Que es ЗНАЧИТЕЛЬНО СПОСОБСТВОВАТЬ en Español

• contribuir considerablemente
• contribuir significativamente
• contribuir de manera significativa
• contribuir de manera importante
• contribuir notablemente

Ejemplos de uso de Значительно способствовать en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте декриминализация и изменение санкций может значительно способствовать разгрузке системы уголовного правосудия.
En este contexto, la despenalización y la remisión pueden contribuir significativamente a aliviar la carga de los sistemas de justicia penal.

Ни сам МВФ, ни оказываемая им финансовая помощь не могут исключить возможности такого поведения или значительно способствовать ему.
Ni el FMI mismo ni la prestación de asistencia financiera por el Fondo puede impedir esa conducta ilícita ni contribuir significativamente a ella.

Сокращению неформального сектора может значительно способствовать повышение квалификации, поскольку оно увеличивает возможности трудоустройства в формальном секторе.
El desarrollo de las aptitudes puede ser muy útil para disminuir la informalidad, ya que potencia la empleabilidad en el sector formal.

Меры укрепления доверия на основе создания зон, свободных от ядерного оружия, могут значительно способствовать достижению этой цели.
Las medidas de fomento de la confianza mediante la creación de zonas libres de armas nucleares pueden contribuir considerablemente a ese objetivo.

Содействие восстановлению этой страны могло бы значительно способствовать успеху начавшегося нового мирного процесса в интересах всего западноафриканского субрегиона.
La asistencia a la recuperación de este país podría coadyuvar significativamente al éxito del nuevo proceso de paz inaugurado para el bien de toda la subregión de África occidental.

Средства, сэкономленные в результате незначительного сокращения военных расходов крупных держав, могли бы значительно способствовать развитию развивающихся стран.
El ahorro derivado de una pequeña reducción en los gastos militares de las principales Potencias podría contribuir notablemente al progreso de los países en desarrollo.

Мы считаем, что положения этих резолюций, относящихся к ОМУ, могли бы значительно способствовать созданию нормы и о предотвращении передач обычного оружия террористам.
Consideramos que las disposiciones de estas resoluciones referentes a las armas de destrucción en masa pueden contribuir considerablemente a la creación de la norma que impida también las transferencias de armas convencionales a los terroristas.

Доклад Генерального секретаря и ценная деятельность Отдела по вопросам океана и морскому праву будут значительно способствовать этому общему обзору.
El informe del Secretario General y la valiosa labor de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar han de contribuir de manera importante a este examen amplio.

Даже небольшая экономия воды, используемой в сельском хозяйстве, может значительно способствовать удовлетворению небольших, но тем не менее растущих запросов в отношении воды для использования в промышленности и домашних хозяйствах.
Aún un pequeño ahorro en el uso de agua para fines agrícolas podría contribuir considerablemente a satisfacer la demanda, más pequeña pero en aumento, de agua para uso industrial o doméstico.

Интеграция гендерных аспектов в предупреждение и урегулирование конфликтов и процессе миростроительства может значительно способствовать усилению защиты женщин и девочек.
La incorporación de una perspectiva de género en la prevención y resolución de conflictos y en los procesos de consolidación de la paz puede contribuir notablemente a la protección de las mujeres y las niñas.

Отмечалось, что партнерские связи на всех уровнях могут значительно способствовать укреплению систем и наращиванию профессиональных навыков, необходимых для обеспечения комплексных и всеобъемлющих услуг для детей.
Se dijo que la concertación de alianzas en todos los niveles contribuiría considerablemente a fortalecer los sistemas y dotarse de los conocimientos prácticos necesarios para prestar servicios integrados y amplios a los niños.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, в частности, важность и необходимость программ подготовки кадров, обучения и просвещения, которые, по нашему мнению, могут значительно способствовать расширению возможностей государства по защите.
En ese sentido, deseamos subrayar en particular la importancia y la necesidad de los programas de capacitación, aprendizaje y educación, que en nuestra opinión pueden contribuir considerablemente al fortalecimiento de la capacidad de proteger del Estado.

