Que es ДЕЙСТВЕННЫЕ en Español

• eficaces
• efectivas
• eficientes
• viables
• eficacia
• robustas
• eficazmente
• eficaz
• efectivos
• efectiva
• eficiente
• efectivo

Ejemplos de uso de Действенные en Ruso y sus traducciones al Español

Действенные методы работы в области образования.
Buenas prácticas en materia de enseñanza.

Он хорошо работает со мной, потому что я установил действенные границы.
Trabaja bien conmigo porque establezco límites efectivos.

Комитет должен принять решительные и действенные меры в ответ на эти вызовы.
El Comité debe responder con energía y eficacia a esos desafíos.

Действенные стратегии развития, способствующие созданию новых коридоров.
La introducción de estrategias de desarrollo proactivas para abrir nuevos corredores.

Он содержит крайне действенные и глубокие урезания бюджета. Во многих наших ведомствах.
Y eso contiene muy profundos y prácticos cortes en muchos de nuestros servicios.

Напротив, они должны предусматривать создание механизмов, позволяющих применять действенные санкции к виновным.
Al contrario, deben prever mecanismos que permitan efectivamente sancionar a los autores.

Секретариат создает более действенные механизмы для поддержки сети ОГО;
La secretaría elabora mecanismos más potentes en apoyo de la red de organizaciones de la sociedad civil;

Комиссия учредит действенные механизмы для информирования общественности о своей работе.
La Comisión establecerá mecanismos efectivos para informar al público acerca de su labor.

Правительству необходимо оперативно принять действенные меры по преодолению этой складывающейся тенденции.
El Gobierno debe adoptar medidas prontas y eficaces para invertir esa tendencia cada vez más evidente.

Эффективные и действенные учреждения, инфраструктуры и практика химической безопасности.
Instituciones, infraestructura y prácticas para la seguridad química sólidas, eficaces y eficientes.

Действенные многоотраслевые планы содействия обеспечению продовольственной безопасности, системы раннего оповещения.
Planes multisectoriales operacionales para promover una seguridad alimentaria sostenible; sistemas de alerta temprana.

Резолюции следует рассматривать не в качестве решений как таковых и не как решения сами по себе, а как действенные способы для достижения решения.
No hay que considerar las resoluciones como soluciones en sí mismas, sino como medios viables para una solución.

Принять действенные стратегии и создать механизмы, гарантирующие надлежащую регистрацию всех рождений.
Adoptar políticas y mecanismos firmes que garanticen el registro de todos los nacimientos.

В ходе обсуждений я подчеркивал, что лишь сами иракцы могут найти действенные и долгосрочные решения своих политических проблем.
En esos debates he recalcado que sólo los propios iraquíes pueden encontrar soluciones viables y duraderas para sus problemas políticos.

В контексте устойчивого развития действенные принципы" зеленой" экономики уже существуют, но их необходимо добросовестно применять.
En el contexto del desarrollo sostenible, ya existían los principios efectivos de la economía ecológica, pero debían aplicarse cabalmente.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить причины сокращения использования коренных языков и разработать действенные ответные меры.
El Comité recomienda que el Estado parte investigue los motivos del descenso en el uso de los idiomas indígenas para desarrollar una respuesta efectiva.

Должны существовать эффективные и действенные средства обеспечения надлежащего соблюдения и ответственности за неудовлетворительные результаты.
Se debe contar con medios eficaces y efectivos para velar por una adecuada actuación profesional y que se rindan cuentas de los malos resultados.

Помимо этого, Организации Объединенных Наций необходимо разрабатывать действенные программы и механизмы сохранения и защиты природных ресурсов.
En otro orden de cosas, las Naciones Unidas deben elaborar programas y mecanismos viables para la conservación y protección de los recursos naturales.

Следует изучить все связанные с этим вопросы и найти действенные решения, которые могли бы помочь урегулировать эти проблемы и предотвратить их повторное возникновение.
Se deben considerar todos los aspectos pertinentes y buscar soluciones viables para abordar estos problemas e impedir su repetición.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить причины сокращения использования коренных языков и разработать действенные ответные меры.
El Comité recomienda que el Estado parte investigue por qué se ha dado una reducción en el uso de los idiomas indígenas para desarrollar una respuesta efectiva.

Если окажется, что Закон не гарантирует этих прав, то группе экспертов предлагается изложить наиболее действенные и эффективные методы достижения этих целей.
En caso de que se considerara que la Ley no prevé tales opciones, se pidió al grupo que señalara los métodos más viables y eficaces para hacerlo.

ЮНОДК и Всемирный банк создали действенные и прозрачные институциональные условия для осуществления Инициативы СтАР на основе официального соглашения о партнерстве.
La UNODC y el Banco Mundial crearon un entorno institucional eficaz y transparente para la Iniciativa, basado en un acuerdo oficial de asociación.

Принцип ответственности за защиту должен быть наполнен реальным смыслом, и необходимо создать действенные дипломатические и другие механизмы обеспечения его соблюдения.
El principio de la responsabilidad de proteger debe ser dotado de significado y eficacia reales a través de la adopción de medidas diplomáticas y de otro tipo.

Саудовская Аравия принимает серьезные и действенные меры по борьбе с распространением такого оружия, используя для этого национальные механизмы мониторинга и контроля.
En la Arabia Saudita nos esforzamos seria y eficazmente por combatir la proliferación de esas armas mediante la vigilancia y los controles nacionales.

Применять действенные механизмы выявления торговцев людьми и жертв торговли людьми, а также определения возможной необходимости в международной защите жертв торговли людьми;
Aplique mecanismos efectivos de identificación de tratantes y de víctimas de trata y de la eventual necesidad de protección internacional de las últimas;

Помимо обеспечения соблюдения закона об агрохимикатах государство- участник обязано создать действенные правовые рамки защиты от использования агропестицидов и проводить эффективные и частые проверки.
Además de garantizar la observancia de la Ley de Agrotóxicos, el Estado parte debe crear un marco legal efectivo de protección contra el uso de agro-tóxicos y realizar inspecciones eficaces y frecuentes.

Действенные топливные поставки могут быть налажены и организуются в настоящее время за счет функционирующего рынка; они не должны быть сопряжены с прямыми или косвенными субсидиями;
Un suministro eficiente de combustible puede organizarse sobre la base de un mercado operativo, y no debe recibir subvenciones directas ni indirectas.

Необходимо внедрить действенные процедуры набора кадров, которые позволяли бы организациям оперативно и эффективно действовать в ситуациях перехода от оказания помощи к развитию.
Es preciso establecer procedimientos de contratación eficiente para que las organizaciones puedan responder con rapidez y eficacia a situaciones de transición de la etapa de socorro a la etapa de desarrollo.

Вместе с тем действенные экономические решения проблем женщин, являющихся главой семьи, зачастую осложняются по причине ограниченных ресурсов и возможностей и в результате дискриминационной практики.
Sin embargo, las soluciones económicas viables para las mujeres jefas de hogar suelen verse complicadas por la limitación de los recursos y las oportunidades y las prácticas discriminatorias.

Кроме того, необходимы действенные международные механизмы для обеспечения уголовного преследования и пресечения отвратительных военных преступлений, которые угрожают международному миру и безопасности.
Se necesitan también mecanismos internacionales efectivos para asegurar el enjuiciamiento de los criminales y la supresión de los crímenes militares infames, que amenazan a la paz y la seguridad internacionales.