Que es ПРОДОЛЖАТЬ ВНОСИТЬ СВОЙ ВКЛАД en Español

• seguir contribuyendo
• continúen contribuyendo

Ejemplos de uso de Продолжать вносить свой вклад en Ruso y sus traducciones al Español

Она призвала все механизмы, занимающиеся правами человека, продолжать вносить свой вклад в целях успешного завершения этой работы.
Asimismo instó a todos los mecanismos de derechos humanos a que siguieran contribuyendo al éxito de dicha conferencia.

Кроме того, мы будем продолжать вносить свой вклад в миротворческие миссии Организации Объединенных Наций во всех регионах мира.
Asimismo, como ya lo hemos hecho, seguiremos contribuyendo a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en todo el mundo.

Народ Японии поддерживает добровольцев и намерен продолжать вносить свой вклад в работу Добровольцев Организации Объединенных Наций.
El pueblo del Japón apoya el voluntariado y seguirá contribuyendo a las actividades de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Продолжать вносить свой вклад посредством оказания поддержки развивающимся странам с целью улучшения положения в области прав человека в этих странах( Афганистан);
Seguir contribuyendo a la financiación de los países en desarrollo con el fin de mejorar el goce de los derechos humanos en esos países(Afganistán);

Мальта участвует на регулярной основе в мониторинге выборов и намерена продолжать вносить свой вклад в эту важную сторону деятельности ОБСЕ.
Malta ha participado con frecuencia en la supervisión de elecciones y tiene previsto seguir contribuyendo con ese aspecto importante de la labor de la OSCE.

Югославия готова в полной мере продолжать вносить свой вклад в реализацию благородных целей мира, стабильности и экономического процветания в нашем регионе и в Европе.
Yugoslavia está dispuesta a seguir contribuyendo plenamente a la consecución de los loables objetivos de paz, estabilidad y prosperidad económica en nuestra región y en Europa.

Необходимо обеспечить, чтобы пожилые люди могли продолжать вносить свой вклад в жизнь общества и как можно дольше жить в своем доме.
Es necesario que las personas de edad puedan seguir aportando su contribución a la sociedad, pero también que puedan permanecer en su propio hogar tanto tiempo como sea posible.

Мы убеждены в том, что Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций увенчается успехом, и Индонезия будет продолжать вносить свой вклад на самом высоком уровне во имя его успешного завершения.
Confiamos en que el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones será un éxito, e Indonesia continuará contribuyendo a este fin a los más altos niveles.

Продолжать вносить свой вклад в работу Рабочей группы по Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и добиваться корректировки и продления его мандата;
Seguir contribuyendo a la labor del Grupo de Trabajo sobre un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y tratar de que se adapte y prorrogue su mandato;

Правительство Японии при решительной поддержке общественности преисполнено решимости продолжать вносить свой вклад в долгосрочное преодоление последствий чернобыльской катастрофы.
Con gran apoyo del público, el Gobierno del Japón está comprometido a seguir contribuyendo a hacer frente a las consecuencias a largo plazo del desastre de Chernobyl.

Ее делегация согласна с тем, что Комитету следует одобрить пересмотренную бюджетную смету МИНУГУА на последующий период, с тем чтобы обеспечить Миссии возможность продолжать вносить свой вклад в достижение устойчивого и прочного мира в Гватемале.
Su delegación coincide en que la Comisión debería aprobar las estimaciones presupuestarias revisadas para la MINUGUA a fin de velar por que la Misión pueda continuar contribuyendo al logro de una paz firme y duradera en Guatemala.

Для этого следует составить список заинтересованных бывших сотрудников, желающих продолжать вносить свой вклад pro bono или в соответствии с положениями Правил о персонале за умеренное вознаграждение.
Para ello debe mantenerse una lista de ex funcionarios interesados que deseen continuar aportando su contribución pro bono o, de conformidad con las disposiciones del Reglamento del Personal, a cambio de una modesta retribución.

Сегодня мы договорились добиваться дальнейших реакций на эту форму в столицах государств, обладающих ядерных оружием, и продолжать вносить свой вклад в дискуссии по реализации действия 21.
Hoy hemos decidido solicitar nuevas respuestas al formulario de parte de las capitales de los Estados que poseen armas nucleares y seguir contribuyendo a los debates sobre la aplicación de la acción 21.

Члены Комитета должны рассмотреть вопрос о том, каким образом Комитет может продолжать вносить свой вклад в поддержание мира и безопасности в регионе путем выявления и задействования тех общих точек зрения, которые на протяжении столь длительного времени объединяли их.
Los miembros del Comité deberían considerar la manera en que este podría seguir contribuyendo al mantenimiento de la paz y la seguridad en la región, mediante la determinación de los criterios comunes que los han mantenido unidos durante tanto tiempo y una labor basada en esos criterios.

