Ejemplos de uso de Наиболее приемлемым en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наиболее приемлемым мог бы быть термин" примирение".
Поэтому наиболее приемлемым является предложение 2.
Организация Объединенных Наций является наиболее приемлемым форумом для достижения этой цели.
Las Naciones Unidas son el foro más adecuado.Считаем наиболее приемлемым I вариант статьи 4.
Consideramos más apropiada la primera versión del artículo 4.В тех случаях, где, по его мнению,законодательное решение не является наиболее приемлемым, оно высказалось за административные решения.
En los casos en que haconsiderado que una solución legislativa no es la más apropiada ha propuesto soluciones administrativas.Combinations with other parts of speech
Данный вариант является наиболее приемлемым до принятия решения о ратификации.
Генеральная Ассамблея постановила, что экзамены являются наиболее приемлемым механизмом для найма молодых сотрудников.
La Asamblea Generalha resuelto que los concursos constituyen el instrumento más adecuado para la contratación de un personal Организация Объединенных Наций является наиболее приемлемым местом для достижения международных договоренностей, которые устраивают всех.
Las Naciones Unidas son el lugar idóneo para buscar un arreglo internacional que todos los interesados consideren aceptable.Считаем, что наиболее приемлемым форумом для согласования договоренностей по кассетным боеприпасам по-прежнему является формат Конференции по разоружению.
Creemos que la Conferencia de Desarme sigue siendo el foro más aceptable para lograr acuerdos acerca de esa cuestión.В конечном итоге принятие конвенции было бы наиболее приемлемым решением для завершения работы, которая длится уже более 50 лет.
Después de todo, la celebración de un convenio sería la decisión más adecuada para concluir un trabajo que se ha extendido por Представляется, что наиболее приемлемым сроком для правительства и секретариата будет, предварительно, период с 4 по 11 апреля 2005 года.
Al parecer, las fechas más convenientes para el Gobierno y la Secretaría serían, provisionalmente, del 4 al 11 de abril de 2005.Операции по поддержанию мира отнюдь не всегда являются наиболее приемлемым механизмом для оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития.
Las operaciones de mantenimiento de lapaz no constituyen necesariamente el mecanismo más adecuado para encauzar la ayuda humanitaria y la ayuda al desarrollo.Мы считаем, что наиболее приемлемым способом содействия выполнению обязательств является сотрудничество, а не давление или санкции.
Creemos que la forma más adecuada de ayudar al cumplimiento de los compromisos es a través de la cooperación y no mediante presiones o sanciones.Переходные положения будут зависеть от варианта, который будет сочтен наиболее приемлемым для создания единого постоянного договорного органа.
Cualquier solución de transición dependería de la opción que se considerara el modelo más viable para un órgano permanente unificado creado en virtud de tratados.Участники Совещания вновь подтвердили, что наиболее приемлемым решением является прекращение транспортировки ядерных отходов по через водные пространства региона.
La reunión reafirmó que la solución más aceptable es el cese de los envíos de desechos nucleares a través de las aguas de la región.Учитывая характер рынков, минимальная роль государства не является наиболее приемлемым средством достижения целей ликвидации нищеты и справедливого развития.
Dada la naturaleza de los mercados, el mínimo de intervención por partedel Estado no es el medio más adecuado de mitigar la pobreza y lograr un desarrollo equitativo.Конференция является также наиболее приемлемым международным форумом для обсуждения кодекса поведения в отношении транспарентности в вооружениях.
La Conferencia también es el foro internacional más aceptable para el examen de un código de conducta en relación con la transparencia en materia de armamentos.Поэтому его делегация, как и Рабочая группа, считает, что наиболее приемлемым вариантом является исключение всех ссылок на характер или на цель.
Por esta razón la delegación argentina coincide con el grupo de trabajo en que la supresión de toda referencia a la naturaleza o finalidad del acto es la opción más factible.Мы твердо верим в многосторонность и считаем,что в настоящее время Организация Объединенных Наций является наиболее приемлемым форумом для работы.
Creemos firmemente en el multilateralismo y estimamos que en la actual coyuntura las Naciones Unidas son el foro ymarco más adecuado para el desarrollo de un evento de esta naturaleza.Начисленные и добровольные взносы государств- членов по-прежнему являются наиболее приемлемым средством финансирования деятельности Организации Объединенных Наций.
Las cuotas ylas contribuciones voluntarias de los Estados Miembros siguen siendo el medio más apropiado de financiación de las actividades de las Naciones Unidas.Приказ о защите прав[…] представляется наиболее приемлемым судебным средством для защиты основного права, подлежащим незамедлительному применению в отношении объекта нарушения".
La acción de tutela[…] se revela como el medio de defensa judicial más apto para la defensa del derecho fundamental de aplicación inmediata objeto de la vulneración".Таким образом, в нынешних условиях существующий механизм сведения к минимуму последствий инфляции и колебаний валютных курсов, вероятно,является наиболее приемлемым.
En estas circunstancias, Губернатор попрежнему считает, что создание такой установки является наиболее приемлемым решением проблемы территории, связанной с положением в деле удаления отходов и энергетическими потребностями.
El Gobernador sigue creyendo que es la solución más viable para las necesidades de energía y eliminación de desechos del Territorio.Учитывая, чтов период задержания очень часто проводится предварительное расследование, наиболее приемлемым сроком досудебного содержания под стражей остаются 72 часа.
Habida cuenta deque durante el período de detención preventiva las investigaciones preliminares suelen ser muy complejas, el plazo de 72 horas sigue considerándose el más conveniente.Специальный докладчик указал, что наиболее приемлемым вариантом была бы организация его визита до начала следующей сессии Генеральной Ассамблеи в октябре-- ноябре 2003 года.
El Relator Especial indicó que la opción más apropiada sería aprovechar la visita que realizaría antes de la celebración de la próxima Asamblea General en octubre-noviembre de 2003.Консультативный комитет считает, что трехгодичный цикл обзоров, предусмотренный Ассамблеей в ее резолюции 45/ 250 A от 21 декабря 1990 года,по-прежнему является наиболее приемлемым.
La Comisión Consultiva considera que el ciclo trienal de exámenes establecido por la Asamblea en su resolución 45/250 A de21 de diciembre de 1990 sigue siendo el más adecuado.Многостороннее сотрудничество является наиболее приемлемым и эффективным средством предупреждения оборота и производства ядерных, химических или биологических вооружений и связанных с ними материалов.
La cooperación multilateral es el medio más apropiado y efectivo para impedir el tráfico y la producción de armas nucleares, químicas y biológicas y los materiales conexos.Правительство Ямайки неизменно придерживается позиции, предусматривающей,что конструктивное взаимодействие и мирные переговоры остаются наиболее приемлемым средством для укрепления мира и стабильности.
El Gobierno de Jamaica reitera su posición de que el diálogo constructivo yla negociación pacífica siguen siendo los medios más aceptables de promover la paz y la estabilidad.Мы считаем, что Организация Объединенных Наций является наиболее приемлемым форумом для обсуждения и формулирования таких международных норм и правил в области информационной и компьютерной безопасности.
Estimamos que las Naciones Unidas son el foro más adecuado para examinar y formular tales normas y reglas internacionales en materia de seguridad e información del ciberespacio.Наиболее приемлемым способом решения этой проблемы является проведение мероприятий многостороннего характера, и поэтому Организация Объединенных Наций должна оставаться основным форумом для принятия решений в данной области.
La acción multilateral es la forma más apropiada de resolver el problema, por lo que las Naciones Unidas deberían seguir siendo el foro central para adoptar decisiones en este ámbito.
