Que es БОЛЕЕ ДЕЙСТВЕННЫЕ en Español

• más eficaces
• más eficientes
• más enérgicas
• más sólidos
• más efectivas
• más firmes
• más activas
• más viables
• más fuertes

Ejemplos de uso de Более действенные en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы найти более действенные способы превращения людей в прах?
¿Para encontrar formas más eficientes de convertir en ceniza a nuestros semejantes?

Таким образом, необходимо найти более действенные способы наказания подобных преступлений.
Por lo tanto, hay que encontrar un medio más eficaz de castigar esos delitos.

Установить более действенные, соразмерные и сдерживающие штрафы и санкции, в том числе в отношении юридических лиц;
Establecer multas y sanciones más efectivas, proporcionadas y disuasorias, incluso para las personas jurídicas;

Секретариат создает более действенные механизмы для поддержки сети ОГО;
La secretaría elabora mecanismos más potentes en apoyo de la red de organizaciones de la sociedad civil;

Администрация согласна с мнением Комиссии о том, что в некоторых случаях следовало принять дополнительные и более действенные меры.
La Administración convino con el Comité Mixto en que en algunos casos se deberían haber adoptado otras medidas complementarias más enérgicas.

Когда таковых недостаточно, инспекторату требуются еще более действенные меры:" инспекции по запросу" или" специальные инспекции".
Cuando estas no son suficientes, los servicios de inspección necesitan medidas aún más firmes: inspecciones" por denuncia" o" especiales".

Можно было бы наладить более действенные обмены мнениями с Комиссией в неформальной обстановке, когда проще было бы предлагать рекомендации.
Podría haber un intercambio más positivo con la Comisión en contextos oficiosos en los que se pueda brindar mejor el asesoramiento.

Исламская комиссия по правам человека( ИКПЧ) рекомендовала ПНЕ предпринять более действенные шаги по урегулированию конфликта в Дарфуре.
La Comisión Islámica de Derechos Humanos(CIDH) recomendó al Gobierno de Unidad Nacional que adoptara medidas más activas para resolver el conflicto en Darfur.

Должны быть согласованы более действенные меры по регистрации, регулированию использования и контролю за имеющимися запасами плутония.
Deben acordarse medidas más eficaces para el registro, la reglamentación de la utilización y la verificación de las reservas de plutonio existentes.

Для содействия решению этой злободневной проблемы в рамках сети изучения туберкулеза УООН разрабатываются более эффективные методы диагностики и более действенные вакцины.
Para ayudar a resolver este problema acuciante, la red de investigación de la tuberculosis de la UNU está elaborando mejores métodos de diagnóstico y vacunas más efectivas.

Хотя делегация Соединенного Королевства предпочла бы более действенные меры в некоторых областях, в целом она одобряет меры по институциональному строительству.
Aunque la oradora hubiera deseado que se adoptaran medidas más enérgicas en algunos ámbitos, celebra las medidas de construcción institucional en su conjunto.

Облегчение доступа находящихся в неблагоприятных условиях групп населения к источникам финансирования жилищного строительства; более действенные и многообразные механизмы финансирования жилищного строительства.
Acceso más fácil de los grupos desfavorecidos a servicios de financiación de la vivienda; mecanismos de financiación de la vivienda diversos y más poderosos.

Совместно с донорами должны разрабатываться более действенные стратегии, направленные на искоренение нищеты и позволяющие всем получить доступ к основным социальным услугам.
Deben elaborarse estrategias de cooperación más activas con los donantes para erradicar la pobreza y permitir el acceso de todos a los servicios sociales básicos.

Но нам действительно нужны более эффективные механизмы раннего оповещения, бо́льшая степень транспарентности и более действенные банковские системы, в особенности в странах с нарождающейся экономикой.
Pero necesitamos mejores mecanismos de alerta temprana, más transparencia y sistemas bancarios más eficientes, especialmente en las nuevas economías emergentes.

Создаются все более действенные законодательные и политические рамки защиты прав детей и более эффективного реагирования на их потребности, однако мало в каких механизмах конкретно рассматривается положение девочек.
Si bien se cuenta con marcos legislativos y normativos cada vez más fuertes para proteger los derechos de los niños y atender mejor a sus necesidades, pocos marcos se refieren concretamente a la situación de las niñas.

Концепция расширения доступа к рынкам, торговая либерализация, рост технологического развития и более действенные и эффективные механизмы производства и ведения сельского хозяйства-- все это ее позитивные элементы.
Son elementos positivos los preceptos de la ampliación del acceso a los mercados, la liberalización del comercio, el aumento del avance tecnológico y unos mecanismos más eficientes y efectivos de manufactura y en la agricultura.

Пропагандировать более действенные стратегии применения устойчивых моделей потребления и производства в целях повышения эффективности использования полезных ископаемых и уменьшения, в абсолютном выражении, степени рисков, которые они несут, и их использования;
Promover políticas más firmes de consumo y producción sostenibles para mejorar la eficiencia en la utilización de minerales y reducir radicalmente los riesgos que plantean y su utilización;

В 2004 году вступили в силу дополнительные поправки к Уголовному кодексу, предусматривающие более действенные возможности требования компенсации за ущерб, причиненный вследствие незаконного осуществления государственной власти.
En 2004 entraron en vigor nuevas enmiendas del Código Civil en las que se estipulaban medios más eficientes para reclamar indemnización por daños sufridos como consecuencia del ejercicio ilícito de la autoridad pública.

