Que es ПРИЕМЛЕМОСТИ УРОВНЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• de la sostenibilidad de la deuda

Ejemplos de uso de Приемлемости уровня задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Вопервых, это отсутствие согласованной концепции приемлемости уровня задолженности.
La primera era la falta de acuerdo sobre el concepto de sostenibilidad de la deuda.

Следует обеспечить всесторонний учет вопросов приемлемости уровня задолженности в рамках общих стратегий развития;
Incorporar las cuestiones relativas a la sostenibilidad de la deuda en las estrategias de desarrollo general.

Анализ приемлемости уровня задолженности Эритреи, о котором сообщалось ранее, был завершен в 2009 году, а консультации в соответствии со статьей IV в отношении Сомали были отложены более чем на 20 лет ввиду отсутствия соответствующей информации.
El anterior análisis de la sostenibilidad de la deuda de Eritrea se terminó en 2009 y la consulta del artículo IV de Somalia se ha retrasado más de 20 años, debido a la falta de información suficiente.

Каким образом можно было бы содействовать решению проблем приемлемости уровня задолженности, стоящих перед странами со средним уровнем дохода?
¿Cómo podría facilitarse la solución de los problemas de sostenibilidad de la deuda con que tropiezan los países de ingresos medios?

Отчасти поэтому денежные переводы учитываются в суверенных рейтингах стран со средним уровнем дохода и при анализе приемлемости уровня задолженности стран с низким уровнем дохода.
En parte por esa razón, las remesas se tienen en cuenta en la calificación crediticia de los Estados en los países de ingreso mediano y en los análisis de la sostenibilidad de la deuda en los países de bajos ingresos.

Платежеспособность( критерий, положенный в основу стандартной оценки приемлемости уровня задолженности) и потребность во внешних ресурсах-- это две разные вещи.
La capacidad de reembolsar la deuda(el fundamento del análisis normal de sostenibilidad de la deuda) y la necesidad de recursos externos son conceptos diferentes.

Вновь подтверждая также, что бреттон- вудским учреждениям и другим соответствующим организациям следует и впредь играть одну из важных ролей-- с учетом их конкретных мандатов-- в обеспечении и поддержании приемлемости уровня задолженности.
Reafirmando también que las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones competentes deberían seguir desempeñando un papel importante, dentro de sus mandatos respectivos, en el logro y mantenimiento de la sostenibilidad de la deuda.

Малые государства сталкиваются с существенными проблемами в плане приемлемости уровня задолженности, для решения которых требуются усилия с учетом специфики стран.
Los Estados pequeños presentan importantes dificultades en lo que se refiere a la sostenibilidad de la deuda y, para abordarlas, exigen iniciativas dirigidas a cada país en concreto.

При проведении будущих оценок приемлемости уровня задолженности следует принимать также во внимание воздействие облегчения долгового бремени на прогресс в деле достижения целей Декларации тысячелетия в области развития.
En los análisis futuros de la sostenibilidad de la deuda, también se debería tener en cuenta cuánto influye el alivio de la deuda en el avance en el logro de las metas de desarrollo de la Declaración del Milenio.

К середине 1999 года в рамках инициативы в отношении БСКД был проведен анализ приемлемости уровня задолженности 12 стран( см. A/ 53/ 373, пункты 27 и 28).
A mediados de 1999, se había examinado la sostenibilidad de la deuda de 12 países en el marco de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados(véase A/53/373, parrs. 27 y 28).

В этой связи особое внимание уделяется оценке приемлемости уровня задолженности, балансовому анализу, управлению ликвидностью и показателям финансовой устойчивости.
A ese respecto, se está prestando especial atención a la evaluación de la sostenibilidad de la deuda, el análisis de la situación financiera, la gestión de la liquidez y los indicadores de solidez financiera.

Кроме того, с учетом показателей международной экономики можно предположить, что сама концепция приемлемости уровня задолженности недостаточно проработана и требует дальнейшего изучения.
Además, habida cuenta de los resultados de la economía internacional, tal vez el concepto de sostenibilidad de la deuda no se ha elaborado suficientemente, y requiere mayor consideración.