ЮНФПА обязуется принять последующие меры для реализации оставшихся рекомендаций, касающихся Фонда, и будет продолжать вносить свой вклад в осуществление различных инициатив ОИГ в будущем.
El UNFPA está comprometido a efectuar el seguimiento de la aplicación de las restantes recomendaciones que son pertinentes para el Fondo y a continuar contribuyendo a las diversas iniciativas de la Dependencia Común de Inspección en el futuro.

Приветствует также вклад национальных правозащитных учреждений в текущий процесс укрепления договорных органов и призывает национальные правозащитные учреждения продолжать вносить свой вклад в этот процесс;
Acoge con beneplácito también la contribución de las instituciones nacionales de derechos humanos al actual proceso de refuerzo de los órganos de tratados, y alienta a las instituciones nacionales de derechos humanos a que sigan contribuyendo al proceso;

Рекомендует Международной гидрологической программе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать вносить свой вклад посредством оказания дальнейшего научно-технического содействия соответствующим государствам;
Alienta al Programa Hidrológico Internacional de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que siga realizando su aportación consistente en prestar asistencia científica y técnica a los Estados interesados;

Призывает международное сообщество, в том числе Организацию Объединенных Наций, продолжать вносить свой вклад в укрепление мира и стабильности в Демократической Республике Конго и содействовать восстановлению и экономической реконструкции в этой стране;
Exhorta a la comunidad internacional, y en particular a las Naciones Unidas, a seguir contribuyendo al fomento de la paz y la estabilidad en la República Democrática del Congo y a seguir prestando asistencia para la rehabilitación y la reconstrucción económica de ese país;

В отношении всех религиозных меньшинств, которые подвергаются угрозе, следует принимать эффективные меры защиты, чтобы последователи всех конфессий могли жить в безопасности и продолжать вносить свой вклад в жизнь общества, членами которого они являются.
Deben adoptarse medidas eficaces destinadas a proteger a todas las minorías religiosas dondequiera que estén amenazadas, a fin de que, sobre todo, los creyentes de todas las confesiones puedan vivir en condiciones de seguridad y seguir haciendo su contribución a la sociedad de la que son miembros.

Секретариат будет участвовать в важнейших совещаниях и процессах, касающихся земли, почвы, воды, лесов и продовольственной безопасности, и продолжать вносить свой вклад в работу отдельных сетей и реализацию отдельных инициатив, в рамках которых основное внимание уделяется гендерному аспекту и окружающей среде.
La secretaría participará en las principales reuniones y procesos referentes a las tierras, el suelo, el agua, los bosques y la seguridad alimentaria, y seguirá contribuyendo a una selección de redes e iniciativas que se centran en las cuestiones de género y el medio ambiente.

Необходимо особенно признать вклад женщин в жизнь их семей, в национальную экономику и гражданское общество на протяжении всей их жизни: необходимо ликвидировать стереотипные представления и запреты, которые ограничивают или мешают престарелым женщинам продолжать вносить свой вклад.
Debe reconocerse especialmente la contribución de las mujeres a sus familias, a la economía nacional y a la sociedad civil a lo largo de toda su vida: es preciso eliminar los estereotipos y tabúes que impiden que las mujeres de edad sigan aportando su contribución.

Приветствует также опыт, накопленный в ходе празднования в 1996 и 1997 годах Международного дня, посвященного терпимости, и предлагает государствам- членам и компетентным межправительственным и неправительственным организациям продолжать вносить свой вклад в празднование Международного дня посредством проведения мероприятий в области образования и кампаний общественной информации, нацеленных на укрепление терпимости в обществе;
Acoge también con beneplácito la experiencia adquirida en la celebración en 1996 y 1997 del Día Internacional para la Tolerancia e invita a los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes a que sigan contribuyendo a la celebración del Día Internacional mediante actividades educativas y campañas de información pública dirigidas a construir sociedades más tolerantes;

Участники Совещания отметили факт принятия Косово в Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк( ВБ), приветствовали сотрудничество Косово с экономическими и финансовыми учреждениями ОИК и призвали международное сообщество продолжать вносить свой вклад в укрепление экономики Косово.
Tomaron nota igualmente del ingreso de Kosovo en el Fondo Monetario Internacional(FMI) y en el Banco Mundial, acogieron complacidos la cooperación de Kosovo con las instituciones económicas y financieras de la OCI y exhortaron a la comunidad internacional a que siguieran contribuyendo al fomento de la economía de Kosovo.

