором согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, с тем чтобы вносить дальнейший вклад в наращивание потенциала в области развития людских ресурсов в развивающихся странах;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas a que continúe recabando la colaboración del sector privado, según proceda, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, a fin de ampliar su contribución al fomento de la capacidad en materia de desarrollo de los recursos humanos en los países en desarrollo;

Приветствует предложения государств- членов организовать, возглавить и внести вклад в многонациональные силы в Восточном Тиморе, призывает государства- члены вносить дальнейший вклад в виде персонала, оборудования и других ресурсов и предлагает государствам- членам, которые в состоянии сделать это, информировать руководство многонациональных сил и Генерального секретаря;
Acoge complacido los ofrecimientos de los Estados Miembros de organizar, dirigir y aportar contribuciones a la fuerza multinacional de Timor Oriental, pide a los Estados Miembros que hagan más contribuciones de personal, equipo y otros recursos e invita a los Estados Miembros que estén en condiciones de aportar contribuciones que informen de ello a los dirigentes de la fuerza multinacional y al Secretario General;

В пункте 14 своей резолюции 56/ 189 Генеральная Ассамблея призвала систему Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать партнерские отношения с частным сектором, с тем чтобы вносить дальнейший вклад в наращивание потенциала в области развития людских ресурсов в развивающихся странах.
En el párrafo 14 de la resolución 56/189 se alentaba al sistema de las Naciones Unidas a que continuara recabando la colaboración del sector privado, según procediera, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, a fin de ampliar su contribución al fomento de la capacidad en materia de desarrollo de los recursos humanos en los países en desarrollo.

Рекомендует системе Организации Объединенных Наций продолжать, когда это целесообразно, поддерживать партнерские отношения с частным сектором и другими соответствующими заинтересованными сторонами согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, с тем чтобы вносить дальнейший вклад в наращивание потенциала в области развития людских ресурсов в развивающихся странах;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas a que siga estableciendo alianzas con el sector privado y otras partes interesadas, según proceda, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas, a fin de contribuir aún más al fomento de la capacidad para el desarrollo de los recursos humanos en los países en desarrollo;

В предстоящие годы, опираясь на достигнутые успехи в своей внешней политике открытости, диверсификации и многосторонности международных отношений, Вьетнам будет расширять свое участие в процессе международной интеграции и вносить дальнейший вклад в работу Организации Объединенных Наций во имя мира, стабильности, равноправных отношений между странами и создания условий, благоприятствующих развитию всех наций.
En los años venideros, sobre la base de los logros obtenidos con su política exterior de apertura, diversificación y multilateralización de las relaciones exteriores, Viet Nam acelerará su integración internacional y hará nuevas contribuciones a la labor de las Naciones Unidas a favor de la paz, la estabilidad, las relaciones de igualdad entre los países y un entorno favorable para el desarrollo de todas las naciones.

Рекомендует соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, включая фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, согласно их соответствующим мандатам, соответствующие международные организации, включая Всемирную торговую организацию и соответствующие заинтересованные стороны, включая организации гражданского общества, вносить дальнейший вклад в деятельность Рабочей группы и сотрудничать с Верховным комиссаром в деле выполнения ее мандата применительно к осуществлению права на развитие;
Alienta a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, dentro del ámbito de sus respectivos mandatos, a las organizaciones internacionales competentes, entre otras la Organización Mundial del Comercio, y a los interesados pertinentes, incluidas organizaciones de la sociedad civil, a que sigan contribuyendo a la labor del Grupo de Trabajo y a que colaboren con el Alto Comisionado en el desempeño de su mandato en relación con el disfrute del derecho al desarrollo;

Мое правительство преисполнено решимости внести дальнейший вклад в деятельность Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno está decidido a continuar haciendo aportaciones a las Naciones Unidas.

Предлагает всем специальным процедурам внести дальнейший вклад в анализ правозащитных аспектов эпидемии ВИЧ/ СПИДа;
Invita a todos los procedimientos especiales a que sigan contribuyendo al análisis de los aspectos relacionados con los derechos humanos de la epidemia del VIH/SIDA;

Мы готовы в случае необходимости внести дальнейший вклад в усилия, предпринимаемые в этой области.
Estamos deseosos de hacer, cuando sea necesario, una mayor contribución a esos esfuerzos.

Мы полностью поддерживаем роль Суда, который стремится внести дальнейший вклад в дело укрепления верховенства права в международном обществе и урегулирование международных кризисов.
Apoyamos inquebrantablemente la función de la Corte de procurar aportar mayores contribuciones al fortalecimiento del estado de derecho en la sociedad internacional y de resolver las crisis internacionales.

Я удовлетворен позитивной и конструктивной позицией участников диалога и их готовностью внести дальнейший вклад в поиск решения.
Me siento alentado por el enfoque positivo y constructivo de los participantes en el Diálogo y por su buena voluntad de seguir contribuyendo a la búsqueda de una solución.

Совет признает свою ответственность за рассмотрение путей и средств, с помощью которых он может внести дальнейший вклад в решение вопроса о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями в ситуациях, которые являются предметом его рассмотрения.
El Consejo reconoce su responsabilidad de examinar las formas en que puede seguir contribuyendo a resolver la cuestión del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en las situaciones que esté considerando.

Необходимы дополнительные исследования для определения того, в насколько большой мере туризм Юг- Юг может внести дальнейший вклад в рост и как либерализация торговли в крупных интеграционных блоках развивающихся стран связана с ростом внутрирегионального туризма.
Es necesario seguir investigando para determinar en qué medida el turismo Sur-Sur puede seguir contribuyendo al crecimiento y para evaluar de qué manera la liberación del comercio en los principales bloques de integración de los países en desarrollo se relaciona con un aumento de los viajes intrarregionales.

Этот диалог может внести дальнейший вклад в обеспечение еще большего синергизма в деятельности Комиссии и Фонда в странах, стоящих на ее повестке дня, и в согласование ее инструментов взаимодействия с приоритетными планами Фонда.
El diálogo podría contribuir a potenciar las sinergias entre las actividades de la Comisión y del Fondo en los países incluidos en el programa de la Comisión, así como a armonizar los instrumentos de colaboración y los planes de prioridades del Fondo.