Que es ЭФФЕКТИВНЫМ МЕХАНИЗМОМ en Español

• mecanismo eficaz
• mecanismo efectivo
• instrumento eficaz
• mecanismo eficiente
• mecanismos eficaces
• un instrumento viable
• mecanismo sólido

Ejemplos de uso de Эффективным механизмом en Ruso y sus traducciones al Español

Эта сеть должна также стать эффективным механизмом обмена накопленным опытом и знаниями.
Se trata de que sea un mecanismo eficaz para compartir la experiencia y las lecciones adquiridas.

Другим эффективным механизмом контроля было наличие независимого генерального регистратора.
Otro mecanismo sólido de control consistía en nombrar a un encargado independiente del registro principal.

Достоин сожаления тот факт, что применение силы продолжает быть единственным эффективным механизмом по защите прав человека.
Es lamentable que el mecanismo efectivo para la protección de los derechos humanos siga siendo el uso de la fuerza.

Эти совещания являются эффективным механизмом, опыт которого можно было бы распространить на другие региональные комиссии.
Este es un tipo de mecanismo eficaz que podrían copiar las otras comisiones regionales.

В децентрализованной системе правительства особенно важно располагать эффективным механизмом на низовом уровне.
En un sistema descentralizado de gobierno, es especialmente importante que existan mecanismos eficaces al nivel de la comunidad.

Такая политика стала эффективным механизмом вовлечения этого сектора в усилия по охране окружающей среды.
Éstos se han mostrado como un eficaz mecanismo para comprometer a este sector en la estrategia de protección ambiental.

Эффективным механизмом проведения внутренней политики в данной области стал Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми.
El mecanismo efectivo de aplicación de las políticas sectoriales es el Comité Nacional de Lucha contra la Trata de Personas.

Этот документ является эффективным механизмом предотвращения таких очень серьезных нарушений человеческого достоинства.
Este instrumento constituye un mecanismo efectivo para la prevención de estas gravísimas violaciones a la dignidad de la persona.

Цели которой изложены в пункте 6 доклада, стала эффективным механизмом для обеспечения гражданского мира в Кыргызской Республике.
Cuyos objetivos se enumeran en el párrafo 6 del informe, ha demostrado ser un instrumento eficaz al servicio de la paz civil en la República Kirguisa.

Основанное на результатах составление бюджета является ключевым условием оценки работы миссий и эффективным механизмом управления для Администрации.
La presupuestación basada en los resultados es fundamental para evaluar el desempeño de las misiones y un instrumento eficaz de gestión para la Administración.

Социальная защита является эффективным механизмом сокращения масштабов нищеты и неравенства, сохраняя при этом совокупный спрос.
La protección social es un instrumento eficaz para reducir la pobreza y la desigualdad al tiempo que se mantiene la demanda agregada.

Имеющиеся факты свидетельствуют о том, что торговля может являться мощным и эффективным механизмом для сокращения масштабов нищеты в наименее развитых странах.
La historia ha demostrado que el comercio puede ser un poderoso y eficaz mecanismo de reducción de la pobreza en los países menos adelantados.

Фонд социального страхования является эффективным механизмом в области осуществления Египтом различных планов и программ в области развития.
El Fondo de Seguro Social es un mecanismo efectivo en el contexto de la ejecución de los diversos planes y programas de desarrollo de Egipto.

Поэтому мы должны расширить возможности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она служила эффективным механизмом многосторонности, которым она всегда была призвана быть.
De ahí que debamos habilitar a las Naciones Unidas para que sirvan como el instrumento eficaz del multilateralismo que siempre debieron ser.

План действий подтверждает, что является эффективным механизмом обеспечения подотчетности, создание которого привело к позитивным переменам.
Está quedando demostrado que el Plan de Acción es un mecanismo sólido de rendición de cuentas, que ha dado lugar a numerosos cambios positivos.

Организация служила эффективным механизмом для регионального сотрудничества и смогла в долгосрочной перспективе содействовать формированию институциональных потребностей;
La Organización proporcionaba un marco efectivo para la cooperación regional y podía ayudar a configurar las necesidades institucionales a largo plazo;

Партнерские связи и сети могут служить эффективным механизмом стимулирования развития, обмена и распространения научно-технических знаний.
Las redes y asociaciones pueden ser mecanismos eficaces para fomentar la generación, distribución y difusión de los conocimientos científicos y técnicos.

