Que es ДЕЙСТВЕННЫМ МЕХАНИЗМОМ en Español

• un mecanismo eficaz
• un mecanismo eficiente

Ejemplos de uso de Действенным механизмом en Ruso y sus traducciones al Español

Он подчеркнул, что МРФ явится действенным механизмом контроля за неосновными ресурсами.
El orador hizo hincapié en que el Marco de Financiación Plurianual sería un instrumento poderoso para la supervisión de los recursos complementarios.

Особое внимание в этом руководстве уделяется роли комитетов по безопасности и гигиене труда, которые являются действенным механизмом улучшения условий труда на предприятиях.
La guía hace énfasis en el papel de los Comités de Seguridad y Salud Ocupacional, los cuales se han convertido en un mecanismo efectivo para el mejoramiento de las condiciones de trabajo de las empresas.

По мнению других экспертов, ВСП является действенным механизмом развития, использование которого предоставляющие преференции страны не связывают с получением личной выгоды.
Otros opinaron que el SGP constituía un auténtico instrumento de desarrollo en el que los países otorgantes de preferencias no tenían ningún interés egoísta.

Они признали, что тематические программы сетевых совещаний в рамках КБОООН являются действенным механизмом достижения этой цели и, таким образом, требуют дальнейшего укрепления.
Se señaló que las redes de programas temáticos de la Convención constituían mecanismos adecuados para alcanzar ese objetivo y, por consiguiente, era necesario seguir reforzándolos.

Проекты в рамках МЧР обладают действенным механизмом для обеспечения дополнительного характера предотвращения двойного учета, а также для мониторинга и проверки.
Los proyectos del MDL disponen de un riguroso mecanismo para garantizar la adicionalidad, evitar el recuento por partida doble, y mecanismos de supervisión y verificación.

Комиссия озабочена тем, что, несмотря на наличие резерва для покрытия потенциальных убытков по дебиторской задолженности, УООН не располагает действенным механизмом взыскания дебиторской задолженности.
Si bien se había previsto una posible pérdida relacionada con las cuentas por cobrar, preocupa a la Junta que la UNU no haya establecido un mecanismo eficaz para cobrar las deudas pendientes.

Эта программа стала действенным механизмом информирования всех правительств и общественности об изменениях в статистике и о причинах случаев смерти во всех местах содержания под стражей в Австралии.
Ese programa ha sido eficaz para mantener a todos los gobiernos y a la comunidad informados de las tendencias de la incidencia y las características de las muertes en todas las formas de detención en Australia.

Мы надеемся и рассчитываем на то, что Договор вступит в силу уже в скором времени и станет действенным механизмом по сдерживанию разработки новых видов ядерного оружия и совершенствования уже существующих его видов.
Esperamos y confiamos en la pronta entrada en vigor de este Tratado, llamado a convertirse en un instrumento efectivo para contener el desarrollo de nuevas armas nucleares y evitar el mejoramiento de las existentes.

Координационный сегмент должен стать действенным механизмом контроля за эффективностью работы многочисленных межучрежденческих тематических объединений и секретариатских координационных структур. Это очевидно.
La serie de sesiones de coordinación debe ser un mecanismo eficaz para supervisar la eficacia de la labor de las numerosas agrupaciones temáticas interinstitucionales, incluidos, por supuesto, los órganos de coordinación de la Secretaría.

При этом СВМДА, инициатива о созыве которого была впервые выдвинута президентом Назарбаевым с этой высокой трибуны в 1992 году, сегодня стала действенным механизмом укрепления региональной безопасности и сотрудничества.
Al respecto, la CICA, que se creó como resultado de una iniciativa presentada por el Presidente Nazarbayev desde esta tribuna en 1992, ha llegado a ser un mecanismo eficaz para el fortalecimiento de la seguridad y la cooperación regionales.

Конфискация является сильным сдерживающим фактором для алчных преступников и действенным механизмом изъятия финансовых и других материальных ресурсов, которые могли бы быть использованы для дальнейшей преступной деятельности.
Constituye, además, un importante elemento disuasivo para el delincuente inspirado por el lucro, así como un mecanismo eficiente para bloquear recursos financieros y demás recursos materiales que podrían utilizarse para seguir realizando actividades delictivas.

Примечательно, что сам ГВП в его показаниях Комиссии Туркеля указал на то, что военная система расследований, которую он возглавляет, не является действенным механизмом для расследования и оценки политических решений, принятых на высоком уровне.
Es de destacar que el propio Abogado General Militar, en su testimonio ante la Comisión Turkel, señaló que el sistema de investigaciones militares que dirigía no era un mecanismo viable para investigar ni evaluar las decisiones políticas de alto nivel.

По общему мнению, партнерские связи и сети при продуманном подходе могут стать действенным механизмом развития технологии, укрепления национального потенциала и расширения доступа на рынок для многих предприятий.
Hubo acuerdo en general en que, si se procedía con prudencia, el establecimiento de asociaciones y redes podría constituir un mecanismo eficaz para el desarrollo tecnológico, el fortalecimiento de la capacidad nacional y el acceso a los mercados en una amplia gama de industrias.