Необходимо наладить постоянное отслеживание и оценку приемлемости уровня задолженности НРС на основе объективных критериев и независимого анализа;( Примечание: текст перенесен в пункт 89( Г77)).
Debe mantenerse en constante vigilancia y examen la sostenibilidad de la deuda de los PMA sobre la base de criterios objetivos y de análisis independientes.(Nota: El texto debería trasladarse al párrafo 89(Grupo de los 77).).

Работу, которая в настоящее время ведется МВФ и Всемирным банком по совершенствованию концепции приемлемости уровня задолженности с этой точки зрения, таким образом, следует приветствовать.
Cabe acoger con satisfacción la labor que están realizando el FMI y el Banco Mundial para perfeccionar el concepto de sostenibilidad de la deuda desde este punto de vista.

И наконец, в целях ослабления проблемы низкого качества данных возможно предусмотреть создание долгового реестра, который позволит контролировать качество данных, используемых для мониторинга приемлемости уровня задолженности.
Por último, a fin de aliviar el problema de la escasa calidad de los datos, se podría establecer un registro de deudas para garantizar que los datos utilizados para supervisar la sostenibilidad de la deuda sean de mayor calidad.

В ряде стран растет и становится существенным внутренний долг; поэтому такой долг следует включать в анализ приемлемости уровня задолженности и в работу по укреплению программ регулирования задолженности..
La deuda interna iba en aumento y estaba llegando a niveles considerables en varios países, por lo que debería incluirse en el análisis de sostenibilidad de la deuda y en los programas de mejora de la gestión de la deuda..

Проблема суверенных долгов и различные аспекты приемлемости уровня задолженности, а также их последствия для малоимущих и уязвимых групп населения продемонстрировали насущную необходимость обсуждения нового механизма реструктуризации долга.
La cuestión de la deuda soberana y las múltiples dimensiones de la sostenibilidad de la deuda, con sus repercusiones sobre los pobres y vulnerables, demuestran que se necesitan con urgencia debates sobre un nuevo mecanismo de restructuración de la deuda..

Анализ приемлемости уровня задолженности, проведенный недавно в контексте принятия решения в рамках инициативы в отношении БСКЗ, недвусмысленно показывает, что Кот- д& apos; Ивуар находится в бедственном положении с точки зрения задолженности..
El reciente análisis de la sostenibilidad de la deuda realizado en el contexto del punto de decisión de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados muestra claramente que Côte d' Ivoire atraviesa por dificultades como consecuencia de su endeudamiento.

В ходе таких обсуждений следует учитывать многочисленные аспекты приемлемости уровня задолженности и ее важности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
En ese debate habría que tener en cuenta las múltiples dimensiones de la sostenibilidad de la deuda y su importancia para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Концепция приемлемости уровня задолженности подлежит дальнейшему уточнениюО критике концепций приемлемости уровня задолженности, используемых в рамках инициативы в отношении БСКД, см. UNCTAD, Least Developed Countries, 1997 Report, p. 34.
Todavía es posible refinar aún más el concepto de sostenibilidad de la deuda Para una crítica de los conceptos de sostenibilidad de la deuda utilizados en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, véase UNCTAD: Least Developed Countries, informe de 1997, pág. 34.

В докладе подчеркивается необходимость альтернативных подходов к оценке приемлемости уровня задолженности развивающихся стран, на основе которой принимаются решения о мерах по облегчению бремени долга или предоставлении новых кредитов.
En el informe se subraya la necesidad de adoptar enfoques alternativos para evaluar la sostenibilidad de la deuda de los países en desarrollo, evaluación en la que se basan las decisiones en materia de alivio de la deuda o de concesión de nuevos préstamos.

В целях обеспечения приемлемости уровня задолженности и содействия реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития международному сообществу следует увеличить объем предоставляемых развивающимся странам безвозмездных субсидий и льготных кредитов;
Con el fin de garantizar la sostenibilidad de la deuda y de promover el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, la comunidad internacional debería aumentar las donaciones y los créditos en condiciones favorables para los países en desarrollo.

