Que es ПРОДОЛЖАТЬ ВНОСИТЬ ВКЛАД en Español

• sigan contribuyendo
• continuar contribuyendo
• siguieran contribuyendo
• seguir contribuyendo
• siga contribuyendo
• a que mantenga su contribución

Ejemplos de uso de Продолжать вносить вклад en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках своих скромных средств Куба готова продолжать вносить вклад в достижение этой похвальной цели.
Cuba está dispuesta, con sus modestas posibilidades, a seguir contribuyendo a ese loable fin.

В этом случае верующие всех конфессий смогут жить в условиях безопасности и продолжать вносить вклад в свои общества.
De esa manera, los creyentes de todas las confesiones puedan vivir con seguridad y seguir haciendo aportes a su sociedad.

В 2006 году Джибути обязалась продолжать вносить вклад в поощрение и защиту прав человека на всех уровнях.
En 2006, Djibouti se comprometió a seguir contribuyendo a la promoción y la protección de los derechos humanos en todos los niveles.

На своей четвертой сессии Комитет подтвердил свою готовность продолжать вносить вклад в деятельность Совета.
En su cuarto período de sesiones, el Comité reafirmó su voluntad de seguir contribuyendo a la labor del Consejo.

Продолжать вносить вклад в разработку процедур универсального периодического обзора и укрепление организационного устройства Совета;
Seguirá contribuyendo al desarrollo de las modalidades del examen periódico universal, así como al fortalecimiento de la construcción institucional del Consejo;

Китай по-прежнему занимает непредвзятую позицию и готов продолжать вносить вклад в работу Комитета в качестве его члена.
China mantenía su actitud receptiva y estaba dispuesta a seguir contribuyendo a la labor del Comité en calidad de miembro.

Продолжать вносить вклад в обсуждением тем, посвященных столетию первой Международной конференции мира на основе предварительных докладов;
A que sigan contribuyendo a los debates sobre los temas de la conmemoración del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz sobre la base de los informes preliminares;

Четвертая идея, которая представляется нам необходимой, состоит в том, чтобы продолжать вносить вклад в запрещение и ликвидацию негуманного оружия.
La cuarta idea, que a nosotros nos parece indispensable, es continuar contribuyendo a la proscripción y a la erradicación de las armas inhumanas.

Департамент общественной информации намерен с помощью своей учебно- просветительской программы по трансатлантической работорговле продолжать вносить вклад в эту миссию.
El Departamento de Información Pública se compromete a seguir contribuyendo a esa misión por medio de su programa de difusión educativa sobre la trata trasatlántica de esclavos.

Правительство Эфиопии будет и далее поддерживать контакты со всеми сторонами в Сомали и продолжать вносить вклад в процесс национального примирения и установления единства.
El Gobierno de Etiopía seguirá manteniendo contactos con todas las partes somalíes y aportando su contribución al proceso de reconciliación y unidad del país.

АПЖР намерена сохранять свой статус, с тем чтобы продолжать вносить вклад в работу Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в более широком плане.
La AWID espera mantener esta condición a fin de seguir contribuyendo a la labor del Consejo Económico y Social y, con carácter más general, a la de las Naciones Unidas.

Эстония предполагает выдвинуть свою кандидатуру для членства в Совете по правам человека в 2012 году, с тем чтобы продолжать вносить вклад в правозащитную деятельность.
Estonia tenía previsto presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos en 2012 con el fin de seguir contribuyendo a la labor de defensa de los derechos humanos.

В своей будущей деятельности Кыргызстан твердо намерен продолжать вносить вклад в усилия Организации Объединенных Наций в области защиты и поощрения прав человека.
En sus actividades futuras, Kirguistán tiene la firme intención de continuar contribuyendo a la labor de las Naciones Unidas en el ámbito de la protección y la promoción de los derechos humanos.

В трех из своих решений Конференция Сторон впоследствии приветствовала доклад и вклад Группы в целом и предложила Группе продолжать вносить вклад в дело осуществления этих решений.
En tres de sus decisiones, la Conferencia de las Partes acogió con satisfacción el informe y, en general, el aporte del Grupo y lo invitó a continuar su contribución en respuesta a esas decisiones.

Фонд<< Дой хуа>gt; высоко ценит свой специальный консультативный статус и приветствует возможность продолжать вносить вклад в работу Организации Объединенных Наций в течение следующих четырех лет.
Dui Hua valora enormemente su carácter consultivo especial y acoge con beneplácito la oportunidad de continuar contribuyendo a la labor de las Naciones Unidas en los próximos cuatro años.

Ботсвана обязуется продолжать вносить вклад в работу Совета по правам человека в деле осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие.
Botswana se compromete a seguir contribuyendo a la labor del Consejo de Derechos Humanos dirigida a hacer efectivos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства подтверждают свою всемерную решимость продолжать вносить вклад в осуществление Конвенции по биологическому оружию и развивать сотрудничество между государствами.
El MERCOSUR y Estados asociados aseguran su plena disposición a continuar contribuyendo a la implementación de la Convención sobre las armas biológicas y a profundizar la cooperación entre los Estados.

Организации Объединенных Наций следует продолжать вносить вклад в формирование политических и силовых структур Тимора- Лешти в целях закрепления достигнутого прогресса и создания основ будущей стабильности и процветания.
Las Naciones Unidas deben seguir contribuyendo a la creación de instituciones políticas y de seguridad en Timor-Leste para preservar los progresos alcanzados hasta la fecha y sentar los cimientos de una estabilidad y una prosperidad futuras.