Проведение региональных и международных заседаний национальных правозащитных учреждений для содействия обмену информацией и опытом, касающимися создания и обеспечения эффективного функционирования таких учреждений, оказалось действенным механизмом их укрепления.
La celebración de reuniones regionales e internacionales de instituciones nacionales para promover el intercambio de información y experiencias respecto de la creación y el buen funcionamiento de dichas instituciones ha demostrado ser un mecanismo eficaz para su consolidación.

Так, например, он является действенным механизмом повышения согласованности программных стратегий и подходов, направленных на искоренение насилия в отношении женщин и девочек, объединения и поиска глобальных ресурсов и совершенствования контроля и подотчетности.
Por ejemplo, un mecanismo eficiente para ayudar a promover la coherencia en los enfoques y estrategias de programa encaminados a poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas, ayudar a mancomunar y buscar recursos globales y fortalecer la vigilancia y la rendición de cuentas.

Мы хотели бы также указать на то, что созданная в прошлом году сеть неправительственных организаций оказалась эффективным и действенным механизмом обеспечения информированности населения о реальных масштабах проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Corresponde señalar también que la red de instituciones no gubernamentales creada el pasado año ha demostrado ser una herramienta eficiente y eficaz para la concienciación de la población sobre el amplio alcance que tiene el problema del comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.

В связи с вопросом о практических последствиях осуществления антирасистского законодательства он спрашивает, имел ли положительный эффект тот факт, что бремя доказывания, являющееся весьма действенным механизмом отправления правосудия, было переложено на другую сторону в делах, касающихся дискриминации.
Sobre la cuestión de los efectos prácticos de la aplicación de la legislación contra el racismo, pregunta si ha tenido repercusiones positivas el hecho de que la carga de la prueba, que es un mecanismo eficaz en la administración de justicia, se haya invertido para los casos de discriminación.

Что касается рыболовства, то принимаются меры к обузданию незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла( НРП): на общемировом уровне это выражается в подготовке международного плана действий, а на региональном-- в укреплении региональных органов и договоренностей по рыболовству, являющихся действенным механизмом обеспечения соблюдения действующих правил.
Con respecto a la pesca, se están tomando medidas para poner freno a la pesca ilícita, no reglamentada y no declarada: a escala mundial, con la preparación de un plan internacional de acción y, a nivel regional, con la consolidación de los órganos y acuerdos regionales de pesca, que constituyen un eficaz mecanismo para hacer cumplir las normas vigentes.

Г-н МИЙЕ( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира), выступая с обзором деятельности ДОПМ за 1999 год, отмечает, что операции по поддержанию мира по-прежнему остаются действенным механизмом преодоления кризисов, возникающих в различных точках планеты.
El Sr. MIYET(Secretario General Adjunto sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz), presentando un examen de las actividades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realizadas en 1999, señala que las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo un mecanismo eficaz para superar las crisis que surgen en diversos lugares del mundo.

Формирование динамичной связи между прибылью и инвестициями, в рамках которой прибыль направляется на финансирование дополнительных инвестиций, обеспечивая постоянную прибыльность бизнеса и его насыщенность инвестициями, может быть действенным механизмом построения динамичной отрасли, представленной растущими компаниями.
Si se crea una relación dinámica entre los beneficios y la inversión, de modo que los beneficios financien inversiones adicionales, prolongando así la situación de beneficios e inversión, podría obtenerse un mecanismo eficaz para generar un sector dinámico constituido por empresas en crecimiento.

Создание действенного механизма контроля, оценки и отчетности о достигнутом прогрессе.
Establecimiento de un mecanismo eficaz para supervisar, evaluar y presentar informes sobre los progresos realizados.

Они представляют собой действенный механизм оценки дел и заслуживают поддержки.
Este sistema es un mecanismo eficaz de examen de casos y debería mantenerse.

Должен быть создан действенный механизм контроля и мониторинга.
Hay que establecer un mecanismo viable de verificación y control.

Дабы судить о том, что же представляет собой двойное применение, необходим действенный механизм.
Se necesita un mecanismo eficaz para determinar qué es el doble uso.

Необходимы также действенные механизмы для диверсификации и перераспределения рисков.
También son necesarios mecanismos eficaces para diversificar y transferir los riesgos.

Создавать действенные механизмы выявления и защиты жертв торговли людьми;
Establezca mecanismos eficaces de detección y protección de las víctimas de la trata de personas;

Он должен предусматривать создание действенных механизмов осуществления, контроля и подотчетности.
Asimismo, deberá establecer una serie de mecanismos sólidos de aplicación, supervisión y exigencia de responsabilidades.

Комиссия учредит действенные механизмы для информирования общественности о своей работе.
La Comisión establecerá mecanismos efectivos para informar al público acerca de su labor.

Показателем достижения результатов будет служить создание действенного механизма контроля, оценки и отчетности о достигнутом прогрессе:.
El indicador de progreso sería el establecimiento de un mecanismo eficaz para supervisar, evaluar y presentar informes sobre los progresos realizados.

Важно разработать действенный механизм в целях оказания содействия в смягчении последствий подобных рыночных неурядиц.
Era importante crear un mecanismo viable que ayudase a paliar los efectos de ese tipo de movimientos del mercado.