Que es ПРИНЯТЬ ДЕЙСТВЕННЫЕ МЕРЫ en Español

• adoptar medidas eficaces
• adopte medidas efectivas
• tome medidas eficaces
• tome medidas efectivas
• adopte medidas eficaces
• adoptar medidas efectivas
• tomar medidas eficaces
• adopten medidas eficaces
• adoptara medidas eficaces
• a que tome medidas activas

Ejemplos de uso de Принять действенные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику следует принять действенные меры:.
El Estado parte debería adoptar medidas efectivas para:.

Палестинская сторона должна принять действенные меры по контролю над экстремистами.
La parte Palestina debe tomar medidas eficaces para controlar a los extremistas.

Принять действенные меры для обеспечения уважения прав трудящихся- мигрантов( Алжир);
Adoptar medidas efectivas para garantizar el respeto de los derechos de los trabajadores inmigrantes(Argelia).

Секретариату было настоятельно рекомендовано принять действенные меры для решения каждой из этих проблем.
Se alentó a la Secretaría a que adoptase medidas efectivas para afrontar cada una de estas cuestiones.

Необходимо принять действенные меры для защиты людей от утечек с ядерных реакторов, не находящихся под международным контролем.
Se deben adoptar medidas eficaces para proteger a la población de las fugas nucleares en reactores que no están sujetos a la supervisión internacional.

Оратор призвала государство- участника принять действенные меры для надежной защиты детей.
La oradora insta al Estado parte a que adopte medidas eficaces para velar por que esos niños sean debidamente protegidos.

Принять действенные меры по предоставлению жилья в достаточном количестве для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп( Гана);
Adoptar medidas efectivas para proporcionar un número suficiente de viviendas a los grupos desfavorecidos y marginados(Ghana);

Соответственно, Комиссия настоятельно рекомендовала правительству принять действенные меры для обеспечения большего участия в них женщин.
Por consiguiente, la Comisión ha instado al Gobierno a que tome medidas activas para aumentar la participación de la mujer.

Принять действенные меры по предотвращению возобновления финансовых кризисов и укрепить эффективность глобального финансового и экономического управления.
Adoptar medidas eficaces para prevenir la repetición de las crisis financieras y aumentar la eficacia de la gobernanza financiera y económica mundial.

Они призывают все стороны сотрудничать с Силами и принять действенные меры по обеспечению защиты целостности буферной зоны.
Los miembros del Consejo exhortan a todas las partes a que cooperen con la Fuerza y adopten medidas eficaces para garantizar la integridad de la zona de neutralización.

Принять действенные меры по обеспечению равного доступа к государственным программам или мероприятиям независимо от расовой принадлежности того или иного лица;
Adoptar medidas eficaces para garantizar la igualdad de acceso a los programas o actividades gubernamentales, con independencia de la raza de las personas;

Государство- участник обязано предоставить автору надлежащую компенсацию и принять действенные меры для недопущения подобных нарушений в будущем.
El Estado Parte está obligado a conceder al autor una indemnización adecuada y adoptar medidas eficaces para impedir que se cometan violaciones análogas en el futuro.

Комитет призывает правительство принять действенные меры в целях увеличения числа женщин на руководящих должностях, заполняемых путем выборов или назначений.
El Comité insta al Gobierno a que adopte medidas efectivas para aumentar el número de mujeres elegidas y designadas para cargos públicos y puestos directivos.

Принять действенные меры с целью прекращения практики произвольных задержаний, в частности благодаря усилению судебного надзора за службами безопасности( Австрия);
Adoptar medidas efectivas para acabar con las detenciones arbitrarias, en particular, fortaleciendo la supervisión judicial de las fuerzas de seguridad(Austria);

Государству- участнику следует принять действенные меры по обеспечению соблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, содержащихся полицией под стражей.
El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para asegurarse de que se respeten las garantías jurídicas fundamentales de las personas detenidas por la policía.

Филиппины настоятельно призывают все заинтересованные стороны в области разоружения и гуманитарной деятельности принять действенные меры для борьбы с СВУ.
Filipinas insta a todos los actores relacionados con los ámbitos del desarme y la acción humanitaria a adoptar medidas eficaces contra los artefactos explosivos improvisados.