Генеральная Ассамблея в этой же резолюции просила ЮНЕП в рамках ее мандата продолжать вносить вклад в программы в области устойчивого развития и в осуществление Повестки дня на XXI век на всех уровнях.
La Asamblea General, en la misma resolución, pidió al PNUMA que, en el marco de su mandato, siguiera contribuyendo a los programas para alcanzar el desarrollo sostenible y a la aplicación del Programa 21 en todos los niveles.

ЮНКТАД по-прежнему остается для развивающихся стран основным центром сотрудничества, и необходимо наращивать ее ресурсы, чтобы она могла продолжать вносить вклад в работу форумов, которые занимаются рассмотрением вопросов экономического развития.
La UNCTAD sigue siendo un colaborador clave para los países en desarrollo y es necesario incrementar sus recursos a fin de que pueda seguir haciendo aportaciones en los foros en que se tratan las cuestiones relacionadas con el desarrollo económico.

Вновь подтверждает свое обязательство продолжать вносить вклад в процесс, учрежденный резолюцией 56/ 168 Генеральной Ассамблеи путем вынесения среди прочего рекомендаций относительно полного и эффективного пользования инвалидами всеми правами человека;
Reafirma su voluntad de seguir haciendo aportaciones al proceso establecido por la Asamblea General en la resolución 56/168, entre otras cosas, formulando recomendaciones sobre el disfrute pleno y efectivo de todos los derechos humanos de las personas con discapacidad;

Выражает свою признательность всем партнерам по Повестке дня Хабитат за ценный вклад, внесенный в работу первой сессии подготовительного комитета, и призывает их продолжать вносить вклад в процесс подготовки специальной сессии;
Manifiesta su agradecimiento a todos los asociados del Programa de Hábitat por las valiosas contribuciones que efectuaron a la labor del primer período de sesiones del comité preparatorio y los alienta a que sigan contribuyendo al proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones;

Государство Катар вновь подтверждает свое намерение продолжать вносить вклад в дело оказания поддержки усилиям, направленным на установление справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке. Катар будет и впредь поддерживать это справедливое и правое дело.
El Estado de Qatar reafirma su intención de continuar contribuyendo en apoyo de los esfuerzos orientados al establecimiento de una paz integral, justa y duradera en el Oriente Medio, por lo que continuará apoyando lo que es justo y correcto.

Г-н ПАУЛИНИЧ( Перу) поддерживает участие ЮНИДО в международных мероприятиях и настоя- тельно призывает Организацию продолжать вносить вклад в работу по тематике международной повестки дня, осуществляя свои инициативы в областях, в которых она имеет сравнительные преимущества.
El Sr. PAULINICH(Perú) expresa el respaldo de su país a la participación de la ONUDI en acontecimientos internacionales e insta a la Organización a que siga contribuyendo a los temas de debate internacional en aquellas esferas en que goza de ventajas comparativas.

Вновь подтверждает свое обязательство продолжать вносить вклад в процесс разработки международной конвенции путем, в частности, представления своих рекомендаций относительно полного и эффективного осуществления всех прав человека инвалидов;
Reafirma su compromiso de seguir haciendo aportaciones al proceso de elaboración de una convención internacional, entre otras cosas, formulando recomendaciones sobre el disfrute pleno y efectivo de todos los derechos humanos de las personas con discapacidad;

Подчеркивалось также, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 182 призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссию продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.
Se subrayó que la Asamblea General, en su resolución 64/182, había alentado a las reuniones de los Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas y de la Subcomisión a que siguieran contribuyendo al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

В заключение я подтверждаю готовность правительства Доминиканской Республики продолжать вносить вклад в эти усилия на благо Гаити. Я полагаю, что международное сообщество и, в частности страны- доноры в целом, будет продолжать придерживаться твердого принципа солидарности.
Termino reiterando la disposición del Gobierno de la República Dominicana a seguir contribuyendo en este esfuerzo a favor de Haití y confiando en que la comunidad internacional, y en particular, el conglomerado de naciones donantes mantengan ese sano principio de la solidaridad.

Кроме того, подчеркивалось, что в своей резолюции 67/ 193 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссию продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.
Se subrayó también que la Asamblea General, en su resolución 67/193, había alentado a las reuniones de los jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas y a la Subcomisión a que siguieran contribuyendo al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

Он также является демонстрацией нашей индивидуальной и коллективной готовности и решимости делать все, что в наших силах, для того чтобы продолжать вносить вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов за счет устранения связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.
Además, demuestra nuestra determinación y tenacidad individual y colectiva de hacer todo lo que podamos para poder seguir contribuyendo a la prevención y la solución de conflictos rompiendo el vínculo que existe entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados.

Отмечает работу ЮНИФЕМ в качестве управляющего Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин, приветствует оценку Целевого фонда и просит ЮНИФЕМ продолжать вносить вклад в осуществление настоящих рекомендаций;
Reconoce la labor que realiza el UNIFEM como administrador del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, acoge con beneplácito la evaluación del Fondo Fiduciario y solicita al UNIFEM que siga contribuyendo a la aplicación de las presentes recomendaciones;