Que es БОЛЕЕ ДЕЙСТВЕННЫМ en Español

• más eficaz
• más eficiente
• más efectivo
• más poderoso
• más potente

Ejemplos de uso de Более действенным en Ruso y sus traducciones al Español

Точные промышленные стратегии могут быть даже еще более действенным средством.
Las políticas industriales explícitas pueden ser un instrumento aún más potente.

Мы хотели бы, чтобы Совет был более действенным, представительным, демократическим и транспарентным органом.
Queremos que el Consejo sea un órgano más eficiente, representativo, democrático y transparente.

Они не объясняют, почему Совет Безопасности в составе 10 постоянных членов будет более действенным.
No nos dicen por qué un Consejo de Seguridad con 10 miembros permanentes sería más eficaz.

Обсуждался также вопрос о том, как сделать сообщения более действенным инструментом, в том числе посредством принятия последующих мер.
También se analizaron modos para hacer de ellas un instrumento más poderoso, incluso mediante actividades de seguimiento.

АКНЗ уверены, что в соответствии с намеченной целью Комитет станет более действенным и эффективным.
CANZ confía en que podrá obtenerse el resultado deseado de que la Comisión sea más eficiente y eficaz.

Доклад группы по УРИИ создал основу для того, чтобы более действенным образом оспорить практику СТИМ на многостороннем уровне.
El Informe del grupo especial sobre la FIRA sentó las bases para abordar de un modo más efectivo las MIC en el plano multilateral.

Более действенным подходом к созданию хорошо работающих и окупающих себя механизмов финансирования МСП является акцент на рыночные силы.
Un enfoque más eficaz para garantizar métodos eficientes y viables de financiación de las PYMES consiste en centrarse en las fuerzas del mercado.

В этой связи было выражено мнение, что пункт 1b статьи 19 является более действенным применительно к вопросу о правилах доказывания, которые надлежит применять.
A ese respecto, se consideró que el apartado b del párrafo 1 del artículo 19 era más eficaz respecto de las normas de la prueba por aplicar.

Я искренне верю, что мы можем все добиться успеха в изменении структуры Совета и сделать его более представительным, более действенным и более транспарентным.
Creo sinceramente que todos podemos triunfar en la reconfiguración del Consejo y hacerlo más representativo, más eficiente y más transparente.

Вместе с тем эти усилия и соответствующие практические рекомендации необходимо более действенным образом учитывать в более широком контексте развития.
Sin embargo, estas actividades y el asesoramiento normativo conexo deben estar integrados de manera más eficaz en el programa general de desarrollo.

Эти меры помогли сделать Колледж более действенным и эффективным учреждением, а также продемонстрировать, какого рода помощь он может предоставить своим клиентам.
Estas medidas ayudaron a que la Escuela Superior fuera más eficiente y eficaz y sirvieron como demostración del tipo de asistencia que la Escuela Superior puede prestar a sus clientes.

Эта же новая процедура позволила рассматривать полученные заявления более действенным образом и уменьшить объем переписки между Секретариатом и аппаратом национального директора.
Esta nueva modalidad permitió darle tratamiento más efectivo a las demandas recibidas y reducir el intercambio de papeles entre la Secretaría y la Dirección Nacional.

Официальные доклады имеют большое значение, поскольку они переводятся на другие языки и включаются в отчеты о совещаниях, что является значительно более действенным методом повышения транспарентности.
Los informes oficiales son importantes porque se traducen y se incorporan en las actas de las sesiones, una manera mucho más eficaz de aumentar la transparencia.

В части дисциплинарных взысканий устанавливается более строгая ответственность, что должно более действенным образом служить предупреждению нарушений против государственного управления.
En lo que respecta al régimen sancionatorio, se establece una mayor severidad con el fin de que pueda ser más eficaz en la prevención de conductas que vayan en detrimento de la función pública.

Параллельно с проходящей сейчас реформой Организации Объединенных Наций, следует изучить КР в новом свете, с тем чтобы сделать ее функционирование более действенным и целенаправленным.
Actualmente, con la reforma de las Naciones Unidas en marcha, la Conferencia de Desarme debería examinarse bajo una nueva luz, para hacer que su funcionamiento sea más eficiente y orientado a los resultados.

Вопервых, больше усилий надлежит уделять тому, чтобы сделать Генеральную Ассамблею более действенным и эффективным органом и помочь ей более рентабельно использовать свои ресурсы.
Primero, se deben emprender más esfuerzos para lograr que la Asamblea General sea un órgano más eficiente y eficaz y para contribuir a que utilice sus recursos en forma más rentable.

При условии наличия правильной руководящей линии и стимулов, денежные переводы могут использоваться более рационально и стать более действенным источником местного инвестиционного финансирования.
Si se ofrece la orientación y los incentivos adecuados, las remesas podrían convertirse en una fuente de financiación, mejor orientada y más eficaz, de la inversión local.

Как только общественность получит доступ к такой информации, она сможет более действенным образом оказывать давление на корпорации с целью добиться от них, если это необходимо, изменения экологической практики.
Una vez que el público tuviese acceso a la información, podría ser más eficaz al ejercer presión sobre las empresas para que modificasen sus efectos ambientales, en caso de que ello procediese.

