Que es ПРИЕМЛЕМОГО УРОВНЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• sostenibilidad de la deuda
• nivel sostenible de deuda

Ejemplos de uso de Приемлемого уровня задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Во-вторых, критерии приемлемого уровня задолженности являются слишком жесткими.
En segundo lugar, sus criterios sobre la sostenibilidad de la deuda son demasiado rigurosos.

Поэтому необходимо изучить альтернативные мнения и подходы к нынешней формуле анализа приемлемого уровня задолженности.
Por consiguiente, es necesario estudiar opiniones y criterios distintos de la actual fórmula de análisis de sostenbilidad de la deuda.

Изложение нынешней концепции приемлемого уровня задолженности Всемирного банка/ Международного валютного фонда и ее связи с правами человека.
Exposición del concepto actual de sostenibilidad de la deuda del Banco Mundial y el FMI y su relación con los derechos humanos.

Меры по укреплению потенциала в области управления задолженностью должны стать неотъемлемой частью стратегии обеспечения приемлемого уровня задолженности.
El fortalecimiento de la capacidad de administrar la deuda debería ser parte integrante de toda estrategia para asegurar la sostenibilidad de esa deuda.

Ясно, что усилия, направленные на восстановление приемлемого уровня задолженности путем осуществления мер строгой экономии в бюджетно- финансовой сфере, дают обратные результаты.
Está claro que los esfuerzos por volver a unos niveles de deuda sostenibles mediante la austeridad fiscal están resultando contraproducentes.

Определение приемлемого уровня задолженности является трудной задачей, учитывая наличие- помимо и сверх списания долгов- других средств, таких как торговля, помощь и частные потоки.
Es difícil definir un nivel sostenible de deuda ya que existen otros medios de actuación, aparte del perdón de la deuda, como el comercio, la asistencia y las corrientes privadas.

Идеи в отношении альтернативной концепции приемлемого уровня задолженности, основанной на достижении целей сокращения масштабов нищеты и уважения прав человека.
Ideas para un concepto alternativo de sostenibilidad de la deuda basado en los objetivos de reducción de la pobreza y los derechos humanos.

Между тем управление долгом приобретает все более важное значение с точки зрения сведения к минимуму факторов уязвимости для обеспечения приемлемого уровня задолженности и предотвращения кризисов.
Sin embargo, la gestión de la deuda ha adquirido un papel cada vez más importante en la reducción al mínimo de las vulnerabilidades para asegurar la sostenibilidad de la deuda y prevenir las crisis.

Следует гибко применять систему анализа приемлемого уровня задолженности для определения финансовых потребностей.
También es necesario aplicar de manera flexible el marco para el análisis de la sostenibilidad de la deuda a fin de determinar el acceso a las necesidades de financiación.

В том что касается приемлемого уровня задолженности, то осуществление Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью идет очень медленными темпами.
En lo que respecta a la sostenibilidad de la deuda, la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados se ha aplicado de manera muy lenta.

Кыргызстан выступает за необходимость определения приемлемого уровня задолженности и принятие срочных мер по облегчению долгового бремени для развивающихся стран.
Kirguistán está de acuerdo en que es necesario definir un nivel aceptable de deuda y que se adopten medidas con urgencia para reducir la carga de la deuda de los países en desarrollo.

Совершенствовании оценок приемлемого уровня задолженности, что попрежнему составляет проблему, несмотря на уже достигнутый прогресс в осуществлении Инициативы для бедных стран- крупных должников;
Perfeccionar las evaluaciones de sostenibilidad de la deuda, que siguen planteando problemas pese a lo que se ha avanzado ya con la puesta en práctica de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados;

Наличие достоверных и своевременных данных о задолженности имеет решающее значение для осмотрительного анализа рисков и выработки правительственных стратегий, направленных на обеспечение приемлемого уровня задолженности.
La disponibilidad de datos fiables y oportunos sobre la deuda es esencial para llevar a cabo un análisis prudente de los riesgos y formular las estrategias del gobierno destinadas a garantizar unos niveles sostenibles de deuda.

Усилиям развивающихся стран по поддержанию приемлемого уровня задолженности могли бы способствовать также расширение доступа их экспортных товаров на рынки и другие меры, направленные на повышение их производительного потенциала.
Los esfuerzos de los países en desarrollo para mantener la sostenibilidad de la deuda también se verían muy facilitados con la mejora del acceso de sus exportaciones a los mercados y otras medidas encaminadas a aumentar su capacidad productiva.

В пункте 43 Монтеррейского консенсуса подтверждается, что предоставление официального финансирования в форме субсидий может в значительной мере содействовать достижению приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе.
En el Consenso de Monterrey se reconoció, en el párrafo 43, que se podría hacer una contribución sustancial al logro de la sostenibilidad de la deuda a largo plazo proporcionando financiación oficial en forma de donaciones.

Его стран продолжает решать проблему задолженности путем соблюдения критериев приемлемого уровня задолженности, включая выплату долга и проведение эффективной политики заимствования.
Su país sigue haciendo frente a las dificultades en el plano de la deuda a través de parámetros de la sostenibilidad de la deuda, incluido el reembolso de la deuda y la adopción de políticas de endeudamiento eficaces.

Страны должны соблюдать баланс между задачами по поддержанию приемлемого уровня задолженности и ускорению темпов социально-экономического развития, что требует значительных ресурсов и должно финансироваться за счет предоставления безвозмездной помощи и новых займов.
Los países deben alcanzar un equilibrio entre el mantenimiento de niveles de deuda sostenibles y la aceleración del desarrollo socioeconómico, lo que exige un nivel considerable de recursos y debe financiarse mediante subvenciones y nuevos préstamos.