Международному сообществу следует принять более действенные меры для решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран в интересах более эффективного поощрения и осуществления права на развитие.
La comunidad internacional habría de adoptar medidas más efectivas para resolver el problema de la deuda externa de los países en desarrollo al objeto de conseguir una mayor efectividad en la promoción y ejercicio del derecho al desarrollo.

Принять более действенные правовые нормы, обязывающие работодателей соблюдать права иммигрантов на достойные условия работы, или создать специальный контрольный орган для поддержки повестки дня достойной работы( Украина);
Introducir disposiciones jurídicas más eficaces que obliguen a los empleadores a respetar el derecho de los inmigrantes a condiciones de trabajo dignas, o establecer un órgano de vigilancia especial para apoyar el Programa de Trabajo Decente(Ucrania);

Перед лицом этих проблем и возрастающей угрозы, вызванной изменением климата, необходимы более действенные инструменты планирования, с тем чтобы убедиться в более эффективном использовании помощи в целях развития для искоренения нищеты.
Ante estos problemas y el creciente riesgo que se deriva del cambio climático, son necesarios unos instrumentos de planificación más eficaces a fin de asegurar que la asistencia para el desarrollo se utiliza con mayor eficiencia para erradicar la pobreza.

Кроме того, МООНК создает более действенные механизмы надзора и ответных мер, призванные обеспечить полное осуществление положений резолюции 1244( 1999) и соблюдение Конституционных рамок и соответствующих законов.
Además, la UNMIK está estableciendo mecanismos más eficaces para las intervenciones de supervisión y corrección, a fin de garantizar la plena aplicación de la resolución 1244(1999) y el cumplimiento del Marco Constitucional y de la legislación aplicable.

В связи с приближением двадцатой годовщины Конвенции в 1999 году необходимо разработать более действенные и творческие методы для содействия ратификации Конвенции и устранения разрыва между ратификацией Конвенции и ее осуществлением.
Dado que en fecha próxima, a saber, en 1999, el Comité conmemoraría el vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención, era preciso adoptar métodos más eficaces e innovadores para alentar a la ratificación y eliminar el desfase que existía entre la ratificación y la aplicación.

Создать более действенные, доступные и транспарентные механизмы восстановительного правосудия, которые гарантируют невозникновение новых инцидентов и исправление правонарушителей, а также способствуют расширению экономических прав и возможностей женщин, переживших насилие и ставших его жертвами;
Crear mecanismos más sólidos, accesibles y transparentes de justicia reparadora que incluyan garantías de no repetición y rehabilitación y que faciliten el empoderamiento económico de las mujeres supervivientes y víctimas;

Для того чтобы сохранить эффективность работы и разработать более действенные механизмы в целях сохранения и рачительного распоряжения океанами, нам необходимо сообща найти пути более рационального использования в нашей работе имеющихся ресурсов.
Si queremos seguir siendo productivos y elaborar mecanismos más eficientes para la conservación y gestión sostenible de nuestros océanos, debemos hallar de común acuerdo una manera más inteligente de trabajar dentro de los límites de los recursos disponibles.

Принять более действенные меры по ликвидации дискриминации в отношении неграждан, касающиеся условий труда и требований трудоустройства, принять законодательство, запрещающее дискриминацию в сфере труда, и принять дополнительные меры по снижению безработицы среди иммигрантов( Египет);
Adoptar medidas más eficaces para eliminar la discriminación contra los no ciudadanos en relación con las condiciones y las exigencias laborales, aprobar una legislación que prohíba la discriminación en el empleo y adoptar nuevas medidas para reducir el desempleo entre los inmigrantes(Egipto);

Мы надеемся, что народы Западной Сахары и Палестины смогут найти более действенные, справедливые и реалистичные пути посредством механизмов, которые позволят им эффективно урегулировать свои конфликты, которые, к сожалению, становятся самыми затяжными конфликтами в мире.
Esperamos que los pueblos del Sáhara Occidental y de Palestina puedan encontrar mecanismos más viables, justos y realistas que redunden en la solución eficaz de sus conflictos que, lamentablemente, se están convirtiendo en los conflictos más viejos del mundo.

Таким образом, путем оценки представленных результатов и формулирования на основе практического опыта мер, где это целесообразно, совместно с другими заинтересованными сторонами, можно будет выдвинуть более действенные и объективные меры политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
De esta manera, mediante la evaluación de los resultados presentados y la formulación de medidas basadas en la experiencia, cuando sea necesario junto con otras partes interesadas, podrían elaborarse unas políticas más viables y justas de prevención del delito y justicia penal.

Государства- члены призвали также создать более действенные стимулы для всех государств- членов, с тем чтобы они проявляли бóльшую открытость, гибкость и готовность к участию при решении проблем, связанных с системой финансирования ЮНОДК.
Los Estados Miembros también insistieron en la necesidad de crear incentivos más eficaces para que todos los Estados Miembros adoptaran un criterio más abierto, flexible y propicio en la solución de los problemas relacionados con la estructura de la financiación de la UNODC.

Чтобы правительства и НПО могли более успешно разрабатывать свои собственные программы в области народонаселения и управлять ими, ГПСП совместно со штаб-квартирой ЮНФПА и другими партнерами будут разрабатывать более действенные подходы к созданию потенциала и повышению самостоятельности стран.
A fin de mejorar la capacidad de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales de diseñar y gestionar sus propios programas de población, los ESP trabajarán con la sede del FNUAP y otros asociados para elaborar criterios más eficaces de creación de capacidad y promover la autosuficiencia nacional.