Que es ФИНАНСОВЫМ МЕХАНИЗМОМ en Español

• mecanismo financiero
• mecanismo de financiación
• un instrumento financiero

Ejemplos de uso de Финансовым механизмом en Ruso y sus traducciones al Español

Управления финансовым механизмом:.
Sobre el mecanismo financiero:.

Финансовым механизмом и оказания.
FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO FINANCIERO Y LA.

ГЭФ является финансовым механизмом Конвенции.
El FMAM es un mecanismo financiero de la Convención.

Финансовым механизмом и оказания технической.
FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO FINANCIERO Y LA.

Которому поручается управление финансовым механизмом.
Del funcionamiento de un mecanismo financiero.

Располагала финансовым механизмом, способствующим передаче технологии, в частности по линии Юг- Юг.
Tenga un mecanismo financiero que permita facilitar la transmisión de tecnología, particularmente de Sur a Sur.

Согласно статье 21 Конвенции Глобальный механизм является финансовым механизмом.
Según el artículo 21 de la Convención, el Mecanismo Mundial es un mecanismo financiero.

Фонд для наименее развитых стран должен служить финансовым механизмом для решения фермерами вопросов, связанных с адаптацией;
El fondo para los países menos adelantados debe servir a los agricultores como mecanismo de financiación para cuestiones de adaptación;

Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией является важным новым финансовым механизмом.
El Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo es un nuevo mecanismo de financiación importante.

Обеспечение руководства финансовым механизмом в отношении надлежащих критериев утверждения и выделения финансирования на цели адаптации;
Proporcionar orientación al mecanismo financiero sobre los criterios apropiados para aprobar y desembolsar financiación para la adaptación;

Министерство социальных дел подготовило заявку для программы, финансируемой Норвежским финансовым механизмом.
El Ministerio de Asuntos Sociales presentó una solicitud de admisión a un programa financiado por el Mecanismo Financiero de Noruega.

Временные процедуры управления финансовым механизмом, предусмотренные в статье 21. 3 Конвенции, вступили в действие вместе с Конвенцией.
Las disposiciones provisionales relativas al mecanismo financiero que están previstas en el párrafo 3 del artículo 21 de la Convención han entrado en vigor junto con la Convención.

Структурная перестройка Глобального экологического фонда в определенной мере привела к решению проблемы, связанной с финансовым механизмом.
La reestructuración del Fondo para el Medio Ambiente Mundial significó cierto avance en lo tocante a resolver el problema del mecanismo de financiación.

Вопросы, связанные с процедурами управления финансовым механизмом: осуществление пунктов 1- 4 статьи 11 Конвенции, включая:.
Cuestiones relacionadas con las disposiciones sobre el mecanismo financiero: aplicación de los párrafos 1 a 4 del artículo 11 de la Convención, en particular:.

Унифицированный в международном плане налог, которым облагаются выбросы парниковых газов, можно было бы использовать в сочетании с соответствующим финансовым механизмом.
Podría combinarse un impuesto armonizado internacionalmente sobre las emisiones de gases de efecto invernadero con un mecanismo financiero.

Данный Фонд является не только финансовым механизмом, но и платформой для сотрудничества с автономными областями и- при посредстве последних- с городскими советами.
Dicho Fondo no es únicamente un instrumento financiero sino un marco para la cooperación con las Comunidades Autónomas y, a través de éstas, con los Ayuntamientos.

После проведения третьей Ассамблеи ГЭФ и принятия в рамках КБОООН решения 6/ СОР. 6 ГЭФ стал наряду с ГМ финансовым механизмом Конвенции.
A raíz de la tercera Asamblea del FMAM y de la decisión 6/COP.6 de la CLD, el FMAM se convirtió en un mecanismo financiero para la Convención, juntamente con el mecanismo mundial.

Но прежде всего мы стремимся сделать Фонд жизнеспособным долгосрочным финансовым механизмом, который способен финансировать любые предлагаемые нашими партнерами качественные мероприятия.
Sobre todo, queremos convertir al Fondo en un instrumento financiero viable y a largo plazo que pueda financiar todas las medidas de calidad propuestas por nuestros asociados.

Управляет финансовым механизмом в консультации с миссиями на местах и оперативными подразделениями Центральных учреждений, в том числе удостоверяет платежи, связанные с:.
Administra los arreglos financieros en consulta con las dependencias operacionales de las misiones sobre el terreno y la Sede, inclusive las órdenes de pago para:.

