Que es ДЕЙСТВЕННЫМ ИНСТРУМЕНТОМ en Español

• instrumento eficaz
• una herramienta eficaz
• un medio eficaz
• un instrumento válido
• un instrumento activo
• un instrumento viable
• en un poderoso instrumento

Ejemplos de uso de Действенным инструментом en Ruso y sus traducciones al Español

Тарифы могут служить действенным инструментом промышленной и трудовой политики.
Los aranceles podrían ser un instrumento eficaz de política industrial y de empleo.

Действенным инструментом Агентства в этой области считаем Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях.
Uno de los instrumentos eficaces del Organismo en esa esfera es el Protocolo Adicional al acuerdo de salvaguardias.

В перспективе этот закон станет действенным инструментом обеспечения выживания меньшинств как общин.
En perspectiva, la ley será un instrumento adecuado para garantizar la supervivencia de las minorías en cuanto comunidades.

Он должен стать действенным инструментом осуществления правосудия от имени международного сообщества.
Tal órgano debe transformarse en un instrumento efectivo para la aplicación de la ley en nombre de la comunidad internacional.

Неформальное образование также может стать действенным инструментом развития человеческого потенциала в Сьерра-Леоне.
La educación no académica también puede ser un medio eficaz de desarrollar los recursos humanos de Sierra Leona.

Действенным инструментом расширения возможностей Агентства в этой области считаем Дополнительный протокол к Соглашению o гарантиях.
Creemos que los protocolos adicionales a los acuerdos de salvaguardias son instrumentos eficaces para ayudar a incrementar la capacidad del Organismo.

Средства массовой информации являются действенным инструментом в плане информирования, повышения уровня подрастающего поколения.
Los medios de información de masas son un instrumento activo en materia de información y preparación de la generación más joven.

Действенным инструментом расширения возможностей Агентства в этой области считаем Дополнительный протокол к Соглашению o гарантиях.
Consideramos que el protocolo adicional del acuerdo de salvaguardias amplias es un instrumento eficaz para mejorar la capacidad del Organismo en este ámbito.

Вместе с тем было признано, что реформы могли бы стать действенным инструментом для недопущения в будущем политического давления.
Se reconoció, sin embargo, que la reforma sería un instrumento útil para prevenir una posible influencia política en el futuro.

На сегодняшний день оно стало действенным инструментом и широко признано как ключевой фактор успеха в достижении целей стратегий продовольственной безопасности.
Ahora es un instrumento operacional, ampliamente reconocido como factor clave del éxito de las estrategias de seguridad alimentaria.

Деятельность по пропаганде политики может выступать действенным инструментом повышения эффективности управления в деле поощрения инвестиций.
El fomento de políticas podría ser un instrumento eficaz para mejorar la gestión pública de la promoción de la inversión.

МРФ должны стать действенным инструментом и средством информирования Исполнительного совета о практической деятельности и достижении стратегических целей.
El marco tenía que ser una herramienta eficaz y un medio para informar a la Junta Ejecutiva sobre los productos y para alcanzar los objetivos estratégicos.

По мнению делегации оратора, факультативный протокол должен стать действенным инструментом предотвращения дискриминации по признаку пола и обеспечения равенства" де-факто".
A juicio del orador, el protocolo facultativo sería un medio eficaz para prevenir la discriminación contra la mujer y asegurar la igualdad de facto.

В Казахстане считают, что действенным инструментом обеспечения безопасности и стабильности в регионе может стать Шанхайская организация сотрудничества.
En Kazajstán creemos que la Organización de Cooperación de Shanghai puede convertirse en un instrumento eficaz para garantizar la seguridad y la estabilidad en la región.

Процесс подготовки и реализации национальных программ действий по адаптации является действенным инструментом, благодаря которому можно оказывать содействие экономической диверсификации в НРС.
Los programas nacionales de adaptación constituyen un instrumento viable con el que podría promoverse la diversificación económica en los PMA.

Моя страна считает, что Конвенция обеспечивает надлежащую нормативно- правовую базу и при эффективном ее использовании послужит действенным инструментом в борьбе с организованной преступностью.
Mi país considera que la Convención establece un marco jurídico adecuado y que, aplicada de manera efectiva, es un instrumento eficaz para enfrentar la delincuencia organizada.

Такие повестки дня могут стать действенным инструментом для направления новых ресурсов на цели содействия экологической устойчивости на национальном и субнациональном уровнях.
Esos programas locales podrían convertirse en poderosos instrumentos para encauzar nuevos recursos hacia la promoción de la sostenibilidad del medio ambiente en los planos nacional y subnacional.

Российская Федерация считает Конвенцию о физической защите ядерного материала 1979 года действенным инструментом по обеспечению физзащиты ядерных материалов в мире.
La Federación de Rusia considera que la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares de 1979 es un instrumento eficaz para garantizar la protección física de los materiales nucleares en el mundo.