Вовторых, МВФ не может значительно способствовать такому поведению в силу того, что финансовая помощь МВФ конкретно не направлена на то или иное поведение; она оказывается для поддержки экономической программы члена, которая имеет своей целью решение проблем в сфере платежного баланса.
En segundo lugar, el FMI no puede contribuir significativamente a esa conducta por cuanto la financiación del Fondo no está orientada a una conducta determinada; se presta para apoyar un programa económico del miembro que hace frente a sus problemas de balanza de pagos.

Информация, предоставленная государствами- членами, показывает, что меры укрепления доверия в области обычных вооружений могут значительно способствовать упрочению международного мира, безопасности и стабильности.
La información facilitada por los Estados Miembros indica que las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales pueden contribuir de manera significativa a fortalecer la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Использование космического пространства в мирных целях может значительно способствовать осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также решений двух Всемирных встреч на высшем уровне: по устойчивому развитию и по вопросам информационного общества.
La utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos puede contribuir considerablemente a la puesta en práctica de la Declaración del Milenio, así como de las decisiones de dos encuentros mundiales de alto nivel: sobre el desarrollo sostenible y sobre la sociedad de la información.

Эта программа, которая была одобрена Генеральная Ассамблеей в ее резолюции 49/ 122 от 19 декабря 1994 года, представляет собой творческую инициативу в области ТСРС, осуществление которой может значительно способствовать общему развитию соответствующих стран.
Este programa, que recibió el apoyo de la Asamblea General en su resolución 49/122, de 19 de diciembre de 1994, representa una iniciativa original de CTPD, que podría contribuir considerablemente al desarrollo general de los países interesados.

Понимая, что развитие возобновляемых источников энергии может значительно способствовать социально- эко- номическому росту страны, министерство энерге- тики Ливана недавно приступило к проведению информационной кампании с целью поощрения экономии электроэнергии за счет применения водо- нагревательных устройств с использованием сол- нечной энергии.
El ministro de Energía del Líbano, reconociendo que el desarrollo de los recursos de energía renovable pueden contribuir mucho al crecimiento socioeconómico nacional, ha lanzado recientemente una campaña de sensibilización para fomentar el ahorro energético mediante el uso de calentadores de agua solares.

Международные конвенции и соглашения служат базовыми документами для гармонизации и упрощения формальностей и процедур транзитных перевозок, и их эффективное осуществление может значительно способствовать доступу к морю развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Algunas convenciones y acuerdos internacionales suministran los marcos para la armonización y simplificación de los trámites y procedimientos de tránsito, y su aplicación eficaz puede contribuir significativamente al acceso al mar de los países en desarrollo sin litoral.

Она готова участвовать, вместе с Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций, в диалоге с правительством в Приштине для решения сложных проблем и считает, что система прав человека Организации Объединенных Наций, в том числе специальные процедуры по правам человека, могут значительно способствовать этому процессу.
Está dispuesta a entablar un diálogo con el Gobierno de Pristina, junto con la Unión Europea y las Naciones Unidas, para tratar de los espinosos problemas existentes, y cree que el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los procedimientos especiales de derechos humanos, puede contribuir considerablemente a dicho proceso.

Более широкое применение таких инструментов, как карты показателей, и таких систем отслеживания ресурсов, как гендерный контрольный показатель, также может значительно способствовать более полному учету гендерной проблематики в программах и результатах на страновом уровне.
Un mejor uso de instrumentos tales como las hojas de calificación y los sistemas de seguimiento de los recursos, como el indicador de género, puede contribuir considerablemente a obtener programas y resultados que tengan más en cuenta las cuestiones de género a nivel nacional.

В результате проведения неофициального тематического обсуждения стало еще более очевидно, что если будут укрепляться партнерские связи, будет развиваться потенциал и будут защищаться права мигрантов, то международная миграция может значительно способствовать сокращению масштабов нищеты.
El debate temático oficioso proporcionó nuevas pruebas de que la migración internacional podía contribuir significativamente a la reducción de la pobreza, siempre que se reforzaran las asociaciones y el desarrollo de la capacidad y se salvaguardaran los derechos de los migrantes.