Кредиторы и заемщики несут общую ответственность в отношении новых займов и приемлемости уровня задолженности и должны оценивать экономические и социальные последствия обязательств по обслуживанию долга, прежде чем заключать новые кредитные соглашения.
Acreedores y prestatarios tienen una responsabilidad común respecto de los nuevos préstamos y la sostenibilidad de la deuda y deben evaluar las consecuencias económicas y sociales de las obligaciones en materia de servicio de la deuda antes de concertar nuevos acuerdos de préstamo.

На втором этапе, в тех случаях, когда должники испытывают среднесрочные или долгосрочные проблемы с достижением приемлемого уровня задолженности, предусматривается возможность частичного аннулирования суммарного объема задолженности на основе проводимого МВФ анализа приемлемости уровня задолженности.
En la segunda etapa, para los casos en que los deudores tengan problemas de sostenibilidad de la deuda de mediano a largo plazo, se permite la cancelación parcial del saldo de la deuda sobre la base del análisis de la sostenibilidad de la deuda realizado por el FMI.

Предлагает Международному валютному фонду и Всемирному банку продолжать повышать транспарентность и объективность анализа приемлемости уровня задолженности и призывает развивать практику размещения заказов на подготовку независимых исследований по соответствующим аспектам проблемы задолженности развивающихся стран;
Invita al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial a que continúen fortaleciendo la transparencia y la integridad del análisis de la sostenibilidad de la deuda, e insta a que se sigan encargando estudios independientes sobre el problema de la deuda de los países en desarrollo;

Донорам и многосторонним финансовым учреждениям следует также шире рассматривать возможности предоставления субсидий и льготных займов в качестве предпочтительных методов оказания финансовой поддержки для обеспечения приемлемости уровня задолженности.
Asimismo, los donantes y las instituciones financieras multilaterales deberían considerar cada vez más seriamente la posibilidad de establecer las subvenciones y los préstamos en condiciones favorables como las modalidades preferidas de sus instrumentos de apoyo financiero para asegurar la sostenibilidad de la deuda.

Сближение позиций отмечалось по таким вопросам, как отсутствие согласованной концепции приемлемости уровня задолженности и необходимость совершенствования механизма обеспечения коллективного урегулирования долговых проблем в условиях кризисов неплатежеспособности; на деле эти два вопроса смыкаются.
Hubo convergencia de opiniones con respecto a la falta de acuerdo sobre el concepto de sostenibilidad de la deuda y a la necesidad de contar con un mecanismo más eficaz para la renegociación cooperativa de la deuda en casos de crisis de insolvencia; ambas posiciones convergen.

Отмечает важность продолжения Международным валютным фондом и Всемирным банком своих усилий, направленных на повышение транспарентности и объективности анализа приемлемости уровня задолженности, и отмечает также важность сотрудничества со странами- должниками в вопросах получения соответствующей информации;
Observa la importancia de que el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial sigan intentando aumentar la transparencia y la integridad del análisis de la sostenibilidad de la deuda, y observa también la importancia de la cooperación con los países deudores para conseguir información pertinente;

Достижение прогресса в направлении долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран путем содействия улучшению понимания на всех уровнях взаимосвязанности успешных стратегий финансирования развития, приемлемости уровня задолженности и эффективности управления ею.
Progresos hacia una solución duradera de los problemas de la deuda de los países en desarrollo mediante el fomento de una mejor comprensión a todos los niveles de la interacción de las estrategias de financiación del desarrollo provechosas, la sostenibilidad de la deuda y la gestión eficaz de la deuda..

В этом контексте независимый эксперт с интересом отмечает инициативу Программы развития Организации Объединенных Наций по предоставлению консультаций и помощи заинтересованным правительствам и совместному проведению анализа приемлемости уровня задолженности на основе упомянутых целей.
En este contexto, el Experto independiente observa con interés la iniciativa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de ofrecer asesoramiento y asistencia a los gobiernos interesados y de realizar un análisis conjunto de la sostenibilidad de la deuda sobre la base de los objetivos de desarrollo del Milenio.