Тем не менее для некоторых развивающихся стран размеры полного и окончательного списания задолженности по достижении этапа завершения в рамках Инициативы БСКЗ недостаточны для обеспечения приемлемого уровня задолженности.
No obstante, para algunos países en desarrollo el monto de la deuda condonada de manera plena e irrevocable tras alcanzar el punto de culminación de conformidad con la Iniciativa no ha sido suficiente para asegurar un nivel de deuda sostenible.

Окончательное толкование этих данных, например при определении приемлемого уровня задолженности или необходимости списания или пересмотра сроков погашения долгов, являлось бы исключительной прерогативой независимой группы.
La interpretación final de esos datos, por ejemplo, para determinar el nivel apropiado de sostenibilidad de la deuda o la necesidad de amortizar o reprogramar la deuda, sería de competencia exclusiva de la junta independiente.

Что требуется не новое определение приемлемого уровня задолженности, а указание относительно того, как рассчитывать стоимостной объем внешней помощи, которую должна будет оказывать страна, при одновременном обеспечении способности соблюдать свои обязательства в области прав человека.
No se necesitaba una nueva definición de la sostenibilidad de la deuda, sino una orientación sobre cómo calcular el valor de la asistencia externa que necesitaba un país y que le permitiera cumplir también sus obligaciones en materia de derechos humanos.

В связи с этим Группа 77 и Китай поддерживают рекомендацию Генерального секретаря в отношении существенного увеличения ОПР в форме субсидий в соответствии с усилиями, направленными на обеспечение приемлемого уровня задолженности для беднейших стран.
Por ello, el Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación del Secretario General a favor de una AOD basada en donaciones aumentadas sustancialmente para sostener los esfuerzos por asegurar la sostenibilidad de la deuda de los países más pobres.

Необходимо пересмотреть понятие« приемлемого уровня задолженности», с тем чтобы позволить наименее развитым странам достичь целей, установленных в Брюссельской программе действий, без увеличения объема задолженности..
Es necesario redefinir el concepto de sostenibilidad de la deuda para que los países menos adelantados puedan alcanzar los objetivos contenidos en el Programa de Acción de Bruselas sin incrementar su coeficiente de endeudamiento.

В этой связи условия оказания помощи в целях развития нельзя определять исключительно на основе системы анализа приемлемого уровня задолженности, разработанной международными финансовыми учреждениями: следует учитывать также вклад со стороны стран- должников.
En este contexto, la determinación de los términos de la asistencia para el desarrollo no puede basarse únicamente en un marco analítico de la sostenibilidad de la deuda elaborado por las instituciones financieras internacionales: también deben tenerse en cuenta la aportación de los países deudores.

Кроме того, руководствуясь методологией анализа приемлемого уровня задолженности, следует оценивать различные факторы, касающиеся социального развития и развития человека, учитывая при этом реальные проблемы стран- должников.
Además, al aplicar la metodología que requieren los análisis de la sostenibilidad de la deuda, deben evaluarse los factores del desarrollo social y humano y es preciso prestar atención a los problemas a que se enfrentan los países deudores en la práctica.

Международный валютный фонд и Всемирный банк провели недавно изучение системы анализа, применяемой международным сообществом для оценки приемлемого уровня задолженности в странах с низким уровнем дохода, и решили еще тщательнее отслеживать состояние задолженности..
El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial examinaron recientemente el marco analítico que emplea la comunidad internacional para determinar la sostenibilidad de la deuda de los países de ingresos bajos, y decidieron vigilar aún más atentamente la situación de la deuda..

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года была отмечена важность приемлемого уровня задолженности для национальных стратегий развития, предусматривающих достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se destacó la importancia que la sostenibilidad de la deuda tenía para la formulación de estrategias nacionales de desarrollo que incluyeran las metas de desarrollo acordadas internacionalmente, entre ellas los objetivos de desarrollo del Milenio.

Осуществлявшиеся в прошлом операции по облегчению задолженности широко критиковались за использование ненадлежащего и недифференцированного аналитического критерия, а именно показателя отношения задолженности к экспорту в размере 150%, для определения приемлемого уровня задолженности той или иной страны.
En el pasado las operaciones de alivio de la deuda han sido criticadas ampliamente por el uso de criterios analíticos inapropiados y no diferenciados(una ratio deuda/exportaciones del 150%) para determinar la sostenibilidad de la deuda de un país.

Несмотря на эти позитивные тенденции, в ходе сессии Генеральной Ассамблеи по обзору обсуждались трудности в деле обеспечения приемлемого уровня задолженности и защиты финансовых средств, необходимых для достижения прогресса в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No obstante estos hechos positivos, en la sesión de examen de la Asamblea General también se analizaron los obstáculos que impiden asegurar la sostenibilidad de la deuda y proteger la financiación necesaria para avanzar en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Заимствование на условиях приемлемого уровня задолженности является важной формой международного сотрудничества, посредством которого развивающиеся страны получают необходимые средства и возможности для содействия их всестороннему развитию в соответствии со статьей 4 Декларации о праве на развитие.
La obtención de préstamos en condiciones de endeudamiento sostenible es una forma importante de cooperación internacional que permite a los países en desarrollo adquirir los medios y las facilidades adecuados para fomentar su desarrollo global, de conformidad con el artículo 4 de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

Приемлемый уровень задолженности зависит от институционального, кадрового и технического потенциала страны в области регулирования задолженности, который имеет основополагающее значение для эффективной нейтрализации макроэкономических факторов риска и поддержания приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе.
La sostenibilidad de la deuda depende de la capacidad de gestión de la deuda de un país en el plano institucional, humano y técnico, la cual es fundamental para abordar con eficacia el riesgo macroeconómico y mantener un nivel sostenible de deuda en el largo plazo.