В числе этих мер особый интерес вызывает принятие положения о нераспространении в соглашениях Европейского союза с третьими странами, которое представляет собой механизм, позволяющий значительно способствовать укреплению позиций международного сообщества в сфере нераспространения.
Entre estas medidas, reviste especial interés la introducción de una cláusula de no proliferación en acuerdos de la UE con terceros países, un mecanismo que puede contribuir de manera significativa a reforzar las posiciones de la comunidad internacional en materia de no proliferación.

Доклад Генерального секретаря является важным вкладом в подготовку программы действий в целях развития, которая будет значительно способствовать деятельности Организации, поскольку она служит рамками согласования усилий государств в деле достижения общих целей, определенных в Уставе.
El informe del Secretario General constituye una contribución importante a la elaboración de un programa de acción para el desarrollo, que tenga por objeto impulsar de manera significativa la acción de nuestra Organización como marco para armonizar los esfuerzos de las naciones en pro de los objetivos comunes enunciados en la Carta.

Был достигнут консенсус относительно необходимости сокращения операционных издержек при денежных переводах, поскольку такое снижение расходов по переводу могло бы значительно способствовать росту средств, которые, действительно, достигают семей мигрантов.
Hubo consenso acerca de la necesidad de reducir los gastos de transacción de las remesas, ya que unos gastos de transferencia bajos podrían contribuir de manera importante a incrementar la cantidad real que llega a las familias de los migrantes.

Новые правила предусматривают некарьерный режим назначений ограниченной продолжительности( до четырех лет) и будут значительно способствовать ускорению процедуры набора персонала и облегчению тяжелого бремени административного управления большим числом сотрудников полевой службы на основании 100- й серии правил о персонале.
Los nuevos artículos prevén un régimen específico para los nombramientos de duración limitada(de hasta cuatro años) de personal que no es de carrera y contribuirán considerablemente a acelerar el trámite de contratación y a mitigar la carga que supone administrar un gran número de funcionarios sobre el terreno con arreglo a los artículos de la serie 100 del Reglamento del Personal.

Г-жа де Бург- Эксетер( Тринидад и Тобаго), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что целенаправленное распространение достоверной информации может значительно способствовать позитивным изменениям глобальной аудитории, которая пользуется услугами Департамента общественной информации.
La Sra. de Bourg-Exeter(Trinidad y Tabago), en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la difusión de información precisa destinada a un público determinado puede contribuir considerablemente a que se produzcan cambios positivos en la audiencia mundial a la que atiende el Departamento de Información Pública.

Именно в этой связи концепция безопасности человека может значительно способствовать нашим усилиям, направленным на приведение международных и национальных стратегий в большее соответствие с местными потребностями и факторами уязвимости и обеспечение того, чтобы наши действия позволили добиться ощутимых результатов в уменьшении опасности возникновения бедствий и обеспечении устойчивости к их последствиям на местном уровне.
En este sentido, el enfoque de la seguridad humana puede contribuir de manera significativa a nuestros esfuerzos para adaptar mejor las políticas internacionales y nacionales a las necesidades y vulnerabilidades locales y garantizar que nuestras acciones resulten en mejoras tangibles en la reducción de los riesgos de desastres y el fomento de la resiliencia en el plano local.

Мы твердо убеждены в том, что расширение прав и возможностей женщин и участие представителей гражданского общества и неправительственных организаций( НПО) в деятельности в области развития на местном уровне могут значительно способствовать процессу обеспечения устойчивого экономического роста, ведущему к достижению прочного мира и развития в странах, вышедших из конфликта.
Estamos firmemente convencidos de que el empoderamiento de la mujer y la participación de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales en las actividades de desarrollo a nivel local podrían contribuir de manera importante al proceso de logro del crecimiento económico sostenible que lleve a una paz y desarrollo sostenibles en los países que salen del conflicto.

Эта система значительно способствовала прогрессу в работе Конференции по разоружению.
Este sistema contribuyó considerablemente a hacer avanzar las tareas en la Conferencia de Desarme.

Эта система значительно способствует прогрессу в работе Конференции по разоружению.
Este sistema ha contribuido considerablemente a los avances de la labor de la Conferencia de Desarme.