Оратор напоминает, что Европейский союз принял активное участие в подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса, результаты которой должны служить основой для борьбы против расовой дискриминации, и будет продолжать вносить свой вклад в работу Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, с тем чтобы добиться конкретных результатов на местах.
La oradora recuerda que la Unión Europea ha participado activamente en los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban, cuyos resultados deben servir de base a la lucha contra la discriminación racial, y tiene la intención de seguir contribuyendo en las labores del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban a fin de que se logren resultados concretos sobre el terreno.

Сознавая первостепенную важность выделения войск, Польша принимает участие в проводимых антитеррористических операциях в Афганистане и продолжает свое многолетнее участие в операциях на Балканах и Ближнем Востоке, и она готова продолжать вносить свой вклад в дело мира и безопасности.
Consciente de la enorme importancia de la aportación de contingentes, Polonia se ha unido a las operaciones de lucha contra el terrorismo en el Afganistán, continúa su participación de larga data en los Balcanes y el Oriente Medio y está dispuesta a seguir contribuyendo a la causa de la paz y la seguridad.

Рекомендует Группе продолжать вносить свой вклад в усилия по повышению устойчивости работы системы Организации Объединенных Наций, включая управление экологической устойчивостью и проведение независимых экспертных оценок; и приветствует решение рекомендовать Совету старших руководителей передать весь комплекс решений и рекомендаций по дальнейшей реализации концепции экологической и социальной устойчивости в системе Организации Объединенных Наций Совету старших руководителей в целях обеспечения проведения последующих мероприятий во всех их аспектах;
Alienta al Grupo a que siga contribuyendo a promover la sostenibilidad en la labor del sistema de las Naciones Unidas, incluidas la gestión de la sostenibilidad ambiental y las revisiones por pares, y acoge con beneplácito la decisión de recomendar a la Junta de los jefes ejecutivos que se transfiera el Marco para fomentar la sostenibilidad ambiental y social en el sistema de las Naciones Unidas a dicha Junta de los jefes ejecutivos a fin de garantizar su seguimiento en todas sus dimensiones;

На девятом Совещании высокопоставленных должностных лиц АСЕАН и Японии по проблемам создания заботливых обществ, состоявшемся в октябре 2011 года, члены обязались найти комплексные решения проблем, с которыми сталкиваются уязвимые группы, и содействовать активному участию всех заинтересованных сторон, для того чтобы пожилые люди и инвалиды могли продолжать вносить свой вклад в дело социально-экономического развития на основе полной интеграции.
En la novena reunión de funcionarios de la ASEAN y el Japón sobre sociedades solidarias, celebrada en octubre de 2011, los miembros decidieron buscar soluciones holísticas a los problemas de los grupos vulnerables y promover la participación activa de todas las partes interesadas a fin de que las personas de edad y las personas con discapacidad sigan contribuyendo al desarrollo socioeconómico en un contexto de plena integración.

Призывает международное сообщество, в частности сообщество доноров и международные учреждения системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, сотрудничества и финансирования, продолжать вносить свой вклад в укрепление мира в Сальвадоре, оперативно и щедро предоставляя достаточные ресурсы в поддержку усилий, предпринимаемых правительством Сальвадора, с тем чтобы оно могло эффективно способствовать реализации чаяний и устремлений сальвадорского народа в соответствии с духом Мирного соглашения;
Alienta a la comunidad internacional y, en particular, a la comunidad de donantes y a las instituciones internacionales de desarrollo, cooperación y financiación del sistema de las Naciones Unidas, a que continúen contribuyendo a la consolidación de la paz en El Salvador y respondiendo de manera flexible y generosa con recursos adecuados en apoyo de los esfuerzos del Gobierno de El Salvador, a fin de que éste pueda impulsar y atender eficazmente las aspiraciones y objetivos del pueblo de El Salvador, conforme al espíritu de los Acuerdos de Paz;

Просит все государства и международные учреждения, занимающиеся вопросами развития и международного финансирования, продолжать вносить свой вклад в укрепление мира в Сальвадоре, призывая их оказывать оперативную и щедрую помощь в ответ на совместные шаги правительства Сальвадора и Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти в целях привлечения ресурсов, необходимых для того, чтобы полностью завершить осуществление Мирного соглашения и других приоритетных программ развития, ведущих к установлению прочного и длительного мира в Сальвадоре;
Solicita a todos los Estados y a las instituciones internacionales del desarrollo y la financiación internacional a que continúen contribuyendo en la consolidación de la paz en El Salvador, exhortándolos a que respondan ágil y generosamente a las gestiones conjuntas que realicen el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional encaminadas a la captación de los recursos necesarios para completar plenamente la ejecución de los Acuerdos de Paz y otros programas prioritarios de desarrollo que conduzcan a una paz firme y duradera en El Salvador;

Мы полностью поддерживаем эти мероприятия и продолжаем вносить свой вклад в этот процесс.
Apoyamos plenamente esos desarrollos y continuamos aportando nuestra contribución al proceso.