Принять действенные меры по предупреждению принудительного детского труда и выявлению жертв принудительного труда среди уязвимых групп населения, особенно рома;
Adopte medidas efectivas para prevenir el trabajo infantil forzoso y detectar a las víctimas del trabajo forzoso en las poblaciones vulnerables, en particular los romaníes;

Государству- участнику следует принять действенные меры для обеспечения реального соблюдения положений Уголовно-процессуального кодекса и сокращения периода досудебного содержания под стражей.
El Estado parte debería tomar medidas eficaces para garantizar la aplicación efectiva del Código de Procedimiento Penal y reducir el período de la detención preventiva.

Принять действенные меры для заметного снижения числа внесудебных казней и привлечения виновных к ответственности перед гражданскими органами правосудия( Франция);
Adoptar medidas efectivas para reducir significativamente el número de ejecuciones extrajudiciales y encomendar a tribunales civiles el enjuiciamiento de los autores de dichos delitos(Francia);

Она обратилась к правительству Индии с настоятельным призывом незамедлительно принять действенные меры с целью положить конец насилию во всех его формах и политике дискриминации в отношении мусульман.
Instó al Gobierno de la India a adoptar medidas eficaces e inmediatas para terminar con toda violencia y con las políticas de discriminación contra los musulmanes.

Следует принять действенные меры, с тем чтобы положить конец ситуации, когда после окончания кризисов и конфликтов на руках у гражданского населения остается большое количество легких видов вооружения.
Deben tomarse medidas eficaces para poner fin a la posesión ilegal de armas ligeras por la población civil después de situaciones de crisis y conflicto.

Европейский суд по правам человека, Комитет против пыток и другие органы призвали Турцию выполнить свои международные обязательства и принять действенные меры в этой области.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Comité contra la Tortura y otros órganos han pedido a Turquía que cumpla con sus obligaciones internacionales y adopte medidas eficaces en ese sentido.

Принять действенные меры для предупреждения и устранения серьезных проблем, с которыми традиционно сталкиваются иностранные рабочие, особенно женщины, работающие в качестве домашней прислуги;
Adopte medidas eficaces para prevenir y resolver los graves problemas con que suelen enfrentarse los trabajadores extranjeros, en particular las empleadas domésticas;

Международное сообщество должно также потребовать от палестинского руководства принять действенные меры по борьбе с террористическими организациями, которые оно укрывает на своей территории.
La comunidad internacional debe además seguir exigiendo a los dirigentes palestinos que adopten efectivas medidas contra las organizaciones terroristas que acoge en su territorio.

Принять действенные меры, в том числе временные специальные меры, с целью ускорения процесса достижения реального равенства для этих групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении;
Adopte medidas eficaces, incluidas medidas especiales de carácter temporal, para acelerar el logro de una igualdad sustantiva para esos grupos de mujeres desfavorecidas;

Комитет рекомендует государству- участнику принять действенные меры по обеспечению права на истину и рассмотреть возможность создания самостоятельной и независимой комиссии по установлению истины.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas eficaces para garantizar el derecho a la verdad y que considere la posibilidad de establecer una comisión de la verdad autónoma e independiente.

Принять действенные меры по изживанию стереотипов, обусловленных глубоко укоренившимися патриархальными установками в отношении гендерных ролей и активно противодействовать всем формам дискриминации женщин;
Adopte medidas eficaces para acabar con los estereotipos derivados de actitudes patriarcales y roles de género profundamente arraigados y luche activamente contra todas las formas de discriminación de la mujer;

Комитет призывает государство- участник принять действенные меры по обеспечению безопасности и неприкосновенности свидетелей и потерпевших и усилить программы защиты, выделив под них дополнительные ресурсы.
El Comité insta al Estado parte a que tome medidas eficaces para garantizar la seguridad e integridad de testigos y víctimas y refuerce los programas de protección con recursos adicionales.

Настоятельно призывает правительство Соединенных Штатов принять действенные меры с целью предотвратить использование их территории для подготовки, организации и совершения террористических актов против Кубы;
Exhorta al Gobierno de Estados Unidos a adoptar medidas eficaces para evitar que su territorio se utilice para preparar, organizar o llevar a cabo actos terroristas contra Cuba;

Государству- участнику следует принять действенные меры по обеспечению систематического контроля за условиями во всех местах содержания заключенных, в том числе за предоставлением им медицинских услуг.
El Estado parte debe adoptar medidas efectivas para mantener sistemáticamente en examen todos los lugares de detención, incluidos los servicios de atención de salud actuales y disponibles.