Канада приветствует усилия МООНСА и правительства Афганистана по перестройке Объединенного совета по координации и контролю, призванные сделать его более действенным и более решительным инструментом.
El Canadá celebra los esfuerzos de la UNAMA y el Gobierno del Afganistán encaminados a reestructurar la Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia para que sea un instrumento más eficaz y decisivo.

В качестве вопроса редакционного характера было высказано предположение о том, что это положение могло бы быть более действенным, если изменить его формулировку и изложить ее непосредственным образом( т. е." должник сотрудничает…").
Como cuestión de redacción, se indicó que la disposición sería más eficaz si se reformulaba y expresaba de forma directa(por ejemplo señalando que" el deudor cooperará…").

На протяжении последнего десятилетия наше государство было слабым в тех областях, в которых ему надлежало быть сильным, и оно активно вмешивалось в те виды деятельности, в которых более действенным был бы частный сектор.
En la década pasada prevalecía una situación donde el Estado colombiano era débil en áreas donde debería ser fuerte e intervenía en actividades donde el sector privado podía ser más eficiente.

Мы поддерживаем всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, призванную сделать его более представительным, более действенным и более транспарентным, чтобы повысить уровень легитимности его решений и его эффективность.
Apoyamos una reforma general del Consejo de Seguridad para que tenga una representación más amplia y sea más eficiente y transparente, a fin de aumentar la legitimidad de sus decisiones y su eficacia.

Поэтому мы настоятельно призываем к скорейшему рассмотрению вопроса о расширении членского состава Совета и о справедливом представительстве в Совете, чтобы он стал более представительным, демократичным, подотчетным и, следовательно, более действенным.
Por tanto, instamos a que se considere con urgencia la posibilidad de ampliar el Consejo, con representación equitativa, para hacerlo más representativo, democrático, responsable y, por tanto, más eficaz.

В вопросах, касающихся, в частности, многосторонних торговых переговоров, техническое содействие и формирование консенсуса могли бы более действенным образом подкрепляться соответствующими исследованиями и анализом.
Respecto de las cuestiones relacionadas con las negociaciones sobre comercio multilateral en particular, cabía prestar un apoyo más eficaz a la asistencia técnica y a la creación de consenso por medio de la investigación y el análisis correspondientes.

Мы должны выполнить задачу, согласованную в Итоговом документе Всемирного саммита: сделать Совет более действенным и транспарентным, повысить его эффективность, укрепить его легитимность и обеспечить действенное осуществление его решений.
Debemos cumplir con ese objetivo, acordado en el Documento Final de la Cumbre Mundial, para hacer del Consejo un órgano más eficiente y transparente, seguir mejorando su eficacia, legitimidad y la aplicación de sus decisiones.

Эти сдвиги позволяют предположить, что вызовы, с которыми столкнулись многие государства- участники, могут оказаться менее значительными, чем это считалось прежде, и что усилия по выполнению конвенционных обязательств могут протекать более действенным образом.
Estos avances sugieren que las dificultades de muchos Estados Partes pueden ser menores de lo que se creía, y que los esfuerzos por dar cumplimiento a las obligaciones de la Convención pueden llevarse a cabo de manera más eficaz.

Опыт свидетельствует о том, что эффективное и оперативное предупреждение конфликтов является более действенным и сопряжено с меньшими затратами для Организации в гуманитарном и финансовом плане, чем операции по поддержанию мира и миростроительству.
La experiencia ha demostrado que una prevención eficaz y rápida de los conflictos es mucho más eficaz y menos costosa en vidas y financieramente para la Organización que las operaciones de mantenimiento o consolidación de la paz.

Ввиду отсутствия границ между разными странами при использовании Интернета международное сотрудничество выиграло бы, если бы оно было более широким, более эффективным и более действенным, и при этом осуществлялось согласование практических методов и процедур.
Debido a la falta de fronteras entre los países en la utilización de Internet, la cooperación internacional debe ser más amplia, más efectiva y más eficaz, y se deben armonizar las prácticas y procedimientos.

Мы должны продолжать работать над осуществлением согласованных в Итоговом документе Всемирного саммита решений о том, чтобы сделать Совет более действенным, транспарентным и подотчетным и еще больше повысить его легитимность и эффективность выполнения его решений.
Tenemos que seguir trabajando en la aplicación de lo que se convino en el Documento Final de la Cumbre Mundial para hacer que el Consejo sea más eficiente, transparente y responsable y que se aumente más su eficacia y su legitimidad, así como la aplicación de sus decisiones.

Это один из важнейших элементов наших общих усилий, направленных на то, чтобы реформировать Организацию Объединенных Наций и сделать Совет более представительным, более действенным и более транспарентным и тем самым еще больше повысить его авторитет и легитимность и эффективность его решений.
Es un elemento fundamental en el esfuerzo global por reformar las Naciones Unidas y hacer al Consejo más representativo, más eficiente y más transparente, para reforzar su legitimidad y hacer sus resoluciones más eficaces.