Он считает, что при надлежащем применении такие договоры могут стать действенным инструментом обеспечения ответственности за исполнение и соблюдение организационных решений и стандартов.
La Comisión considera que, de aplicarse adecuadamente, los pactos podrían constituir un instrumento eficaz de rendición de cuentas del desempeño profesional y el cumplimiento de normas y decisiones institucionales.

Поэтому оратор выражает надежду на то, что сог- лашение о сотрудничестве между Всемирной торго- вой организацией и ЮНИДО явится действенным инструментом создания торгового потенциала для африканских стран.
En consecuencia, el orador espera que el acuerdo de cooperación conjunta entre la OMC y la ONUDI sea un instrumento eficaz para fomentar la capacidad comercial de los países de África.

В ходе наших обсуждений мы продемонстрировали, что КР могла бы потенциально стать действенным инструментом в руках международного сообщества для урегулирования глобальных проблем безопасности.
Durante nuestras deliberaciones, hemos demostrado que la Conferencia tiene el potencial para convertirse en un instrumento eficiente en poder de la comunidad internacional para enfrentar los problemas de seguridad mundiales.

Действенным инструментом в рамках этого режима остаются инспекции по запросу, и ЕС считает, что Технический секретариат должен быть полностью готов и хорошо оснащен для проведения таких инспекций.
En el marco de ese régimen, las inspecciones por denuncias siguen siendo un instrumento válido, y la Unión Europea considera que la Secretaría Técnica debe estar bien preparada y equipada para realizar dichas inspecciones.

В этом контексте инициатива Чешской Республики о создании Группы по исследованию всех аспектов действия санкций могла бы стать действенным инструментом для дальнейших шагов и предложений.
En este sentido, la iniciativa de la República Checa de crear un grupo que estudie los diversos aspectos de las repercusiones de las sanciones podría constituir un instrumento eficaz para adoptar otras medidas y formular otras propuestas.

Данная программа является действенным инструментом интеграции вопросов торговли в основное русло планов развития НРС и реальным проявлением результатов осуществления инициативы" Помощь в интересах торговли".
Se afirmó que el programa del Marco Integrado mejorado era un instrumento válido para incorporar el comercio en los planes de desarrollo de los PMA y una manifestación palpable de la puesta en práctica de la Ayuda para el Comercio.

Углубленная оценка программы технического сотрудничества, ежегодно проводимая Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам, оказалась действенным инструментом определения поправок к курсу и дачи указаний.
La evaluación a fondo del programa de cooperación técnica que realiza anualmente el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas ha demostrado ser un instrumento eficaz para introducir correcciones y proporcionar orientación.

Комиссия является также действенным инструментом для ответственных сотрудников Национального плана по борьбе с наркоманией при принятии решений, требующих соответствующего планирования, и необходимых мер в этом направлении.
El Observatorio supone también la existencia de un instrumento eficaz en la toma de decisiones por los responsables del Plan Nacional sobre Drogas para una adecuada planificación y puesta en marcha de actuaciones en esta materia.

Конкретное присутствие членов Канцелярии в местах службы за пределами Центральных учреждений попрежнему служит действенным инструментом осуществления политики<< нулевых барьеров>gt; Канцелярии и помогает эффективно разрешать конфликты.
La presencia física de miembros de la Oficina en lugares de destino situados fuera de la Sede sigue siendo un medio eficaz de aplicar la política de no poner ninguna barrera al acceso a la Oficina y contribuye a resolver conflictos eficientemente.

При условии надлежащего понимания этих положений Декларация становится действенным инструментом в руках коренных народов, позволяющим им добиться практического обеспечения прав человека в обществе своих стран таким образом, чтобы при этом соблюдались также их культура и ценности.
La comprensión adecuada de esas disposiciones convierte a la Declaración en un poderoso instrumento en manos de los pueblos indígenas para incorporar los derechos humanos a sus sociedades respectivas de una forma respetuosa con sus culturas y valores.

Продолжать проводить обзоры стратегий, мероприятий и задач на глобальном, региональном и национальном уровнях, которые призваны стать действенным инструментом для развития сотрудничества, планирования и предоставления отчетности о достигнутых результатах;
Continuar elaborando el inventario de estrategias, actividades y responsabilidades en los planos mundial, regional y nacional para que sea un instrumento activo para la cooperación, la planificación y la elaboración de informes sobre los avances;

В работе на межправительственном уровне намечается все более широкий консенсус в отношении того, что позитивные меры являются действенным инструментом оказания помощи развивающимся странам в осуществлении усилий по достижению целей устойчивого развития;
En las deliberaciones intergubernamentales ha sido cada vez mayor el consenso en el sentido de que las medidas positivas son un instrumento eficaz para ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de un desarrollo sostenible.