Программа ускоренного" запуска" проектов( ПУЗП), включая ее Целевой фонд, является финансовым механизмом Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
El Programa de inicio rápido, y su Fondo Fiduciario, son un mecanismo de financiación del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Аналогичные доводы обычно приводятся и в отношении Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, который является специализированным финансовым механизмом применительно к веществам, разрушающим озоновый слой.
Lo mismo se dice del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, un mecanismo financiero dedicado a las sustancias que agotan la capa de ozono.

ВОО на своей восьмой сессии после рассмотрения вопросов, связанных с финансовым механизмом, включая руководящие указания для него, предложил Сторонам представить дальнейшие мнения и замечания.
El OSE, en su octavo período de sesiones, tras examinar las cuestiones relacionadas con el mecanismo financiero, incluida la orientación de éste, invitó a las Partes a seguir exponiendo sus opiniones y observaciones.

Суд финансируется из добровольных взносов, хотя финансирование за счет начисленных взносов является более жизнеспособным и стабильным финансовым механизмом обеспечения надежного и непрерывного финансирования.
El Tribunal se financia con contribuciones voluntarias, si bien las cuotas prorrateadas constituyen un mecanismo financiero más viable y sostenible para garantizar una financiación segura y constante.

Глобальный экологический фонд является финансовым механизмом, предоставляющим субсидии и льготные займы развивающимся странам на осуществление проектов и мероприятий по защите глобальной окружающей среды.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial es un mecanismo financiero que concede donaciones y fondos en condiciones favorables a los países en desarrollo para proyectos y actividades que protejan el medio ambiente mundial.

С учетом этого секретариат изучает также вопрос о путях сотрудничества с другими международными организациями, в частности, Межправительственной океанографической комиссией, Всемирным банком, ФАО и финансовым механизмом.
Por consiguiente, la secretaría también ha examinado modalidades de colaboración con otras organizaciones internacionales, en particular, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, el Banco Mundial, la FAO y el mecanismo de financiación.

Создать фонд для наименее развитых стран, управляемый органом, на который возложено управление финансовым механизмом, под руководством Конференции Сторон, в целях оказания поддержки программе работы в интересах наименее развитых стран.
Que se establecerá un fondo para los países menos adelantados, que será administrado por la entidad encargada del mecanismo financiero bajo la orientación de la Conferencia de las Partes, con miras a apoyar un programa de trabajo en favor de los países menos adelantados.

Конференция Сторон в своем решении 11/ СР. 1 утвердила первоначальные руководящие указания по вопросам политики, программным приоритетам и критериям отбора для органа или органов по управлению финансовым механизмом в соответствии со статьей 11 Конвенции.
La Conferencia de las Partes en su decisión 11/CP.1 aprobó la orientación inicial sobre políticas, prioridades de los programas y criterios de aceptabilidad para la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de conformidad con el artículo 11 de la Convención.

За последнее десятилетие изменились условия финансирования: Глобальный экологический фонд( ГЭФ) стал финансовым механизмом Конвенции, а потоки официальной помощи развитию( ОПР) вновь увеличились после периода застоя.
El marco de financiación ha evolucionado en el último decenio, ya que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) es hoy un mecanismo de financiación de la Convención y los flujos de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) han aumentado nuevamente después de un período de estancamiento.

Измерение и отражение в отчетности НАМА в соответствии с установленными руководящими принципами осуществляется принимающей страной, в то время как планируемые результаты НАМА проверяются совместно финансовым механизмом, созданным в рамках Конвенции, и принимающей страной.
El país receptor se encargará de la medición y la notificación de las MMAP, de conformidad con las directrices establecidas, mientras que el Mecanismo de Financiación establecido en el marco de la Convención y el país receptor verificarán conjuntamente los resultados deseados de las MMAP.

B2: необходима обновленная информация о статусе заявки по программе, финансируемой Норвежским финансовым механизмом, и о результатах переговоров Министерства социальных дел относительно создания Совета гендерного равенства, как только они будут завершены.
B2: Se precisa información actualizada sobre la situación de la solicitud de admisión al programa que financiará el Mecanismo Financiero de Noruega y sobre los resultados de las negociaciones del Ministerio de Asuntos Sociales para la creación del Consejo de Igualdad de Género, una vez hayan concluido.