Поддерживать проведение универсального периодического обзора, с тем чтобы он стал эффективным механизмом, способным улучшить положение в области прав человека на местах;
Apoyará el examen periódico universal a fin de que se convierta en un mecanismo eficaz para mejorar la situación de los derechos humanos sobre el terreno.

Судебная система может быть эффективным механизмом подотчетности, хотя она требует, чтобы правозащитные цели были закреплены в праве.
El sistema judicial podría ser un mecanismo efectivo para exigir que se rindan cuentas, pero para ello habría que codificar los objetivos en materia de derechos humanos.

Образование является движителем социальных преобразований и эффективным механизмом для ликвидации нищеты, улучшения положения женщин и защиты детей от эксплуатации.
La educación es el motor del cambio social y una herramienta eficaz para erradicar la pobreza, lograr el adelanto de la mujer y proteger a los niños de la explotación.

Этот успех также объяснялся эффективным механизмом координации среди учрежденийgt;gt;( Статистический отдел, Департамент по экономическим и социальным вопросам);
El éxito se debió también a la eficacia del mecanismo de coordinación interinstitucional"(División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales);

Беларусь активно взаимодействует по вопросам прав человека с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, являющейся эффективным механизмом региональной кооперации.
Belarús coopera activamente en materia de derechos humanos con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, que es un mecanismo efectivo de cooperación regional.

Однако такой значительный прогресс должен дополняться эффективным механизмом контроля с помощью которого можно было бы следить за осуществлением этих постановлений.
Este importante avance requiere, no obstante, ser complementado con un mecanismo eficiente de seguimiento de las resoluciones, mediante el cual se controle su aplicación.

ОООНАС служит эффективным механизмом сотрудничества на региональном уровне, прежде всего с Африканским союзом и субрегиональными организациями стран Африки.
La UNOAU proporciona un mecanismo mejorado de cooperación a nivel regional, principalmente con la Unión Africana y las organizaciones subregionales de todo el continente africano.

Наконец, он вновь подчеркивает желание Европейского союза располагать эффективным механизмом с целью обеспечить соблюдение Конвенции и ее четырех протоколов государствами- участниками.
Por último, el orador reitera que la Unión Europea desea un mecanismo eficiente que garantice la observancia por los Estados Partes de la Convención y sus cuatro protocolos.

Комиссия является эффективным механизмом для того, чтобы способствовать концентрации усилий в области развития на проблемах науки, техники и потенциала для внедрения новшеств.
La Comisión constituía un instrumento viable para lograr que la ciencia y la tecnología y la capacidad de innovar fueran la sustancia de los esfuerzos de desarrollo.

В дополнение к работе, которую проводят судебные власти будучи эффективным механизмом для защиты прав человека в Сирийской Арабской Республике, были созданы следующие механизмы..
Además de la administración de justicia, que es el mecanismo efectivo para la protección de los derechos humanos en Siria, se han creado los siguientes mecanismos..

Среди множества новых реальностей, которые сегодня вплетены в мозаику международных отношений, приоритет продолжает сохраняться за эффективным механизмом обеспечения глобальной и региональной безопасности.
Entre todas las nuevas realidades incorporadas al mosaico de las relaciones internacionales, los mecanismos eficientes de seguridad mundial y regional todavía parecen tener suma importancia.

Г-н Ким( Республика Корея) говорит, что дополненный Протокол II является эффективным механизмом, который балансирует императивы безопасности и военные потребности с гуманитарными заботами.
El Sr. Kim Hak-jo(República de Corea) dice que el Protocolo II Enmendado es un mecanismo efectivo que equilibra los requisitos de seguridad y militares con las consideraciones humanitarias.

Большинство делегаций на Международном совещании согласились с тем, что Конвенция будет эффективным механизмом лишь в том случае, если все государства- члены будут выполнять ее положения.
La mayoría de las delegaciones participantes en la Reunión Internacional convinieron en que la Convención sólo sería un instrumento viable si todos los Estados Miembros se adhirieran a sus disposiciones.